INCREASE THE RESOURCES ALLOCATED на Русском - Русский перевод

• увеличить ресурсы выделяемые

Примеры использования Increase the resources allocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase the resources allocated to health care;
Увеличило объем ассигнований, выделяемых для центров здравоохранения;

Many speakers encouraged UNICEF to increase the resources allocated to the sector.
Многие ораторы призывали ЮНИСЕФ увеличить объем ресурсов, выделяемых в этот сектор.

Increase the resources allocated to the Commissioner for Gender Equality and Equal Treatment as a matter of priority(Norway);
Увеличить объем ресурсов, выделенных Уполномоченному по вопросам гендерного равенства и равного обращения в качестве вопроса первоочередной важности( Норвегия);

They, and the international financial institutions, should increase the resources allocated to supporting counter-terrorism efforts.
Им и международным финансовым учреждениям следует наращивать объем ресурсов, выделяемых для поддержки контртеррористических усилий.

Increase the resources allocated to the health sector, develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children;
Наращивать ресурсы, выделяемые сектору здравоохранения, разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие меры политики и программы для улучшения состояния здоровья детей;

Pursuant to that decision, it was urgently necessary to increase the resources allocated to section 10 of the budget.
Для того чтобы это решение имело практическое продолжение, необходимо немедленно увеличить объем средств, ассигнованных на выполнение 10 раздела бюджета.

Although it is possible to increase the resources allocated to social transfer schemes, even in low-income countries, this may not always be politically feasible.
Хотя возможно увеличить ресурсы, выделяемые для выплаты социальных переводов, даже в странах с низким уровнем доходов это не всегда может быть целесообразно с политической точки зрения.

The growth in Argentina's economy in recent years has enabled the Argentine Government to increase the resources allocated to social policy.
Рост экономики Аргентины за последние годы позволил правительству Аргентины увеличить объем ресурсов, выделяемых на социальные нужды.

UNFPA should therefore increase the resources allocated to the fourth country programme 1998-2001.
Поэтому ЮНФПА должен увеличить ресурсы, выделяемые на четвертый страновой план 1998- 2001 годы.

While noting with satisfaction the roadmap for reducing maternal and infant mortality for 2012- 2015, CRC was concerned about the regional disparities in health-care provision and the increase in the maternal mortality rate and recommended that Guinea increase the resources allocated to the health sector and facilitate greater and equal access to quality primary health services for mothers and children.
С удовлетворением отмечая план действий по снижению показателей материнской и младенческой смертности на 2012- 2015 годы, КПР выразил вместе с тем обеспокоенность наличием различий между регионами в плане медико-санитарного обслуживания и повышением уровня материнской смертности и рекомендовал Гвинее увеличить объем ресурсов, выделяемых на нужды здравоохранения, и содействовать более широкому и равному доступу к качественному первичному медико-санитарному обслуживанию матерей и детей.

The Council should increase the resources allocated to the Office for Programme Evaluation, Audit and Management Review and ensure the financial independence of the Office.
Совету следует увеличить ресурсы, выделяемые Отделению по оценке программ, ревизии и анализу управленческой деятельности, и обеспечить финансовую независимость Отделения.

The Board urges the Government of Azerbaijan to closely monitor that worrying situation and increase the resources allocated for the prevention and treatment of drug abuse, especially among youth.
Комитет настоятельно призывает правительство Азербайджана внимательно следить за этой тревожной ситуацией и выделять больше ресурсов на профилактику и лечение наркомании, особенно среди молодежи.

Substantially increase the resources allocated for internally displaced persons and implement targeted programmes for children in order to provide them with adequate access to food, shelter, education and health services.
Существенно увеличить ресурсы, выделяемые для внутренних перемещенных лиц, и осуществить адресные программы для детей, с тем чтобы предоставить им надлежащий доступ к питанию, жилищу, образованию и медицинским услугам.

Estonia tentatively accepts recommendations made to increase the resources allocated to the Commissioner for Gender Equality and Equal Treatment.
Эстония в предварительном порядке принимает рекомендации относительно увеличения объема ресурсов, выделяемых Уполномоченному по вопросам гендерного равенства и равного обращения.

Further increase the resources allocated for social protection measures, particularly for families in vulnerable situations, including the use of heavily indebted poor countries(HIPC) debt relief resources;.
Продолжать увеличивать объем ресурсов, выделяемых на меры по социальной защите, особенно семей, находящихся в уязвимом положении, включая использование ресурсов на облегчение долгового бремени бедных стран с большой задолженностью( БСБЗ);

Governments and international organizations should increase the resources allocated to adaptation and disaster risk reduction and integrate resilience planning into their development budgets and strategies.
Правительствам и международным организациям следует увеличить объем ресурсов, выделяемых на меры по адаптации и уменьшению опасности стихийных бедствий, и включать в свои бюджеты и стратегии в области развития меры по обеспечению потенциала жизнеспособности.

