INCREASING MILITARY на Русском - Русский перевод

• увеличения военных
• растущей военной
• наращивания военного
• расширения военных
• увеличение военных

Примеры использования Increasing military на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing military conflicts and increasing financial allocations to defence budgets;
Увеличение числа военных конфликтов и рост объема военных бюджетов;

The purpose of the United Kingdom's increasing military presence on the Islands was not clear.
Цель наращивания военного присутствия Соединенного Королевства на островах не ясна.

Internal balancing occurs as states grow their own capabilities by increasing economic growth and/or increasing military spending.
Внутреннее балансирование происходит потому, что государства взращивают их собственные возможности и потенциал, увеличивая экономический рост и/ или увеличивая военные расходы.

In itself, increasing military spending arouses distrust and legitimate international concern.
Увеличение военных расходов уже само по себе вызывает недоверие и законную озабоченность у международного сообщества.

A renewed effort is needed to reverse the trend of increasing military expenditure by major military Powers.
Нужны возобновленные усилия к тому, чтобы переломить тенденцию к наращиванию военных расходов крупными военными державами.

The sharply increasing military spending of south Korea is not for defence, but a product of the war policy pursued against the northern half of Korea.
Резкое увеличение военных расходов Южной Кореи не обусловлено потребностями обороны, а является результатом политики войны, которую преследуют ее власти в отношении северной части Кореи.

Renewed efforts should be made to reverse the trend of increasing military expenditure, particularly by the major military Powers.
Необходимо предпринять новые шаги, чтобы повернуть вспять тенденцию увеличения военных расходов, особенно крупными военными державами.

The World Federation of Free Trade Unions drew attention to the relation between poverty and exploitation in employment and arms production and increasing military spending in the world.
Всемирная федерация свободных профсоюзов указала на связь между нищетой и эксплуатацией в сфере занятости и производством вооружений, а также увеличением военных расходов в мире.

The snag is that the Americans? increasing military rhetoric against Iran is less and less confirmed by real military capabilities.
Загвоздка лишь в том, сто нарастающая воинственная риторика американцев в отношении Ирана все слабее подтверждается реальными военными возможностями.

They were acting in response to reports from the Western Darfur military leadership concerning the increasing military threat posed by JEM in the area.
Эта поездка была предпринята в связи с сообщениями военного командования Западного Дарфура относительно усиливающейся военной угрозы со стороны ДСР в этом районе.

Bangladesh underlines the importance of reducing alarmingly increasing military expenditures in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armament.
Бангладеш подчеркивает важность сокращения тревожно возрастающих военных расходов в соответствии с принципом безопасности, которой не наносился бы ущерб, при самом низком уровне вооружений.

Earlier it was justified by a mythological threat posed by the rogue states, and war on terror. Today, the people are expressly frightened with an increasing military power of Russia.
И если ранее это связывалось с мифическими угрозами от стран- изгоев и прикрывалось ширмой борьбы с терроризмом, то сейчас население открыто запугивают растущей военной мощью России.

We believe that the situation will not be corrected by increasing military budgets, nuclear systems and sophisticated conventional weapons.
Мы считаем, что такое положение нельзя исправить с помощью увеличения военных бюджетов, создания систем ядерного оружия и современных обычных вооружений.

King James II of England became concerned about the increasingly independent ways of the colonies, in particular their self-governing charters, open flouting of the Navigation Acts, and increasing military power.
Король Яков II был обеспокоен все большей самостоятельностью колоний, в том числе их самоуправлением и уставами, их открытым пренебрежением Навигационными Актами, и их растущей военной мощью.

With ongoing conflicts in Iraq, Syria, and Afghanistan, along with increased focus on Russian aggression, increasing military aid to a currently peaceful and stable Kazakhstan seems to make little sense.
При продолжающихся конфликтах в Ираке, Сирии и Афганистане, наряду с фокусом на русскую агрессию, расширение военной помощи мирному и стабильному на данный момент Казахстану вроде бы не имеет смысла.

In fact, the prevalent culture of fear and paranoia adds oil to the fires of distrust and hostility among peoples and artificially creates a perceived need to buttress"security" by increasing military expenditures.
В самом деле, распространенная культура страха и паранойи добавляет масла в огонь недоверия и враждебности между народами и искусственно создает ощущение необходимости укрепить" безопасность" путем увеличения военных расходов.

In that context, it conducted an operation near Jablanica on 29 June, aimed at increasing military presence in an area where mujahideen training camps and terrorism-related activities are suspected.
В этом контексте 29 июня они провели операцию близ Ябланицы с целью увеличения военного присутствия в районе, где, как подозревается, находятся учебные лагеря муджахидинов и ведется деятельность, связанная с терроризмом.

Rather than accept reduced hegemonic power in Asia in which the US competes economically with China, the dominant militarists sectors attempt to compensate for relative economic decline by increasing military aggression.
Вместо того, чтобы смириться со снижением гегемонии в Азии, в которой США могло бы вести экономическое соревнование с Китаем, доминирующие военные секторы стараются компенсировать относительный экономический закат расширением военной агрессии.

It also expressed concerns over increasing military expenditure and modernization of the armed forces by the Georgian side, including the opening of a military base in Senaki close to the Zugdidi restricted weapons zone.
Она также высказывала обеспокоенность по поводу растущих военных расходов и модернизации вооруженных сил грузинской стороны, включая открытие военной базы в Сенаки вблизи Зугдидской зоны ограничения вооружений.

