INCORPORATING A GENDER PERSPECTIVE на Русском - Русский перевод

• учета гендерных аспектов
• учета гендерной проблематики
• включения гендерных аспектов
• учет гендерной перспективы
• включения гендерной проблематики

Примеры использования Incorporating a gender perspective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incorporating a gender perspective into the design of policies and programmes.
Учет гендерных аспектов при разработке стратегий и программ.

Major emphasis had been placed on incorporating a gender perspective into substantive State functions.
Большое внимание уделяется включению гендерного аспекта в основные функции государства.

Incorporating a gender perspective into documentation prepared by the secretariat;
Отражения гендерной перспективы в документации, подготовленной секретариатом;

Increased number of initiatives and cooperation activities incorporating a gender perspective.
Увеличение числа инициатив и мероприятий в области сотрудничества, учитывающих гендерные аспекты.

Incorporating a gender perspective within teacher training curricula;
Включение гендерно- ориентированной педагогики в программы подготовки преподавателей для сферы образования;

The Ministry is still active in promoting the rights of women and incorporating a gender perspective into all public policies.
Министерство попрежнему активно занимается поощрением прав женщин и обеспечением учета гендерных аспектов во всей государственной политике.

Incorporating a gender perspective in national training programmes for defence and security forces.
Учет гендерной проблематики в национальных программах подготовки персонала сил обороны и безопасности.

Strengthening the capacity of sectoral and social partners through the use of tools for analysing and incorporating a gender perspective.
Укрепление возможностей секторальных и социальных партнеров в плане применения инструментов анализа и учета гендерной проблематики;

Incorporating a gender perspective into questionnaire design involves consideration of a number of factors, including.
При включении гендерных вопросов в анкету необходимо учесть ряд следующих моментов.

The Council has been entrusted with the task of pursuing research into violence against women and incorporating a gender perspective in its present research and development work.
Совету поручено исследовать проблему насилия в отношении женщин и учитывать гендерные факторы в своих текущих исследованиях и разработках.

Incorporating a gender perspective in peacekeeping operations, peace negotiations and in Security Council missions;
Учет гендерной перспективы в рамках операций по поддержанию мира, мирных переговоров и миссий Совета Безопасности;

The Ministry of Education recommended that all higher educational institutions offer courses in the social and economic disciplines incorporating a gender perspective.
Министерство образования рекомендует всем высшим учебным заведениям ввести у себя курсы по социально-экономическим дисциплинам, включающие гендерную проблематику.

Therefore, incorporating a gender perspective into Mexican legislation entailed a great deal of coordination with the 32 federal states.
Поэтому учет гендерной перспективы в мексиканском законодательстве предусматривает высокую степень координации с 32 федеральными штатами.

The analysis contained in the present report suggests that there has been some progress in incorporating a gender perspective in these intergovernmental processes.
Анализ, содержащийся в настоящем докладе, позволяет предположить наличие определенного прогресса в деле учета гендерных аспектов в этих межправительственных процессах.

Fully incorporating a gender perspective in programme budgets and multi-year funding frameworks and into all results-based budgeting processes;
Всестороннего учета гендерных аспектов в бюджетах по программам и многолетних рамочных программах финансирования, а также во всех процессах составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов;

In addition, the observer for Finland emphasized the importance of focusing on educational rights and incorporating a gender perspective in studies on the situation of the Roma.
Кроме того, наблюдатель от Финляндии подчеркнул важность уделения более пристального внимания праву на образование и учета гендерного фактора в исследованиях, посвящаемых вопросу о положении рома.

In other areas, Bangladesh had worked on incorporating a gender perspective into its poverty-reduction strategies, and had enacted legislation to protect women and girls from violence.
В других областях Бангладеш работала над включением гендерного аспекта в свои стратегии сокращения масштабов нищеты и приняла законодательство о защите женщин и девочек от насилия.

Chile commended the adoption of the National Green Tribunal Act; the Right to Education Act; the policy incorporating a gender perspective and the measures to assist vulnerable castes.
Чили высоко оценила принятие Закона о Национальном трибунале по экологическим вопросам; Закона о праве на образование; политики, учитывающей гендерную проблематику, и мер по оказанию помощи уязвимым кастам.

Publication and dissemination of 1 report on incorporating a gender perspective in concession planning and implementation for the Government and civil society organizations.
Издание и распространение одного доклада по вопросам учета гендерной проблематики при планировании и осуществлении концессионной деятельности, предназначенного для государственных органов и организаций гражданского общества.

Cameroon supported the steps taken by the United Nations to implement the Beijing Platform for Action by incorporating a gender perspective into the activities of all its institutions.
Камерун поддерживает действия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций по осуществлению Пекинской платформы действий, в том числе путем включения гендерной проблематики в деятельность всех своих учреждений.

She wanted to know what measures incorporating a gender perspective would be taken to respond to the difficult employment situation and working conditions, which disproportionately affected women.
Оратор хочет знать, какие меры, с учетом гендерных аспектов, будут предприняты для исправления тяжелого положения в сфере занятости и в отношении условий работы, от которых в большей мере страдают женщины.

Satisfaction expressed by Member States with regard to the contributions of the subprogramme to integrating social development goals and incorporating a gender perspective into national strategies and policies;
I Выражение государствами- членами удовлетворения тем вкладом, который подпрограмма вносит в дело отражения целей социального развития и учета гендерных аспектов в национальных стратегиях и политике;

High-level events continue to offer good opportunities for incorporating a gender perspective in intergovernmental processes and for reflecting them in major outcome documents.
Мероприятия высокого уровня попрежнему создают хорошие возможности для учета гендерных аспектов в межправительственных процессах и для отражения их в крупных итоговых документах.

In Colombia, a convention was established between the Presidency and the National Administrative Department of Statistics aimed at the collection of statistical data and their disaggregated analysis, incorporating a gender perspective.
В Колумбии между аппаратом президента и Национальным административным департаментом статистики достигнуто соглашение, нацеленное на сбор статистических данных и их дезагрегировнный анализ с учетом гендерной проблематики.

Please provide information on whether the State party envisages incorporating a gender perspective into national disaster management and in relief and recovery strategies.
Просьба предоставить информацию о том, намечает ли государство- участник отразить гендерный аспект в национальных стратегиях предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий и восстановления.

To continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to request the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, incorporating a gender perspective;
Продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго и поручить Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад с включением в него гендерного аспекта;

The Committee urges the State party to develop a general poverty eradication policy incorporating a gender perspective and focusing particularly on rural and indigenous women.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику разработать общую политику искоренения нищеты с учетом гендерной проблематики и с уделением особого внимания женщинам в сельских районах и женщинам из числа коренного населения.

WFP is also active in incorporating a gender perspective into emergencies, as co-Chair of a sub-working group on gender in humanitarian assistance under the auspices of IASC.
МПП также участвует в деятельности по учету гендерных аспектов в чрезвычайных ситуациях, выступая в роли одного из председателей рабочей подгруппы по учету гендерной проблематики при предоставлении гуманитарной помощи под эгидой МПК.

The United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations has been actively working on incorporating a gender perspective in mine action initiatives and operations.
Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, входящая в состав Департамента операций по поддержанию мира, прилагала активные усилия для включения гендерных вопросов в инициативы и операции по разминированию.

Had the Czech Republic considered incorporating a gender perspective into social security programmes and, in the absence of gender budgeting, which perspectives were employed in the elaboration of the national budget?
Рассматривался ли в Чешской Республике вопрос о внедрении гендерного подхода в программы социального обеспечения и какой подход использовался при разработке национального бюджета, если гендерный подход к составлению бюджета отсутствует?