Примеры использования To increase the allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Under paragraph 16, on evaluation,it is proposed to increase the allocation by $100,000.
К 2008 году правительство планирует поднять долю ассигнований на эти цели в общем государственном бюджете до 12.Under paragraph 16, on evaluation,it is proposed to increase the allocation by $100,000.
В связи с пунктом 16, посвященным оценке,предлагается увеличить ассигнования на 100 000 долл. США.It is also important to increase the allocation of public resources to ensure sufficient funding is allocated to schools.
Важно также увеличивать объем выделяемых государственных ресурсов для обеспечения достаточного финансирования школ.Региональные ОПЗ были значительно сокращены в пятом цикле в целях увеличения объема средств, предоставляемых НРС.Ms. Hassan(Djibouti) supported the call to increase the allocation to UN-Women from the regular budget.
Г-жа Хассан( Джибути) поддерживает призыв увеличить объем средств, выделяемых из регулярного бюджета для Структуры" ООН- женщины.Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия по обеспечению соблюдения наилучших интересов детей и увеличению объема ресурсов, выделяемых на эти цели.Member States also underlined that any proposal to increase the allocation should be seen as a shared, forward-looking, gradual and long-term process.
Государства- члены подчеркнули также, что любое предложение об увеличении ассигнований следует рассматривать как совместный, перспективный, поэтапный и долгосрочный процесс.From that point of view, Japan welcomed the decision taken at the 1995 annual meeting of the UNDP Executive Board to increase the allocation of funding to TCDC activities.
С этой точки зрения Япония приветствует принятое в 1995 году на ежегодном совещании Исполнительного совета ПРООН решение увеличить объем ассигнований для финансирования мероприятий в области ТСРС.Under paragraph 33(iii),on advice for LDCs, it is proposed to increase the allocation by $160,000 for the follow-up to the High-level Meeting on LDCs' Trade Development;
В связи с пунктом 33 iii, касающимся консультативной помощи НРС,предлагается увеличить ассигнования на 160 000 долл. США для последующей деятельности по итогам Совещания высокого уровня по развитию торговли НРС;To increase the allocation of financial and human resources to the health sector with a special emphasis on primary health care, in order to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in remote areas;
Увеличить объем финансовых и кадровых ресурсов, выделяемых на сектор здравоохранения, с особым акцентом United Nations organizations and agencies should also seek to increase the allocation of resources for TCDC and ECDC from their regular programme budgets.
Кроме того, организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций необходимо стремиться увеличивать объем выделяемых на цели ТСРС и ЭСРС ресурсов из своих регулярных бюджетов программ.Accordingly, it is exceedingly unlikely that the focal area will have excess resources that may be available for implementation of a mercury protocol during GEF-5,unless donors agree to increase the allocation to the POPs focal area significantly.
Таким образом, крайне маловероятно, что эта ключевая область будет располагать избыточными ресурсами, которые можно было бы использовать для осуществления протокола по ртути в ходе ФГОС5, еслитолько доноры не согласятся пойти на существенное увеличение финансирования, предназначенного для ключевой области, охватывающей СОЗ.Request the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase the allocation for technical assistance for Burundi through her office in Bujumbura;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека увеличить объем средств, выделяемых с целью оказания технической помощи Бурунди через отделение ее Управления в Бужумбуре;PFP is proposing to increase the allocation to the Fundraising Development Programme from $23 million to $40 million and reduce the Marketing Development Programme from $2.6 million to $2.0 million.
ОМЧП предлагает увеличить ассигнования в программу развития деятельности по мобилизации средств с 23 млн. долл. США до 40 млн. долл. США и уменьшить программу развития маркетинга с 2, 6 млн. долл. США до 2, млн. долл. США.Some members welcomed the decision by the Government of Iraq to increase the allocations to meet the population's food, nutrition and health requirements.
Некоторые члены Совета приветствовали решение правительства Ирака увеличить ассигнования на удовлетворение нужд населения в области продовольственного снабжения, питания и здравоохранения.To increase the allocation of financial and human resources for slum upgrading and prevention and establish financing strategies that mobilize public subsidies and income generated by land regularization and reallocation processes so as to develop investment plans for infrastructure and services;
Выделять больший объем финансовых и людских ресурсов на благоустройство и предупреждение возникновения трущоб и разработку финансовых стратегий, обеспечивающих мобилизацию государственных субсидий и получение дохода в рамках процессов регулирования и перераспределения земель с целью выработки инвестиционных планов для создания инфраструктуры и предоставления услуг;Правительство Лесото продолжает внимательно следить за этими событиями и стремится выделять больше ресурсов министерству образования, в особенности на начальное образование.International support for prompt and thorough justice programmes or for civil security programmes with better training andmore facilities for detecting illicit acts tends to increase the number of"users" of the prison service, without doing anything to increase the allocation of budget resources.