Moreover, conflict not only ravaged the country in which it occurred, but also imposed heavy economic and social costs on neighbouring countries by generating refugees, increasing military spending, and reducing trade and investment.
Кроме того, такой конфликт не только опустошает ту страну, в которой он происходит, но и налагает огромное экономическое и социальное бремя на соседние страны, так как приводит к появлению беженцев, увеличению военных расходов, сокращению торговли и инвестиций.

First of all, it comes to deploying the U.S. missile defense system in European countries, increasing military activity, modernization of NATO military infrastructure in the immediate vicinity of the Russian and Belarusian borders.
В первую очередь, речь идет о развертывании американской системы ПРО на территории европейских государств, повышении военной активности, модернизации военной инфраструктуры НАТО в непосредственной близости от российских и белорусских границ.

Turning our attention to the regional situation in north-east Asia we have come to recognize the necessity of establishing an appropriate cooperative regional security system designed to prevent armed conflicts and secure peace and stability by increasing military predictability.
Что касается региональной ситуации в Северо-Восточной Азии, мы пришли к признанию необходимости создания соответствующей партнерской системы региональной безопасности, призванной предотвращать вооруженные конфликты и обеспечивать мир и стабильность за счет повышения военной предсказуемости.

As indicated in paragraph 18, MONUC and FARDC developed a joint operational plan aimed at progressively increasing military pressure on FDLR in areas where it controls commercial activities and the illegal exploitation of natural resources.
Как было указано в пункте 18 настоящего доклада, МООНДРК и ВСДРК разработали совместный оперативный план, направленный на постепенное увеличение военного нажима на структуры ДСОР в районах, где они контролируют торговлю и занимаются незаконной эксплуатаций природных ресурсов.

In a period of increasing military expenditures and their impact on economic development, the debate about the relationship between disarmament and development stands to benefit immensely from the proposal of the Secretary-General for the establishment of a group of governmental experts to undertake a reappraisal of this issue.
В период увеличения военных расходов и усилении их негативного воздействия на экономическое развитие проведению прений по вопросу о связи между разоружением и развитием будет в значительной мере способствовать предложение Генерального секретаря о создании группы правительственных экспертов для повторной оценки этого вопроса.

In response, delegations have basically reaffirmed their views, positions, arguments and concerns on some of the issues that were previously discussed, including the effectiveness of existing transparency measures, increasing military expenditure, the inclusiveness of transparency in armaments, the possibility of appointing a special coordinator, and the ban on the transfer of arms to terrorists.
В ответ делегация в основном подтвердили свои взгляды, позиции, аргументы и озабоченности по некоторым из проблем, которые обсуждались прежде, включая эффективность существующих мер транспарентности, увеличение военных расходов, инклюзивность транспарентности в вооружениях, возможность назначения специального координатора и запрет на передачу оружия террористам.

The intensifying nationalist sentiment of rising powers, their increasing military strength, demonstrable willingness to employ military aggression, and freshly invigorated territorial claims cause defenders of the status quo to worry that war is on the horizon.
Усиление националистических чувств восходящих сил, их увеличивающаяся военная мощь, демонстрируемое желание использовать военную агрессию и активизированные в последнее время территориальные претензии стали причиной того, что защитники статус-кво беспокоятся, что война маячит на горизонте.

To the contrary, the United States is further heightening its military threat, blackmail and pressure against the Democratic People's Republic of Korea and stirring up confrontation and an arms race among the countries of the region by modernizing the weaponry and military equipment of United States forces in south Korea and further increasing military exercises between the United States and south Korea, and the United States and Japan.
Напротив, Соединенные Штаты еще больше усиливают свою военную угрозу, шантаж и давление в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и обостряют конфронтацию и гонку вооружений между странами региона путем модернизации арсенала и военного снаряжения сил Соединенных Штатов в южной части Кореи и дальнейшего расширения военных маневров с участием Соединенных Штатов и Южной Кореи и Соединенных Штатов и Японии.

Conflicts, wars and hotbeds of tension in various parts of the world mean that some countries are living in a state of defence preparedness, as clearly reflected in the increasing military expenditure of some States. By contrast, contributions in the context of the Millennium Development Goals for pressing needs such as poverty, natural disasters and the environment are very modest and are even being reduced.
Конфликты, войны и очаги напряженности в различных частях мира означают, что некоторые страны живут в состоянии готовности к защите, о чем явно свидетельствует рост военных расходов некоторых государств, тогда как отпускаемые в контексте сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития средства на такие насущные потребности, как борьба с нищетой, стихийными бедствиями и сохранение окружающей среды, весьма скромны и даже сокращаются.

A poll commissioned by the Guam Chamber of Commerce and conducted by a professional research company in February 2008, found that 71 per cent of Guam residents supported an increase in the United States military presence, with nearly 80 per cent of the view that the increasing military presence would result in additional jobs and tax revenue; according to the poll, 60 per cent felt the additional Marines on the island would have a positive effect and would ultimately improve the island's quality of life.
Опрос общественного мнения, организованный Торговой палатой Гуама и проведенный в феврале 2008 года профессиональной научно- исследователь- ской компанией, показал, что 71 процент жителей Гуама выступают в поддержку наращивания военного присутствия Соединенных Штатов; при этом почти 80 процентов жителей придерживаются мнения о том, что наращивание военного присутствия создаст дополнительные рабочие места и налоговые поступления; согласно результатам опроса общественного мнения, 60 процентов считают, что передислокация на остров дополнительного количества морских пехотинцев окажет позитивное воздействие и в конечном счете приведет к повышению качества жизни на острове.

Most liberals oppose increased military spending and the mixing of church and state.
Большинство либералов выступают против увеличения военных расходов и смешения церкви и государства.