INCREASE IN THE PROPORTION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• увеличение доли женщин

Примеры использования Increase in the proportion of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increase in the proportion of women was registered in all age groups.
Увеличение процентной доли женщин было отмечено по всем возрастным группам.

The Special Committee appreciates the increase in the proportion of women in senior managerial positions.
Специальный комитет с удовлетворением отмечает увеличение доли женщин на руководящих должностях высшего звена.

The increase in the proportion of women in professional and higher categories of staff with appointments of one year or more";
Увеличение доли женщин при назначениях на один год или более на уровне категории специалистов и вышеgt;gt;;

This corroborates the finding that the rate of increase in the proportion of women in 2009-2011 was minimal 0.8 per cent.
Это подтверждает вывод о том, что темпы роста доли женщин в 2009- 2011 годах были минимальными, 8 процента.

Increase in the proportion of women as participants and beneficiaries of UN-Habitat-supported human settlement programmes 2000-2001.
Увеличение доля женщин среди участников и бенефициаров поддерживаемых ООН- Хабитат программ в области населенных пунктов.

This has resulted in a considerable increase in the proportion of women at the doctoral and post-doctoral levels.
Результатом этих усилий стало значительное увеличение доли женщин в докторантуре и постдокторантуре.

In line with the Lisbon declaration, the Ministry of Science, Education and Sport has included in its programme goals for 2010 an increase in the number of graduate experts(both men and women) in the field of mathematics, science and technology, and especially an increase in the proportion of women in those professions.
Действуя в русле Лиссабонской декларации Министерство науки, образования и спорта поставило в качестве одной из своих программных целей на 2010 год увеличение числа закончивших ВУЗы специалистов( и мужчин, и женщин) в области математики, науки и техники с акцентом на увеличение доли женщин в этих профессиях.

There was also a sharp increase in the proportion of women employed in management and administrative positions.
Произошло также резкое увеличение доли женщин, занимающих управленческие и административные должности.

The plan's mobilizing objective consists in achieving a 10 percentage point increase in the proportion of women among entrepreneurs in France by 2017.
План ставит вдохновляющую цель: повысить к 2017 году долю женщин- предпринимателей на 10 процентных пунктов.

There has also been an increase in the proportion of women at senior management levels: from 17 per cent in 2001 to 19.3 per cent in 2007.
Увеличилась также доля женщин на высших руководящих постах- с 17 процентов в 2001 году до 19, 3 процента в 2007 году.

Target instructions in the institutions of higher education development plan to 2001- including an increase in the proportion of women among newly appointed professors to 25% Brandenburg.
Включение в план работы высших учебных заведений на 2001 год целевых инструкций, в частности касающихся увеличения доли женщин среди вновь назначаемых преподавателей до 25 процентов Бранденбург.

However, there has been an increase in the proportion of women separating from the Organization, from 42 per cent in 1998, to 48 per cent in 2001.
Тем не менее увеличилась и доля женщин, увольняющихся из Организации,-- с 42 процентов в 1998 году до 48 процентов в 2001 году.

The delegation had quoted some impressive figures regarding the increase in the proportion of women in the higher echelons of the public service.
Делегация Израиля привела впечатляющие цифры, касающиеся увеличения доли женщин в высших эшелонах государственной службы.

The figures show an increase in the proportion of women among both suspects(an increase from 6.7% to 10.1%) and victims an increase from 6.7% to 14.2.
Имеющиеся данные свидетельствуют об увеличении доли женщин как среди подозреваемых( с 6, 7% до 10, 1%), так и среди жертв с 6, 7% до 14, 2.

Gender issues were a priority and he welcomed the increase in the proportion of women members of Parliament from 7.5 to 17.5 per cent.
Вопросы равенства полов имеют приоритетное значение, и он приветствует увеличение доли женщин среди членов парламента с 7, 5 до 17, 5 процента.

The increase in the proportion of women in the public law broadcasting companies is however still much lower than the trends in other bodies and parliaments.
Однако темпы роста доли женщин в государственных теле- и радиовещательных компаниях по-прежнему значительно ниже темпов роста в рамках тенденций, наблюдаемых в других органах и парламентах.

It also noted from the Government's report the increase in the proportion of women in professional, technical and managerial positions.
Он также, исходя из доклада правительства, отметил увеличение доли женщин, занятых на профессиональных, технических и управленческих должностях.