Международная поддержка, оказываемая программам качественного и быстрого правосудия или программам обеспечения безопасности граждан при лучшей профессиональной подготовке сотрудников правоохранительных органов илучших средствах выявления противозаконных действий, способствует увеличению числа" пользователей" пенитенциарной системы, но это не позволяет выделять более значительные бюджетные ассигнования.An investment of $3 million is proposed to increase the allocation for separations related to workforce planning and another $3 million for the establishment of 10 entry-level international professional posts.
Предлагается выделить 3 млн. долл. США для увеличения ассигнований на выплату пособий в связи с прекращением службы сотрудников по плановому сокращению персонала и еще 3 млн. долл. США на создание десяти должностей международных сотрудников начального уровня.В докладе содержались конкретные рекомендации, в том числе рекомендация об изучении ряда финансовых механизмов в целях увеличения ассигнований на ТСРС в следующем цикле программирования.Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры по увеличению объема государственных ассигнований в целях улучшения медицинского обслуживания жителей провинции Систан и Белуджистан, в частности с заострением внимания на инфраструктуре здравоохранения и обеспечении надлежащего водоснабжения и санитарии.Call on the United Nations development system organizations to support national efforts to formulate, coordinate, implement, monitor and assess integrated poverty strategies, including through capacity-building initiatives and, where requested,supporting reviews of public expenditures in developing countries to increase the allocation and enhance the effective use of resources for poverty eradication purposes;
Призвать организации системы развития Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке, координации, осуществлению, контролю и оценке комплексных стратегий по борьбе с нищетой, Welcomes the decision of the Executive Board of the United Nations Development Programme to increase the allocation of resources for technical cooperation among developing countries during the next programming cycle;
Приветствует решение Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций увеличить выделение ресурсов на цели технического сотрудничества между развивающимися странами в течение следующего цикла программирования;Also invites member States to increase the allocation of financial and human resources for slum upgrading and prevention and to establish financing strategies that mobilize public subsidies and income generated by land regularization and reallocation processes to develop investment plans for infrastructure and services;
Предлагает также государствам- членам увеличивать объем финансовых и людских ресурсов, выделяемых на благоустройство и предупреждение возникновения трущоб и разработку финансовых стратегий, обеспечивающих мобилизацию государственных субсидий и получение дохода в рамках процессов регулирования и перераспределения земель, с целью выработки инвестиционных планов для создания инфраструктуры и предоставления услуг;Welcomes the decision of the Executive Board of the UnitedNations Development Programme and of the United Nations Population Fund to increase the allocation of resources for technical cooperation among developing countries during the next programming cycle of the United Nations Development Programme;
Приветствует решение Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций иФонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения увеличить объем ассигнований на цели технического сотрудничества между развивающимися странами в ходе следующего цикла программирования Программы развития Организации Объединенных Наций;Invited member States to increase the allocation of financial and human resources for slum upgrading and prevention and to establish financing strategies that mobilized public subsidies and income generated by land regularization and reallocation processes to develop investment plans for infrastructure and services;
Предложил государствам- членам увеличивать объем финансовых и людских ресурсов, выделяемых для деятельности по благоустройству трущоб и предупреждению их возникновения, и разработать стратегии финансирования, обеспечивающие мобилизацию государственных субсидий и доходов, генерируемых благодаря упорядочению землепользования и перераспределению земель, в целях разработки инвестиционных планов для создания инфраструктуры и предоставления услуг;Under paragraph 33(iii), on advice for least developed countries, it is proposed to increase the allocation by $160,000 for the follow-up to the High-level Meeting on Least Developed Countries' Trade Development;
В пункте 33( iii), касающемся предоставления консультативных услуг наименее развитым странам, предлагается увеличить ассигнования на 160 000 долл. США для проведения последующих мероприятий по итогам Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в целях развития торговли в интересах наименее развитых стран;Subsequently, the Executive Board of UNDP, at its session in June 1995, agreed to increase the allocation for TCDC during the next UNDP programme cycle, which provided an expanded financial capability to the Special Unit for TCDC and would facilitate the achievement of the objectives envisaged in the"New directions" strategy.
Впоследствии Исполнительный совет ПРООН на своей сессии в июне 1995 года постановил увеличить объем ассигнований для ТСРС на протяжении следующего цикла программирования ПРООН, что предоставляет дополнительные финансовые возможности для деятельности Специальной группы по вопросам ТСРС и будет содействовать достижению целей, установленных в стратегии под названием" Новые направления.Issues at the core of the Convention had also been reviewed at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development,as set out in paragraphs 37 to 41, and the need to increase the allocation of financial resources to the Global Environment Facility focal area on land degradation in the next replenishment cycle had been established.
На шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию также был проведен обзор вопросов,занимающих центральное место в Конвенции, которые рассматриваются в пунктах с 37 по 41, и обоснована необходимость в ходе следующего цикла пополнения увеличить объем финансовых средств, выделяемых на деятельность Глобального экологического фонда в области борьбы с деградацией земель.
