INCREASED CONCERN на Русском - Русский перевод

• возросшую обеспокоенность

Примеры использования Increased concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, recent developments have given us cause for increased concern.
В то же время недавние события дают нам повод для усугубления озабоченности.

The breakup of the Soviet Union increased concern about the possibilities of further migration to the developed countries.
Распад Советского Союза усилил озабоченность в связи с возможностью дальнейшего роста миграции в развитые страны.

The growing volume of users' demands to be given access to microdata resulting in increased concern about data confidentiality.
Растущий объем потребностей пользователей в доступе к микроданным, вызывающий рост обеспокоенности в связи с конфиденциальностью данных.

To express its increased concern for the possibility of the nuclear material to reach the hands of terrorist groups.
Выразить свою повышенную обеспокоенность в связи с возможностью попадания ядерного материала в руки террористических групп.

He expressed concern at settlement activity in the West Bank and said the United Nations was monitoring tensions in the Old City of Jerusalem with increased concern.
Оратор выразил озабоченность по поводу строительства поселений на Западном берегу и сказал, что Организация Объединенных Наций с нарастающей тревогой следит за эскалацией напряженности в старой части Иерусалима.

The breakup of the USSR increased concern about the possibilities of further migration directed to developed countries with market economies.
В связи с распадом СССР возросла обеспокоенность возможным дальнейшим ростом масштабов миграции в развитые страны с рыночной экономикой.

The representative highlighted ICGN's recent international meeting in the Republic of Korea, and noted the increased concern of corporate governance experts about the financial crisis.
Представитель особо остановился на недавнем международном совещании МСКУ в Республике Корея и отметил возросшую обеспокоенность экспертов по вопросам корпоративного управления по поводу финансового кризиса.

Increased concern with human rights throughout the United Nations system has brought renewed emphasis to the responsibilities of the Centre for Human Rights.
Повышенное внимание к правам человека в рамках системы Организации Объединенных Наций вновь повысило значимость деятельности Центра по правам человека.

This is very disturbing, particularly at a time when there is increased concern about the likelihood of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
Это чрезвычайно тревожный факт, особенно в то время, когда возрастает озабоченность в связи с возможностью того, что оружие массового уничтожения попадет в руки террористов.

The increased concern of the international community over crisis prevention and recovery has resulted in the growing engagement of UNDP in post-conflict rehabilitation.
Результатом уделения международным сообществом повышенного внимания предупреждению кризисов и ликвидации их последствий является более активное участие ПРООН в постконфликтном восстановлении.

Israel's reaction to resolution ES-10/3 of 15 July 1997, which was overwhelmingly adopted by the General Assembly at its resumed tenth emergency special session, is indeed a reason for increased concern on our part and on the part of the international community.
Реакция Израиля на резолюцию ES- 10/ 3 от 15 июля 1997 года, которая была принята подавляющим большинством голосов на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, является веским поводом для проявления повышенной обеспокоенности с нашей стороны и со стороны международного сообщества.

The Board notes the increased concern of the Government of Kenya over the growing threat posed to society by illicit drug trafficking and drug abuse.
Комитет отмечает растущую озабоченность правительства Кении в отношении возрастающей угрозы для общества, связанной с незаконным оборотом наркотиков и наркоманией.

Furthermore, the emphasis on the balanced approach towards the three pillars, i.e. economic, social and environmental sustainability is further strengthened with an increased concern about economic growth and the role of transport obviously triggered by the extended economic and financial crisis.
Кроме того, упор в работе на сбалансированный подход к решению трех основных проблем, т. е. экономической, социальной и экологической устойчивости, получает дополнительное подкрепление в связи с обострением проблемы экономического роста и роли транспорта что, по всей очевидности, вызвано масштабным экономическим и финансовым кризисом.

This support reflects the increased concern of the international community resulting from the fact that Israel continues to defy repeated calls to accede to the Treaty.
Эта поддержка отражает возросшую озабоченность международного сообщества тем, что Израиль по-прежнему игнорирует неоднократные призывы присоединиться к Договору.

What stands out is the information of chief research scientist of the Center of International Security, IMEMO, Zinoviy Dvorkin, that within the Euro-Atlantic Security Initiative, presented on February 3-4 in Munich, in staged versions of the European missile defense architecture until 2020 there are no American ships with missile defense systems in the Baltic and Black Seas and in the northern seas, which cause an increased concern of the Russian leadership.
Обращает на себя внимание и информация главного научного сотрудника Центра международной безопасности ИМЭМО РАН Зиновия Дворкина о том, что в рамках Евроатлантической инициативы по безопасности, презентованной 3- 4 февраля в Мюнхене, в поэтапных вариантах архитектуры ЕвроПРО до 2020 года нет американских кораблей с системами ПРО в Балтийском, Черном и северных морях, которые вызывают повышенную озабоченность российского руководства.

The Committee notes with increased concern that Israeli society maintains Jewish and non-Jewish sectors, which raises issues under article 3 of the Convention.
Комитет с возрастающей озабоченностью отмечает, что в израильском обществе сохраняется четкое разделение на евреев и неевреев, что поднимает вопросы в соответствии со статьей 3 Конвенции.

