INCOUNTRY на Русском - Русский перевод

• страны
• внутристрановых
• стран

Примеры использования Incountry на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is provided incountry and overseas.
Высшее образование можно получить внутри страны и за рубежом.

An incountry visit shall be conducted as part of this review.
В рамках рассмотрения проводится посещение страны.

Mentors could be deployed from regional bodies or recruited incountry.
Наставники могут быть привлечены из региональных органов или набираться в стране.

Technical capacity incountry to initiate, implement or scale up the CIHSD.
Технический потенциал в странах для инициации, внедрения и расширения.

All of these factors, one way or another, affect ultimately the economic situation incountry.
Все эти факторы, так или иначе, влияют в конечном итоге на экономическую ситуацию в стране.

It needs to be discussed back incountry with those people responsible for the sampling.
Это следует обсуждать внутри стран с теми людьми, кто отвечал за выборку.

Incountry visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Annex I Party subject to review.
Посещение страны следует намечать, планировать и осуществлять с согласия Стороны, включенной в приложение I, по которой проводится рассмотрение.

The observers were also mandated to stay incountry for a longer period of time after the election.
Наблюдатели получили также мандат остаться в стране на более длительный период времени после выборов.

ERC capacity mapping The ERC capacity mapping tool is used to identify needs and gaps with a view to strengthening incountry ERC.
Картирование потенциала в ИРЧС Метод картирования потенциала в области ИРЧС используется для выявления потребностей и недоработок и последующего укрепления механизмов ИРЧС внутри страны.

Capacity-development activities are undertaken incountry, supported by regional and global partners.
В странах при поддержке региональных и глобальных партнеров осуществляется деятельность по наращиванию потенциала.

In years when an incountry visit is not conducted, the annual review should be conducted as a desk review.
В те годы, когда посещение страны не проводится, ежегодное рассмотрение должно осуществляться в виде рабочего анализа.

The Committee stated that in such cases, it would consider incountry visits to obtain firsthand information on the situation.
Комитет заявил, что в таких случаях он будет рассматривать вопрос о посещении стран с целью получения информации о положении на месте из первых рук.

If an unscheduled incountry visit occurs, then the expert review team may recommend that a pending scheduled incountry visit is not necessary.
Если производится незапланированное посещение страны, то группа экспертов по рассмотрению может рекомендовать не проводить предстоящее запланированное посещение страны, необходимость в котором отпадает.

To date, a scoping paper on how the policy could be developed has been prepared and an incountry consultation has been held.
К настоящему моменту подготовлен аналитический документ, содержащий информацию о возможных вариантах разработки политики; кроме того, в стране были проведены консультации по этому вопросу.

Their long-term plan is to encourage incountry partnerships to aid development in the continent.
Долгосрочная цель заключается в поощрении партнерских связей внутри стран для содействия процессу развития на континенте.

The results of the assessment are based on the analysis of documents provided by the CS, documents available on their web site, and information collected and discussed during the incountry missions.
Результаты оценки основан на анализе документов, предоставленных КС, документов, размещенных на сайте КС, и информации, которая была собрана и обсуждена во время миссий в стране.

Local capacities have to be built up incountry so that academics will find appropriate work in their homeland.
Следует создавать необходимый потенциал в самих странах, с тем чтобы ученые и специалисты могли найти подходящую работу у себя на родине.

Finally, we will note the significant role played by our local consulting team, which provided us with a great wealth of advice and incountry knowledge and assistance with logistics.
И в заключение мы хотим отметить ту важную роль, которую сыграла наша местная консультативная группа, предоставлявшая нам множество советов и сведений о стране и оказывавшая помощь с материально-техническим обеспечением.

The EIF has three interrelated objectives: increased incountry productive capacity, improved global governance and increased finance.
РКРП преследует три взаимосвязанные цели: повышение уровня производственного потенциала стран, совершенствование глобального управления и увеличение финансирования.

