INCREASING MIGRATION на Русском - Русский перевод

• рост миграции
• возрастающей миграцией
• увеличения миграционных
• усиление миграции

Примеры использования Increasing migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was accompanied by social consequences such as increasing migration.
Одним из социальных последствий этих событий стало усиление миграции.

Promote increasing migration quotas that would avoid employment discrimination and illegality.
Способствовать увеличению миграционной квоты, что позволит избежать дискриминации и случаев незаконности в области занятости.

It may be noted that the law was passed at a time when there was a growing concern over the increasing migration of Serbs from Kosovo.
Следует отметить, что этот закон был принят в тот момент, когда начали высказываться все более серьезные опасения по поводу усиливающейся миграции сербов из Косово.

The increasing migration of people from rural communities to urban centres that are unable to support such large populations.
Возрастающую миграцию из сельских районов в городские центры, которые не в состоянии принять столь многочисленные группы населения.

It is further concerned about poor working conditions in rural and remote areas, which contribute to the increasing migration from rural to urban areas.
Комитет также обеспокоен плохими условиями работы в сельских и удаленных районах, что приводит к увеличению миграции из сельских районов в города.

With continuously increasing migration flows, integration of third-country nationals is equally important for both the EU and its Eastern Neighbourhood.
В связи с неуклонным ростом миграционных потоков интеграция граждан третьих стран является важной проблемой, как для ЕС, так и для его восточных соседей.

Climate change represented a serious obstacle to achieving sustainable development by reducing available food and water, increasing migration and altering coastal boundaries.
Изменение климата представляет собой серьезное препятствие на пути к обеспечению устойчивого развития, сокращая объем доступного продовольствия и воды, увеличивая миграцию и изменяя границы береговой зоны.

Increasing migration required a comprehensive and effective international cooperation mechanism capable of addressing its multidimensional aspects.
Рост миграции требует создания всеобъемлющего эффективного механизма международного сотрудничества, который мог бы решить многосторонние аспекты этой проблемы.

The Cuban Government argued that, by closing borders, Governments will not solve the problem of increasing migration flows and that the structural causes of migration should be addressed by more developed States.
Правительство Кубы заявило, что путем закрытия границ правительства не могут решить проблему увеличения миграционных потоков и что более развитые государства должны рассматривать структурные причины миграции.

Trends, such as increasing migration, population growth, urbanization and environmental changes will impact the future of humanitarian assistance and coordination.
Такие тенденции, как активизирующаяся миграция, рост народонаселения, урбанизация и экологические изменения, будут влиять на будущее гуманитарной деятельности и ее координации.

However, the Committee is concerned at the disruption and changes in the family situation due to the high and increasing migration flows and at the high and increasing number of children left behind either by their mother or father working abroad.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с дестабилизацией и изменением положения семьи в результате высоких и возрастающих миграционных потоков, а также в связи с высоким и возрастающим числом детей, оставленных матерями или отцами, работающими за рубежом.

Increasing migration, which in one way or another affects every region, requires an international approach to understanding the causes of this phenomenon and its social and economic effects, and to formulate solutions.
Такое явление, как усиление миграции, воздействие которого так или иначе ощущается в каждом регионе, требует от международного сообщества объединения усилий в целях осознания.

The pervasive poverty of women in the rural sector is exacerbated by increasing migration and increasing productive responsibilities induced by development programmes and national needs for food security.
Повсеместная нищета женщин в сельском секторе усугубляется возрастающей миграцией и увеличивающимися обязанностями в области производства, обусловленными программами развития и национальными потребностями в обеспечении продовольственной безопасности.

Increasing migration to large cities has placed a burden on the local tax systems that support local infrastructure and maintenance costs, as the resources available cannot meet current or projected demands.
Растущий отток мигрантов в крупные города повысил нагрузку на местные налоговые системы, которые обеспечивают поддержание местной инфраструктуры и техническое обслуживание, поскольку имеющихся теперь ресурсов не хватает для удовлетворения текущих и прогнозируемых потребностей.

The increased risk stems from the worldwide existence of sources of dangerous infections, varied level of epidemiological measures implemented in different countries, different quality of the monitoring of hygienic and epidemiological conditions, increasing migration, growing numbers of persons travelling by air and on business travels.
Возрастающий риск связан с существованием во всем мире источников опасных инфекций, различным уровнем эпидемиологических мер, принимаемых в различных странах, различным качеством контроля за гигиеническими и эпидемиологическими условиями, возрастающей миграцией, растущим числом людей, путешествующих самолетом и с деловыми целями.

Much of the urban growth comes from the increasing migration of the rural population to urban areas and legal and illegal migration across borders and regions.
Рост городов в значительной степени связан с усиливающейся миграцией сельского населения в городские районы, а также законной и незаконной миграцией между странами и регионами.

