INCREASING NUMBER OF STATES на Русском - Русский перевод

• растущее число государств
• увеличение числа государств
• рост числа государств
• возросшее число государств
• большее число государств
• растущего числа государств

Примеры использования Increasing number of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the increasing number of States that have become parties to the ICC Statute.
Мы приветствуем расширение круга государств-- участников Статута МУС.

The Commission on Human Rights expressed its appreciation of this document and welcomed the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and NGO organizations are applying it as a standard.
Комиссия по правам человека дала высокую оценку этому документу и приветствовала тот факт, что растущее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций применяют эти принципы в качестве стандарта.

Notes with interest the increasing number of States, non-governmental organizations and other observers actively participating in the sessional working group;
С интересом отмечает рост числа государств, неправительственных организаций и других наблюдателей, активно участвующих в деятельности сессионной рабочей группы;

Referring to the illicit trafficking of weapons of mass destruction some delegations welcomed the cooperation of an increasing number of States through the Proliferation Security Initiative and called upon other States to consider joining that effort.
В отношении незаконной торговли оружием массового уничтожения ряд делегаций приветствовал сотрудничество растущего числа государств в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением( ИБОР) и обратился с призывом к другим государствам рассмотреть возможность присоединения к таким усилиям.

An increasing number of States continued to adopt the UNODC Blue Heart Campaign as their national awareness-raising initiative on trafficking in persons.
Продолжало расти число государств, принявших кампанию ЮНОДК" Голубое сердце" в качестве собственной национальной инициативы, направленной на повышение осведомленности о торговле людьми.

The Secretary-General reports that an increasing number of States are in fact ratifying the treaties.
Генеральный секретарь сообщает о том, что все большее число государств фактически ратифицируют договоры.

As an ever increasing number of States are becoming Parties to the Convention and undergoing the process of harmonizing their national legislation with its provisions, the system will further expand.
Как все большее число государств становятся участниками Конвенции и осуществляют процесс согласования своего национального законодательства с ее положениями, система будет расширяться.

Normatively, the Guiding Principles have been accepted as a set of standards by an increasing number of States, United Nations agencies, as well as regional organization, and are applied as such.
В нормативном смысле Руководящие принципы признаются и применяются в качестве стандартов растущим числом государств, учреждений Организации Объединенных Наций, а также региональных организаций.

Furthermore, an increasing number of States are responding only after a long delay to requests by the Board for additional clarification on the statistical data provided to it.
Помимо этого, растет число государств, которые лишь после долгой задержки отвечают на просьбы Комитета дать дополнительные разъяснения в отношении представленных ему статистических данных.

Moreover, at its most recent session, the Commission on Human Rights, in resolution 2001/54, noted with appreciation that an increasing number of States, United Nations agencies, and regional and non-governmental organizations were making use of the Principles, and encouraged their further dissemination and application.
Кроме того, на своей последней сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2001/ 54 с признательностью отметила, что растущее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных организаций и неправительственных организаций используют Руководящие принципы, и призвала шире распространять и применять их.

An increasing number of States are analysing methods and routes used by traffickers, continuously monitoring them and sharing this information through monthly, quarterly or annual intelligence bulletins.
Растет число государств, изучающих методы и маршруты, используемые торговцами наркотиками, постоянно наблюдающих за ними и обменивающихся такой информацией на страницах ежемесячных, ежеквартальных или ежегодных информационных бюллетеней.

Although the aim of achieving universal adherence had yet to be accomplished, an increasing number of States had either ratified or notified their consent to be bound by Amended Protocol II, bringing the total number to 69.
И хотя еще не реализована такая задача, как достижение универсального присоединения, растущее число государств уже произвели либо ратификацию, либо уведомление о своем согласии быть связанными пересмотренным Протоколом II, и их уже насчитывается в общей сложности 69 государств..

An increasing number of States conducted awareness-raising campaigns to prevent violence against children that included national days, public marches, exhibitions, public service announcements and the creation of websites.
В растущем числе государств проводятся кампании по повышению осведомленности в целях предотвращения насилия в отношении детей, включая национальные дни, марши общественности, выставки, объявления и создание веб- сайтов.

Taking into account that in recent years the practice of privatizing penal facilities has been adopted by an increasing number of States and that a wide variety of issues relating to the advantages and disadvantages of the privatization of prisons have been raised and discussed by many sources.
Учитывая, что в последние годы растущее число государств применяют практику приватизации пенитенциарных учреждений и что широкий круг вопросов, касающихся преимуществ и недостатков приватизации тюрем, поднимался и обсуждался во многих источниках.