The reporting period was characterized by tensions within the transitional federal institutions, as well as increased concern on the part of the Somalis and the international community regarding the performance of the Transitional Federal Government in providing security and other basic services to its people.
Отчетный период характеризовался напряженностью в переходных федеральных институтах, а также усилившейся обеспокоенностью сомалийцев и международного сообщества в отношении эффективности деятельности переходного федерального правительства по обеспечению безопасности и других основных услуг для своего народа.

Following with increased concern and apprehension the continued Israeli occupation of the Syrian Arab Golan, Israel's persistent refusal to implement the resolutions of the United Nations and to submit to the will of the international community, which considers the Israeli occupation and Israel's decision to annex the Syrian Arab Golan as null and void and lacking any legal validity.
Наблюдая с растущей озабоченностью и тревогой за продолжающейся израильской оккупацией сирийских арабских Голан, упорным отказом Израиля осуществить резолюции Организации Объединенных Наций и подчиниться воле международного сообщества, которое считает израильскую оккупацию и решение Израиля аннексировать сирийские арабские Голаны недействительными и лишенными всякой юридической силы.

This support reflects the increased concern of the international community resulting from the fact that Israel continues to defy repeated calls to accede to the Treaty;
Эта поддержка является отражением усиливающейся озабоченности международного сообщества, порожденной тем, что Израиль продолжает игнорировать многократные призывы присоединиться к Договору;

Brazil shares the increased concern about the negative impacts of natural disasters and complex emergencies on the attainment of development goals, since they are associated with displacement, agricultural and environmental damage, enduring cycles of poverty, destruction of infrastructure and the spread of disease, among other things.
Бразилия разделяет растущую озабоченность в связи с негативными последствиями стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций на процесс достижения целей в области развития, что связано, среди прочего, с перемещениями населения, нанесением ущерба сельскому хозяйству и окружающей среде, бесконечной сменой циклов нищеты, разрушением инфраструктуры и распространением болезней.

This about face not only reflects Washington's increased concern with fighting ISIS, but also represents Washington's increased acceptance of Moscow's view that Assad's abrupt departure without a clear successor in place would only further destabilize Syria.
Это отражает возросшую обеспокоенность Вашингтона вопросом борьбы с ИГИЛ, а также говорит о большей готовности принять позицию Москвы в том, что отставка Асада без четкого понимания о приемнике еще больше дестабилизирует Сирию.

During the 1990s, increased concern with teenage pregnancy and abortion led to shifting the policy emphasis to reaching out beyond the married population-- the primary, and often the only, target of family planning programmes-- to young women and men.
В 90- х годах растущая озабоченность проблемой беременности и абортов в подростковом возрасте способствовала тому, что акцент в политике в этой области был перенесен на охват молодых женщин и мужчин, не только состоящих в браке, так как последние прежде были основной, а нередко и единственной, целевой группой программ в области планирования семьи.

The lack of effective action has inevitably led to an increased concern among humanitarian aid agencies about the extent of violence against women and girls in conflict, post-conflict and displacement settings and the impact this has both at the individual level and on society at large.
Отсутствие эффективных мер неизбежно привело к росту обеспокоенности среди гуманитарных организаций по поводу масштабов насилия в отношении женщин и девочек в конфликтных, постконфликтных условиях и в ситуациях перемещения населения, а также по поводу того, какое влияние такое положение дел оказывает как на отдельных людей, так и на общество в целом.

Noting with particular and increased concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, one of the main objectives of the Decade.
Отмечая с особой и растущей обеспокоенностью задержку в выработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая является одной из основных целей Десятилетия.

Increasing concern has been voiced about the urgent need to reduce poverty in poor countries.
Высказывается растущая озабоченность по поводу неотложной необходимости сокращения масштабов нищеты в бедных странах.

Developments related to the Haitian National Police are also cause for increasing concern.
События, связанные с деятельностью Гаитянской национальной полиции, также дают повод для растущей озабоченности.

The availability of basic consumer drones for less than £50 has caused issues around privacy and safety, with aircraft near-misses becoming an increasing concern.
Наличие основных потребителей беспилотных летательных аппаратов для менее£ 50 вызвало вопросы конфиденциальности и безопасность, с самолета вблизи- для девушек став растущую озабоченность.

It was therefore with increasing concern that we continued to await the appearance of the report in document A/53/676 as the appointed day for the debate in plenary approached.
Именно поэтому с растущей обеспокоенностью мы продолжали ожидать появления доклада, содержащегося в документе A/ 53/ 676, по мере приближения установленной даты прений в рамках пленарного заседания.

There is an increasing concern that many fisheries practices are unsustainable and that global fisheries face a major crisis.
Нарастает обеспокоенность тем, что во многих областях рыбопромысловая практика носит истощительный характер, а промысел в глобальном масштабе сталкивается с реальным кризисом.

The increasing concern about the impact on the environment of economic activity has highlighted the impacts of coal production and use.
Растущая озабоченность воздействием экономической деятельности на окружающую среду стала причиной особого внимания к последствиям производства и использования угля.