УВЕЛИЧИТЬ АССИГНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to increase the allocation
• to increase the provision
• for increased funding

Примеры использования Увеличить ассигнования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я предлагаю в рамках нынешнего бюджета существенно увеличить ассигнования на эти цели.
I propose a significantly increased allocation of resources in this budget.

Он мог бы также призвать государства- члены увеличить ассигнования на социальные расходы, предназначенные для деятельности по ликвидации нищеты;
It may also encourage member States to increase allocations for social expenditure targeted at poverty eradication;

В пункте 16, касающемся оценки, предлагается увеличить ассигнования на 100 000 долл. США;
Under paragraph 16, on evaluation, it is proposed to increase the allocation by $100,000.

Предлагается увеличить ассигнования на временный персонал общего назначения на 150 000 долл. США в дополнение к 155 400 долл. США по первоначальному бюджету.
It is proposed to increase the provision for general temporary assistance by $150,000 in addition to the $155,400 of the recosted initial budget.

В связи с пунктом 16, посвященным оценке, предлагается увеличить ассигнования на 100 000 долл. США.
Under paragraph 16, on evaluation, it is proposed to increase the allocation by $100,000.

Некоторые члены Совета приветствовали решение правительства Ирака увеличить ассигнования на удовлетворение нужд населения в области продовольственного снабжения, питания и здравоохранения.
Some members welcomed the decision by the Government of Iraq to increase the allocations to meet the population's food, nutrition and health requirements.

Принимая во внимание ведущуюся работу по составлению бюджета на 2002 год, ожидается, что на основе этого анализа удастся увеличить ассигнования на базовые социальные услуги.
The results of this analysis, taken into account for the preparation of the 2002 budget, are expected to lead to increased allocations for basic social services.

Для достижения этой цели ряд департаментов запросили увеличить ассигнования в рамках своих бюджетов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
A number of departments have requested increased provisions in their budget for the biennium 2004-2005 to help meet that goal.

Существенно увеличить ассигнования на все социальные сектора, в частности на образование, здравоохранение и защиту детей, включая целевые ассигнования на нужды детей на федеральном уровне и уровне штатов;
Substantially increase budget allocations to all social sectors, in particular education, health and child protection, including earmarked resources for children at the federal and state levels;

В своей речи на Конгрессе 1997 года президент ЛИ Фриц Болкестейн призвал увеличить ассигнования для Управления Верховного комиссара по правам человека.
In his speech at the 1997 Congress, LI President Frits Bolkestein called for increased funding for the Office of the High Commissioner for Human Rights.

В текущем финансовом году оно определило, что главной целью в контексте национального бюджета является сокращение масштабов нищеты, и признало целесообразным увеличить ассигнования на нужды ключевых социальных секторов экономики.
In the current financial year, it had identified poverty reduction as the main goal of the national budget and had accorded preference to increased expenditure in the key social sectors of the economy.

В этой связи я приветствую решение Африканского союза увеличить ассигнования в рамках регулярного бюджета в Фонд мира Африканского союза.
In this regard, I welcome the decision of the African Union to increase the allotment of the regular budget to the African Union Peace Fund.

ОМЧП предлагает увеличить ассигнования в программу развития деятельности по мобилизации средств с 23 млн. долл. США до 40 млн. долл. США и уменьшить программу развития маркетинга с 2, 6 млн. долл. США до 2, млн. долл. США.
PFP is proposing to increase the allocation to the Fundraising Development Programme from $23 million to $40 million and reduce the Marketing Development Programme from $2.6 million to $2.0 million.

В связи с пунктом 33 iii, касающимся консультативной помощи НРС, предлагается увеличить ассигнования на 160 000 долл. США для последующей деятельности по итогам Совещания высокого уровня по развитию торговли НРС;
Under paragraph 33(iii), on advice for LDCs, it is proposed to increase the allocation by $160,000 for the follow-up to the High-level Meeting on LDCs' Trade Development;

Увеличить ассигнования, а также принять соответствующие меры и выдвинуть инициативы, направленные на содействие созданию дополнительных смешанных школ в Северной Ирландии с целью удовлетворить требования значительного числа родителей;
Increase the budget for and take appropriate measures and incentives to facilitate the establishment of additional integrated schools in Northern Ireland to meet the demand of a significant number of parents;

С учетом общих финансовых последствий этих мер ВОО, возможно, пожелает увеличить ассигнования для покрытия путевых расходов по основному и вспомогательному бюджетам Комитета по соблюдению в 20102011 годах.
In view of the overall financial implications of such arrangements, the SBI may wish to increase the provision for travel under the core and supplementary budgets of the Compliance Committee in the biennium 2010- 2011.

Кроме того, рост двустороннего финансирования совпал с созданием Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и объявлением Всемирного банка о намерении значительно увеличить ассигнования на борьбу с малярией.
Moreover, increases in bilateral funding were accompanied by the inception of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and announcements by the World Bank that it would provide large increases in funding for malaria.

Правительство также постановило увеличить ассигнования на нужды этого сектора, что стало одной из причин решения некоторых крупных учреждений по предоставлению финансовых услуг в Канаде, Соединенном Королевстве и Швейцарии учредить компании в Ангилье.
The Government has also decided to commit increased resources to the sector, which is one reason some large financial service institutions in Canada, the United Kingdom and Switzerland have already decided to set up companies in Anguilla.