They are meant to bring together all the relevant departments and agencies of the United Nations system at Headquarters to facilitate coherent support to the Organization's incountry presence.
Они призваны объединять на уровне Центральных учреждений усилия всех соответствующих департаментов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, чтобы способствовать организации последовательной поддержки странового присутствия Организации.

As at the cut-off date for this report, the majority of logistical assets required for incountry transportation had been transferred to the Syrian Arab Republic;
На отчетную дату настоящего доклада большая часть логистических материалов, необходимых для транспортировки внутри страны, была передана Сирийской Арабской Республике;

I encourage Member States with significant incountry presence to join Post-Conflict Needs Assessment processes, as appropriate, and all Member States to align funding with the resulting outcome.
Я призываю государства- члены, обеспечивающие значительное страновое присутствие, надлежащим образом подключиться к процессам оценки потребностей в постконфликтный период и рекомендую всем государствам- членам при выделении финансовых ресурсов учитывать результаты такой оценки.

Trainees who successfully complete the course are invited to participate in a centralized or incountry review, working alongside experienced reviewers.
Слушатели, успешно закончившие учебный курс, получают приглашение участвовать в централизованном рассмотрении или рассмотрении в стране совместно с опытными экспертами.

Moreover, nine incountry training workshops for UNCTs were implemented in 2005 to facilitate the integration of human rights in the Common Country Assessments(CCA) and the United Nations Development Assistance Frameworks UNDAF.
Кроме того, в 2005 году было проведено девять внутристрановых учебных семинаров для СГООН с целью содействия учету прав человека в общих анализах по странам( ОАС) и в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The backdrop for her visit was the increasingly worrying information coming from incountry aid agencies indicating that a large number of people were in need of food aid.
Визит проходил на фоне вызывающей все большую тревогу информации, поступающей от внутристрановых учреждений по оказанию помощи и указывающей на тот факт, что огромное число людей нуждаются в продовольственной помощи.

To cooperate fully with and assist the Special Rapporteur in the performance of his tasks and to provide all information necessary in order to permit him fully to carry out his mandate, including giving serious consideration to requests from the Special Rapporteur for incountry visits;
Всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком, оказывать ему помощь в осуществлении его задач и предоставлять всю необходимую информацию, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат, в том числе удовлетворять просьбы Специального докладчика о посещении страны;

In the event that up-to-date data are not available(from incountry or international sources), efforts should be made to provide the most accurate estimate possible.
Устаревшие данные Если свежие данные недоступны( будь то из внутристрановых или международных источников), следует приложить усилия к тому, чтобы предоставить наиболее точные, насколько это возможно, оценочные данные.

The Ministry would facilitate inspections to be conducted by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in the territory of Ethiopia in accordance with the Convention; and ensure that those inspections are conducted and act as the incountry escort for the inspection team, in accordance with the Convention.
Это министерство будет содействовать проведению инспекций, которые Организация по запрещению химического оружия предпримет на территории Эфиопии в соответствии с Конвенцией, а также будет добиваться того, чтобы эти инспекции действительно проводились, и обеспечивать инспекционным группам сопровождение на территории страны, как это предусмотрено в Конвенции.

Because the organization employs a very small staff, many of whom are located incountry, travel budgets do not allow for representatives to be sent to international meetings and conferences.
В связи с тем, что организация имеет весьма малое число сотрудников, многие из которых работают в отдельных странах, бюджет командировок не позволяет направлять представителей на международные совещания и конференции.

In the peacekeeping mission visited by OIOS, United Nations partners generally acknowledged the technical expertise of OHCHR and welcomed its contribution to the United Nations country team, but expressed concerns about the apparent lack of an underlying strategy guiding its incountry activities.
В миротворческой миссии, в которой побывало УСВН, партнеры Организации Объединенных Наций в целом признавали технические экспертные знания УВКПЧ и приветствовали его вклад в работу страновой группы Организации Объединенных Наций, но выражали обеспокоенность по поводу очевидного отсутствия основообразующей стратегии, определяющей деятельность УВКПЧ в стране.