УВЕЛИЧЕНИЯ АССИГНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• increasing allocations
• increase in appropriations
• increased requirements
• increased allocations
• for increased resources

Примеры использования Увеличения ассигнований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требует увеличения ассигнований в данном секторе на решение этих задач.
That calls for increased spending in the sector to address those challenges.

Таким образом, связанные с новой региональной архитектурой дополнительные расходы не требуют какого-либо увеличения ассигнований.
As a result, the additional costs arising from the regional architecture do not require an increase in the allocation.

Добиваться увеличения ассигнований для ЮНЕП из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Seek an increase in appropriations for UNEP from the United Nations regular budget;

Они будут покрыты за счет средств резервного фонда и, как таковые, потребуют увеличения ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
This would represent a charge against the contingency fund, and as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2004-2005.

Сумма увеличения ассигнований на конференционное обслуживание( по разделу 2) и административное обслуживание( по разделу 28G) составляет 6, 9 млн. долл. США.
Increased requirements for conference servicing(under section 2) and administrative support(under section 28G) amount to $6.9 million.

Службы школьных консультантов были укреплены путем увеличения ассигнований для властей фюльке и центров профессиональной ориентации в каждом фюльке.
School counselling services have been strengthened by increasing appropriations for county authorities and for career guidance centres in every county.

Ввиду настойчивого требования государств- участников о сохранении бюджета на прежнем уровне трудно ожидать увеличения ассигнований из регулярного бюджета.
In view of the insistence of Member States on a zero growth budget, increased resource allocations from the regular budget could only be limited.

Комитет отметил, что обоснование увеличения ассигнований на официальные поездки на 2003/ 04 год в бюджетах отдельных миссий по поддержанию мира нередко было недостаточным и вводящим в заблуждение.
The Committee noted that in the individual peacekeeping budgets the reasons given for the increased requirements for official travel for 2003/04 were often inadequate and misleading.

На основании вышеизложенного становится очевидной необходимость укрепления потенциала Канцелярии и увеличения ассигнований на проводимую ею деятельность.
Those considerations clearly justified the need to strengthen the capacity and increase the resources of the Office.

Общим увеличением ассигнований на должности обусловлена также сумма увеличения ассигнований по плану налогообложения персонала и равная ей сумма увеличения поступлений по плану налогообложения персонала.
The overall increase in post requirements is also reflected in increased requirements under staff assessment offset by an equal amount recorded under income from staff assessment.

Это ассигнование будет представлять собой сумму, записанную в дебет резервного фонда, что потребует увеличения ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
The provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.

Увеличения ассигнований на 1 363 600 долл. США в связи с предложением о создании четырех новых должностей( двух должностей Д2, одной должности Д1 и одной должности С4) и преобразовании должностей временных сотрудников в две штатные должности С3 в рамках подпрограммы 4;
Additional requirement of $1,363,600 for the proposal to establish four new posts(2 D2, 1 D-1 and 1 P-4) and for the conversion of temporary assistance positions to two P-3 established posts under subprogramme 4;

В докладе содержались конкретные рекомендации, в том числе рекомендация об изучении ряда финансовых механизмов в целях увеличения ассигнований на ТСРС в следующем цикле программирования.
The report contained specific recommendations, including consideration of a number of financing modalities in order to increase the allocation of resources for TCDC during the next programming cycle.

У делегации Японии также возникают вопросы по поводу увеличения ассигнований на оплату услуг МСЭ, связанных с обслуживанием сайта<< ReliefWeb>>, так как речь идет всего лишь о поддержке сайта пункт 25. 7 проекта бюджета.
His delegation also questioned the increase in the amount relating to the services provided by the International Telecommunication Union(ITU) to the ReliefWeb site, since those services were simply being continued A/54/6/Rev. 1, para. 25.7.

Независимый эксперт дает высокую оценку прогрессу, достигнутому в деле реформирования системы социального обеспечения и увеличения ассигнований на систему единых месячных пособий, от которой непосредственно выигрывают самые бедные слои населения.
The independent expert commends the progress in the reform of the social security system, and the increased allocation to the Unified Monthly Benefit system that directly benefits the poorest.

КЭСКП настоятельно призвал Латвию обеспечить оказание надлежащей поддержки представителям языковых меньшинств, особенно лицам старшего возраста, посредством, в частности, увеличения ассигнований для субсидирования языковых курсов.
CESCR urged Latvia to ensure that adequate support is provided to members of linguistic minorities, especially older persons, through, inter alia, increased allocation of resources to subsidize language courses.

Любая серьезная попытка ускорить прогресс в достижении целей потребует немедленного обращения вспять тенденции к сокращению объемов ОПР и увеличения ассигнований в сферу основных социальных услуг, а также для стран, которые отстают в деле реализации целей.
Any serious attempt to accelerate progress towards the goals will require an immediate reversal in the declining trend in ODA, increasing allocations to basic social services and to the countries that are lagging behind on the goals.

Она также будет укреплять возможности парламента, министерства финансов и Национального статистического бюро в области накопления знаний для целей совершенствования бюджетных механизмов и увеличения ассигнований в интересах лишенных социальной поддержки детей.
It will also strengthen capacities of Parliament, the Ministry of Finance and the National Bureau of Statistics to generate knowledge for improving budgetary mechanisms and increasing allocation for excluded children.