This increase in the proportion of women in domestic leadership positions, in conjunction with the Federal Equality Act's promotion policy, will also lead to increases in the proportion of women in leadership positions abroad in coming years, since currently there is a very small reservoir of female candidates with sufficient experience and the appropriate service grades available for such positions.
Этот рост доли женщин на руководящих должностях в аппарате Министерства в сочетании с политикой профессионального роста, предусмотренной в Федеральном законе об обеспечении равноправия, в ближайшие годы приведет также к росту числа женщин на руководящих должностях за рубежом, поскольку в настоящее время есть только незначительный резерв женщин- кандидатов, имеющих достаточный опыт и соответствующий служебный ранг, необходимый для занятия таких должностей.

Ms. Belmihoub-Zerdani welcomed the significant increase in the proportion of women who held high-level posts in the Ministry of Agriculture and Food.
Г-жа Бельмихуб- Зердани приветствует значительное увеличение доли женщин, работающих на высокопоставленных должностях в Министерстве сельского хозяйства и продовольствия.

Data confirm an increase in the proportion of women spacing births for a period of three or more years from 20.8 per cent in 1996 to 37.7 per cent in 2009.
По имеющимся данным, доля женщин, делающих перерывы между беременностями продолжительностью от трех лет, возросла с 20, 8% в 1996 году до 37, 7% в 2009 году.

The active promotion of the participation of women in government had led to an increase in the proportion of women in government committees from 6.9 per cent in 1993 to 32.2 per cent in 2005.
Активное поощрение участия женщин в управлении страной привело к увеличению доли женщин в правительственных комитетах с 6, 9% в 1993 году до 32, 2% в 2005 году.

However, the steady increase in the proportion of women among employed workers and continuing vocational training beneficiaries since 2006 should not conceal persisting inequalities.
Устойчивый рост с 2006 года числа женщин среди занятого населения и сотрудников, повышающих профессиональную квалификацию, не должен тем не менее отодвигать на второй план сохраняющееся неравенство.

Relative progress was nevertheless achieved at the higher levels(D-1 to ungraded), where the increase in the proportion of women in the United Nations system was greater than at the Professional levels P-1 to P-5.
Но несмотря на это, достигнут также относительный прогресс на более высоких уровнях( Д- 1- неклассифицируемые должности), на которых рост доли женщин в системе Организации Объединенных Наций был выше, чем на уровнях категории специалистов С- 1- С- 5.

It shows a slight increase in the proportion of women in the bodies in the field of influence of the Federation.
Приведенные в докладе данные свидетельствуют о незначительном увеличении пропорциональной доли женщин, представленных в органах, находящихся в сфере влияния Федерации.

This has led to a significant increase in the proportion of women who have registered in early pregnancy.
В результате значительно увеличивается удельный вес женщин, ставших на учет в ранние сроки беременности.

He was informed that despite some increase in the proportion of women in politics at both local and national levels, the proportion of elected Members of Parliament who are women has been hovering around the 12 per cent mark for the past several elections.
Ему сообщили, что, несмотря на некоторое увеличение доли женщин- политиков как на местном, так и на национальном уровнях, доля женщин, избранных членами парламента, колебалась в течение последних нескольких лет на уровне 12.

It proves on the key date of 30 June 2001 a slight increase in the proportion of women in the bodies in the area of influence of the Federation.
В нем отмечается некоторое увеличение доли женщин в органах, входящих в сферу влияния Федерации, по состоянию на контрольную дату 30 июня 2001 года.

Between 1980 and 1992, while there was an increase in the proportion of women with one child(from 41 to 45 per cent) and two children(from 31 to 37 per cent), there was reduction in the proportion of women with three children(from 14 to 12 per cent) and four or more children from 13 to 5 per cent.
Что касается периода 1980- 1992 годов, то, хотя наблюдается увеличение доли женщин, имеющих одного( с 41 до 45 процентов) и двух детей( с 31 до 37 процентов), отмечается сокращение доли женщин, имеющих трех детей( с 14 до 12 процентов) и четырех или пяти детей с 13 до 5 процентов.

These figures show a steady increase in the proportion of women in the working population over the past 20 years.
Эти данные свидетельствуют о неуклонном увеличении за последние 20 лет доли женщин в общей численности работающего населения.

Overall, there is a very slow rate of increase in the proportion of women in top decision-making, regardless of the level of development of the country.
В целом, независимо от уровня развития страны, темпы роста численности женщин в высшем руководстве являются весьма медленными.