Increase the resources allocated to public agricultural research and create new incentives for the private sector, in order to encourage research into the crops that benefit poor farmers in developing countries;
Увеличить объем ресурсов, выделяемых на государственные исследования в области сельского хозяйства, и создать новые стимулы для частного сектора, с тем чтобы способствовать изучению сельскохозяйственных культур, разведение которых выгодно для малоимущих фермеров в развивающихся странах;

The Special Rapporteur also recommends that the authorities should support civil society in its efforts to guarantee the advancement of women, increase the resources allocated to the Ministry of Social Action and the Advancement of Women and ensure that legislation is enacted with a view to the advancement and fulfilment of women in order to combat de facto inequalities and increase the participation of women in development and political decision-making.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует властям поддержать усилия гражданского общества по улучшению положения женщин, увеличить объем средств, выделяемых министерству социальных проблем и улучшения положения женщин и обеспечить принятие документов, содействующих улучшению положения и всестороннему развитию женщин, в целях борьбы с фактическим неравенством и создания условий для более эффективного участия женщин в процессе развития и процессе принятия политических решений.

Increase the resources allocated to the education sector in order to expand, build and reconstruct adequate school facilities throughout the State party, and create an inclusive educational system that welcomes all children, including children with disabilities and children in marginalized or disadvantaged situations;
Увеличить объем ресурсов, выделяемых сектору образования, с целью расширения, строительства и ремонта надлежащих школьных учреждений на всей территории государства- участника, а также создать инклюзивную систему образования, открытую для всех детей, в том числе детей- инвалидов и детей, находящихся в маргинализированных и неблагоприятных ситуациях;

The Committee urges the State party to:(a) increase the resources allocated to the implementation of the national health policy adopted in 2012 and draw up a timetable for meeting the Abuja objective;(b) ensure that the health policy is drafted with the aim of realizing the right to health; and(c) disseminate and ensure compliance with the Health Code adopted in 2009.
Комитет призывает государство- участник: а увеличить объем ресурсов, выделяемых на осуществление Национальной политики в области здравоохранения, принятой в 2012 году, и определить график достижения цели, поставленной в Абудже; b обеспечить, чтобы эта политика разрабатывалась в контексте реализации права на здоровье; и с повышать уровень осведомленности общественности о Кодексе законов в области здравоохранения, принятом в 2009 году, и обеспечивать его применение.

The Government should increase the resources allocated to Parliament to enhance the overall capacity of Parliament as an independent and effective institution and the capacity of individual Members of Parliament to scrutinize draft laws tabled before Parliament by the Government;
Он предложил правительству увеличить ассигнования парламенту в целях повышения его общего потенциала как независимого и эффективного института и способности отдельных членов парламента к проработке законопроектов, вносимых в парламент правительством;

Increasing the resources allocated to ensure the equal participation of persons with disabilities.
Увеличению объема ресурсов, выделяемых на обеспечение равного участия инвалидов.

Regarding the public medical services, the Government has in past years unceasingly increased the resources allocated to improving services addressing the medical needs of the public.
Что касается государственной системы здравоохранения, то правительство в последние годы постоянно увеличивало объем средств, выделяемых на повышение качества услуг в целях удовлетворения потребностей населения.

Consider increasing the resources allocated to the prison system, as suggested by CAT(Italy);
Рассмотреть вопрос об увеличении средств, выделяемых на нужды пенитенциарной системы, как это было предложено КПП( Италия);

Increasing the resources allocated to social protection measures, particularly for low-income families;
Увеличения объема ресурсов, выделяемых на осуществление мер социальной защиты, в особенности для семей с низким уровнем дохода;

Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance.
Вновь подтверждая огромную важность наращивания ресурсов, направляемых на официальную помощь в целях развития, и напоминая об обязательстве промышленно развитых стран выделять, 7% их валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития.

The Committee calls upon the State party to take effective measures, including increasing the resources allocated to reducing the unemployment rate, in particular among women, Roma people and other disadvantaged and marginalized groups, especially in rural areas.
Комитет призывает государство- участник принимать эффективные меры и увеличивать объем ресурсов, выделяемых на цели сокращения безработицы, в особенности среди женщин, представителей народности рома и других маргинализированных групп, находящихся в неблагоприятном положении, особенно в сельских районах.

The Committee urges the State party to adopt emergency measures to combat the persistent problem of malnutrition in prisons, including by increasing the resources allocated to food for the prisoners and providing them with access to health care.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять срочные меры для борьбы с сохраняющейся проблемой недоедания в тюрьмах, в том числе путем увеличения объема ресурсов, выделяемых на продовольствие для заключенных, и предоставления им доступа к медицинскому обслуживанию.

CESCR urged Madagascar to adopt emergency measures to combat the persistent problem of malnutrition in prisons, including by increasing the resources allocated to food for the prisoners and providing them with access to health care.
КЭСКП настоятельно призвал Мадагаскар принять чрезвычайные меры по разрешению сохраняющейся проблемы недоедания в тюрьмах, в том числе путем увеличения ресурсов, выделяемых на питание для заключенных, и предоставления им доступа к медицинским услугам.

The crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, and recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries.
Вновь подтверждая огромную важность увеличения объема ресурсов, выделяемых для официальной помощи развитию, и напоминая об обязательстве промышленно развитых стран выделять, 7% своего валового национального продукта на официальную помощь развитию, а также признавая необходимость новых дополнительных ресурсов для финансирования программ развития развивающихся стран.