Фонд, уже направляющий 13 процентов своих ассигнований на проекты, целевыми бенефициариями которых являются женщины, и которые нацелены на содействие гендерному равенству, намерен значительно увеличить ассигнования в этой области.
The Fund, which to date has allocated 13 per cent of its expenditure to projects that target women beneficiaries and aim to advance gender equality, intends to increase allocations in this area significantly.

Она также указала, что в контексте глобальной контртеррористической кампании она была вынуждена увеличить ассигнования на принятие дополнительных мер по обеспечению безопасности для охраны и укрепления чеченского участка ее границы с Российской Федерацией.
It also indicated that, in the context of the global anti-terrorist campaign, it had had to make increased provision for additional security measures to protect and fortify the Chechen section of its border with the Russian Federation.

С правительством было проведено обсуждение задачи обеспечения устойчивого процесса передачи обязанностей в плане безопасности, в том числе необходимости предусмотреть соответствующие расходы в находящемся на этапе подготовки многолетнем бюджете и увеличить ассигнования на сектор безопасности.
The challenge of sustaining the security transition was discussed with the Government, including the need to include its costs in the multi-year budget under preparation and to increase allocations to the security sector.

С учетом структуры расходов в последнее время предлагается увеличить ассигнования по статье<< Запасные части, принадлежности и материалы>>( 241 500 долл. США) ввиду интенсивного износа аппаратуры связи в тяжелых эксплуатационных условиях пустыни.
Based on the recent expenditure patterns, increased provision is proposed under communications spare parts and supplies($241,500) owing to the intensive wear and tear of communications equipment in the harsh desert operating environment.

В связи с увеличением численности военнослужащих и изменением конфигурации рот в составе воинских контингентов требуется увеличить ассигнования для возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и расходов на самообеспечение на 39, 8 млн. долл. США по сравнению с ассигнованиями на 2008/ 09 год.
The increase in troop strength and reconfiguration of military contingent companies amounts to an increase of $34.8 million from 2008/09 provisions in troop and contingent-owned equipment reimbursements and self-sustainment.

Он предложил правительству увеличить ассигнования парламенту в целях повышения его общего потенциала как независимого и эффективного института и способности отдельных членов парламента к проработке законопроектов, вносимых в парламент правительством;
The Government should increase the resources allocated to Parliament to enhance the overall capacity of Parliament as an independent and effective institution and the capacity of individual Members of Parliament to scrutinize draft laws tabled before Parliament by the Government;

В пункте 33( iii), касающемся предоставления консультативных услуг наименее развитым странам, предлагается увеличить ассигнования на 160 000 долл. США для проведения последующих мероприятий по итогам Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в целях развития торговли в интересах наименее развитых стран;
Under paragraph 33(iii), on advice for least developed countries, it is proposed to increase the allocation by $160,000 for the follow-up to the High-level Meeting on Least Developed Countries' Trade Development;

ВВ отметила, что расходы Сьерра-Леоне на здравоохранение остаются на уровне 8%, составляя примерно половину из тех 15%, которые она намеревалась достичь согласно обязательству, взятому на Специальной встрече на высшем уровне Африканского союза по ВИЧ/ СПИДу в Абудже в 2001 году, и рекомендовала ей увеличить ассигнования до 15% своего годового бюджета.
WV observed that Sierra Leone's expenditure on health remained at 8 per cent, about half of the 15 per cent to which it committed at the African Union's Special Summit on HIV/AIDS in Abuja in 2001, and recommended that it increase the allocation to 15 per cent of its annual budget.

Принимая во внимание успехи в проведении кампании в поддержку грамотности, увеличить ассигнования из общенационального бюджета на цели образования с целью обеспечить равный доступ к образованию на всех уровнях, в частности для наиболее уязвимых групп населения( Исламская Республика Иран);
While taking into account the achievements of literacy campaign, allocate more resources to education in the national budget and ensure equal access to all levels of education, in particular for the most vulnerable groups(Islamic Republic of Iran);

Если в 1994 году общий объем внешней задолженности стран Африки к югу от Сахары составлял 73 процента валового внутреннего продукта( ВВП), то в 2010 году этот показатель снизился до 21 процента ВВП, что высвободило ресурсы и позволило странам увеличить ассигнования на борьбу с нищетой и активизацию мероприятий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
While total external debt reached 73 per cent of gross domestic product(GDP) in sub-Saharan Africa in 1994, it fell to 21 per cent of GDP in 2010, freeing resources and allowing countries to increase spending on poverty reduction and acceleration towards achieving the Millennium Development Goals.

В совместном заявлении, обнародованном после этого совещания, организации- участницы призвали увеличить ассигнования для Центра Организации Объединенных Наций по правам человека и выполнять в глобальном масштабе различные декларации и пакты Организации Объединенных Наций о правах человека.
In a joint statement issued after the meeting, the participating organizations called for increased funding for the United Nations Centre for Human Rights and global implementation of the various United Nations declarations and covenants on human rights.

Несмотря на значительные сокращения текущих расходов и инвестиций, призванные удержать бюджетные показатели в согласованных рамках и компенсировать спад внешней помощи и налоговых поступлений, правительству удалось увеличить ассигнования на образование и здравоохранение за счет мер по сокращению расходов на оборону и направления высвободившихся ресурсов, среди прочего, в социальные сектора.
In spite of the sizeable cuts in current and investment expenditures to keep the budget indicators within agreed targets and in line with shortfalls in foreign aid and tax revenues, the Government managed to boost allocations to education and health as part of the policy to shift resources from defence spending to inter alia, the social sectors.