Хотя ПРООН предлагает снизить общеорганизационную составляющую сводного бюджета для поддержки увеличения ассигнований на программные составляющие, существует ограничение уровня сокращений по линии регулярных ресурсов, которые ПРООН может выдержать.
While UNDP proposes reducing the institutional component of the integrated budget to support an increased allocation of resources to programmatic components, there is a limit to the level of reductions to regular resources that UNDP can bear.

В настоящее время за счет регулярного бюджета финансируется менее 10 процентов расходов ЮНДКП, что представляет собой явно ненормальное положение, которое должно быть исправлено путем постепенного увеличения ассигнований из регулярного бюджета;
Currently the regular budget accounts for less than 10 per cent of the budget, an unhealthy imbalance that should be corrected through a gradual process of increasing the appropriations of the regular budget;

Предлагается выделить 3 млн. долл. США для увеличения ассигнований на выплату пособий в связи с прекращением службы сотрудников по плановому сокращению персонала и еще 3 млн. долл. США на создание десяти должностей международных сотрудников начального уровня.
An investment of $3 million is proposed to increase the allocation for separations related to workforce planning and another $3 million for the establishment of 10 entry-level international professional posts.

Начислить в виде взносов дополнительную сумму в размере 58 772 300 долл. США, представляющую собой разницу между суммой увеличения ассигнований( 66 404 700 долл. США) и суммой прочих поступлений( 7 632 400 долл. США), относящуюся к периоду, закончившемуся 30 июня 2011 года.
To assess the additional amount of $58,772,300, representing the difference between the increase in the appropriation($66,404,700) and other income($7,632,400) for the period ended 30 June 2011.

Эта сумма была перераспределена путем увеличения ассигнований следующих программ: 55, 000 евро было дополнительно выделено Региональным программам, 87, 000 евро- оперативным программам и 65, 000 евро- программам прямой поддержки членов.
This amount has been redistributed by increasing the allocations within the following programs: EUR55,000 have been added to the Regional Programs, EUR87,000 to the Operational Programs and EUR65,000 to the Members' Direct Support programs.

Что же касается газетной статьи, в которой были приведены слова Генерального атторнея о необходимости увеличения ассигнований для центров содержания под стражей несовершеннолетних, то эту статью следует рассматривать как свидетельство транспарентности деятельности правительства.
As to the newspaper article which quoted the Attorney-General on the need for increased resources for detention centres for juveniles, that article should be viewed as a sign of transparency on the part of the Government.

Она отмечает далее, что целью предлагаемого увеличения ассигнований для ОИГ является финансирование профессиональной подготовки персонала и автоматизации делопроизводства, и сожалеет о том, что штатное расписание не было скорректировано с учетом возросшей рабочей нагрузки ОИГ.
She noted further that the increased allocations proposed for JIU were earmarked for staff training and office automation and said it was regrettable that the staffing table had not been adjusted to reflect the increase in the workload of JIU.

С учетом прочных связей, существующих между сферами образования и здравоохранения, правительства могут рассмотреть вопрос об объединении смет по этим двум самостоятельным направлениям, с тем чтобы использовать возможность согласованных действий, которые в конечном итоге позволят добиться увеличения ассигнований.
Recognizing the strong synergy between education and health, Governments could consider integration between these two separate portfolios, in order to realize synergies that would eventually increase these allocations.

В целях борьбы с этими явлениями правительство предпринимает усилия по обеспечению практической реализации положений Конвенции, в частности посредством распространения в школах и университетах текста Конвенции и увеличения ассигнований на меры по защите и расширению прав женщин.
For that reason, the Government was making renewed efforts to ensure the effective implementation of the Convention by, inter alia, disseminating the text of the Convention in schools and universities and increasing funding for measures to protect and promote women's rights.

Учитывая рост числа миротворческих операций, рассматривается возможность увеличения ассигнований, связанных с приобретением товаров и услуг и повышением эффективности процесса закупок посредством передачи миссиям по поддержанию мира более широких закупочных полномочий.
Given the increasing number of peacekeeping operations and increased budgetary requirements related to the acquisition of goods and services, and in order to improve the efficiency of the acquisition process, the delegation of higher procurement authority to peacekeeping missions is under consideration.

Воздушный транспорт>>( 3 230 000 долл. США, или 11, 2 процента), в основном в результате: i дополнительных расходов на аренду и эксплуатацию самолета; ii повышения стоимости авиационного топлива; и iii увеличения ассигнований на закупку аппаратуры для метеорологических наблюдений;
Air transportation($3,230,000, or 11.2 per cent), due primarily to(i) additional requirements for the higher rental and operation cost of aircraft;(ii) the increase in the cost of aviation fuel; and(iii) increased provisions for the acquisition of meteorological observation equipment;

Филиппины мобилизуют государственные ресурсы для защиты наиболее уязвимых слоев общества путем увеличения ассигнований на программы социального обеспечения, образование, обеспечение чрезвычайных поставок продовольствия и предметов медицинского назначения, медицинское обслуживание и предоставление адекватного жилья и убежища.
The Philippines mobilizes government resources to protect the most vulnerable sectors of society by increasing allocations for social welfare programmes, education, provision of emergency food and medical supplies, health services, and adequate housing and shelter.