It is urged that States adopt the broadest possible definitions of acts of domestic violence and relationships within which domestic violence occurs, bearing in mind that such violations are not as culture-specific as initially observed, since increasing migration flows are blurring distinctive cultural practices, formally or informally.
Государства настоятельно призываются к принятию как можно более широких определений актов бытового насилия и отношений, в рамках которых бытовое насилие имеет место, с учетом того обстоятельства, что подобные виды насилия не в столь значительной степени обусловлены фактором культуры, как это считалось первоначально, поскольку активизировавшиеся миграционные потоки как официально, так и неофициально стирают грани между культурными различиями.

As to the EU framework, given the increasing migration over the past decades, the integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
Что же касается структуры ЕС, то, принимая во внимание рост миграции в последние десятилетия, вопросы интеграции граждан третьих стран, которые проживают и работают в ЕС, приобрели в последние годы еще более важное значение в европейской повестке дня.

Other national issues raised by some member States included: real estate market volatility; the effects of an ageing population and rapid population growth; the challenge of increasing migration flows among States as well as from rural to urban areas; and housing construction in landslide zones and other disaster-prone areas.
К числу других национальных проблем, поднятых некоторыми государствами- членами, относились: волатильность рынка недвижимости; последствия старения населения и стремительного роста населения; проблема увеличения миграционных потоков между государствами, а также из сельских в городские районы; и строительство жилья в оползнеопасных зонах и других часто подверженных бедствиям районах.

In light of increasing migration and globalization, addressing the broader health and human rights issues of those on the move, including women migrants and those living with HIV, is key to global and national health.
Ключевым условием успешной охраны здоровья на глобальном и национальном уровнях в условиях возрастающей миграции и глобализации является решение многочисленных проблем в области здравоохранения и человеческих прав мигрантов, включая проблемы женщин- мигрантов и тех, кто живет с ВИЧ.

Having recognized the value of open economies, we should, however, be ready to address emerging population problems such as increasing migration including transit migration, outflow of the most productive young strata of society from the less developed economies to the more prosperous ones, drug trafficking and the spread of AIDS and other dangerous diseases.
Признав целесообразность открытой экономики, мы в то же время должны быть готовы решать возникающие проблемы народонаселения, в том числе такие, как рост миграции, включая транзитную миграцию, отток наиболее производительных слоев молодежи из стран с менее развитой экономикой в более благополучные страны, торговля наркотиками, распространение СПИДа и других опасных болезней.

With the increasing migration momentum and flow of returnees into the area of operations, the focus of the effort by both the humanitarian community and UNISFA has been to ensure simultaneous humanitarian interventions covering both communities, in order to avoid any clashes over resources and assistance.
В условиях усиления миграционного процесса и процесса возвращения перемещенных лиц в зону ответственности Миссии гуманитарные организации и ЮНИСФА прилагали основные усилия к тому, чтобы осуществлять гуманитарные мероприятия в интересах обеих общин с целью не допустить никаких столкновений, обусловленных стремлением получить ресурсы и помощь.

These requirements are growing in the context of rapid pace of urbanization, increasing migration from rural to urban centres in search of livelihood, mis-match between demand and supply of sites and services at affordable cost and inability of most new and poorer urban settlers to access formal land markets in urban areas due to high costs and their own lower incomes, leading to a non-sustainable situation.
Эти потребности растут в условиях быстрых темпов урбанизации, роста миграции из сельских районов в города в поисках средств к существованию, несоответствия между спросом и предложением объектов и услуг по приемлемым ценам и неспособности большинства новых и бедных городских жителей получить доступ на формальные земельные рынки в городах по причине дороговизны и их собственных низких доходов, вследствие чего складывается неустойчивое положение.

Increased migration and urbanization are especially important today.
Рост миграции и урбанизации приобретает сегодня особо важное значение.

Viii Increased migration of the population in search of opportunities elsewhere.
Viii рост миграции населения в поисках благоприятных возможностей в других регионах.

However, globalization, increased migration and the development of high technology had contributed to its spread.
Однако глобализация, рост миграции и развитие высоких технологий способствуют ее распространению.

Increased migration of indigenous population, which could lead to losing their cultural identity.
Увеличение миграции коренного населения, что может привести к утрате культурного разнообразия и самобытности.

Challenges include ageing, homelessness, increased migration, complex family structures, and increased mobility.
Проблемы касаются старения, бездомных, активизации миграции, сложных семейных структур и возросшей мобильности.

Increased migration, urbanization and conflict also contribute to the potential onset of diseases.
Нарастающие миграция, урбанизация и конфликты тоже способствуют возможному возгоранию эпидемических заболеваний.

As a result, one of the characteristic features of the period is the increased migration processes.
Следствием чего одной из характерных особенностей периода является усиление миграционных процессов.