An increasing number of States have joined the European Convention for the Prevention of Torture, thereby accepting unhindered access to any place of detention, including psychiatric services, under their jurisdiction.
К Европейской конвенции о предупреждении пыток присоединилось возросшее число государств, которые согласились тем самым на беспрепятственный доступ к любому находящемуся под их юрисдикцией месту содержания под стражей, включая психиатрические службы.

Predictable threats caused in the past by wars between countries have been replaced by indefinite and unpredictable threats caused by international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction(WMDs), and an increasing number of States in distress, whose Governments are unable to exercise effective power over their territory and population.
На смену предсказуемым угрозам, вызываемым в прошлом войнами между странами, пришли неопределенные и непредсказуемые угрозы международного терроризма, распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и растущего числа государств, переживающих кризис, правительства которых не могут эффективно осуществлять власть над своей территорией и своим населением.

We hope that an increasing number of States will focus on the need to act.
Мы надеемся, что возросшее число государств сосредоточит свое внимание на необходимости действовать.

In an interdependent world, no single State is safe from such dangers or from threats to international peace and security, including terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the increasing number of States affected by instability, the growth of global disparities, humanitarian crises, ethnic wars and intra-State wars.
В условиях взаимозависимости нашего мира ни одно отдельно взятое государство не застраховано от таких опасностей и угроз международному миру и безопасности, как терроризм, распространение оружия массового уничтожения, увеличение числа государств, пораженных нестабильностью, рост неравенства на глобальном уровне, гуманитарные кризисы, этнические конфликты и внутригосударственные войны.

Noting also that an increasing number of States have implemented memoranda of understanding.
Отмечая также увеличение числа государств, применяющих меморандумы о договоренности.

Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement, as an important tool for dealing with situations of internal displacement, and in this regard welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies, and regional and nongovernmental organizations are making use of the Guiding Principles, and encourages the further use and application of the Guiding Principles;
Дает свою высокую оценку Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны как важному инструменту урегулирования ситуаций внутреннего перемещения и в этой связи приветствует тот факт, что растущее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций используют Руководящие принципы, и призывает шире использовать и применять Руководящие принципы;

It was noted that an increasing number of States were either regulating or banning that practice within areas under their national jurisdiction, which had led to the fact that bottom trawling on the high seas had increased..
Было отмечено, что растущее число государств либо регламентирует, либо запрещает этот метод в районах под своей национальной юрисдикцией и что это привело к активизации донного траления в открытом море.

Mr. Thomson provided an example of cooperation: the prevention of torture, while a sensitive topic, was an area in which over the past 10 years an increasing number of States had begun to work together, recognizing that they faced the same problems and that they could learn from each other, for example by joint visits to national preventive mechanisms.
Г-н Томсон привел пример сотрудничества: хотя предупреждение пыток является деликатной темой, именно в этой сфере за последние 10 лет наблюдался рост числа государств, начавших совместную деятельность, признавая при этом, что они сталкиваются с аналогичными проблемами и что они могут обмениваться опытом, например, в рамках совместных посещений национальных превентивных механизмов.

Importantly, an increasing number of States are recognizing safe drinking water as a human right in their constitutions, as well as national legislation, while national courts are enforcing it as a justiciable right.
Важно, что растущее число государств включает безопасную питьевую воду в качестве одного из прав человека не только в свои национальные законы, но и в свои конституции, а национальные суды обеспечивают это право судебной защитой.

Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and nongovernmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
Дает высокую оценку Руководящим принципам как важному инструменту урегулирования ситуаций, связанных с внутренним перемещением, приветствует тот факт, что растущее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций применяют эти принципы в качестве стандарта, и призывает всех соответствующих субъектов использовать Руководящие принципы при решении проблем внутреннего перемещения;

Welcoming the increasing number of States incorporating the Guiding Principles on Internal Displacement in their national legislation, she said that IOM was committed to working with those Governments on their implementation efforts.
Приветствуя увеличение числа государств, включающих в национальное законодательство положения Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, оратор говорит, что МОМ привержена курсу на взаимодействие с правительствами этих стран в рамках их усилий по практическому осуществлению этих положений.

Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
Отмечает Руководящие принципы, касающиеся перемещения лиц внутри страны, в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц, приветствует тот факт, что растущее число государств, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций применяют эти Принципы в качестве стандарта, и призывает всех соответствующих субъектов использовать Руководящие принципы при решении проблем внутреннего перемещения;

The Special Rapporteur welcomes the decision by an increasing number of States to extend a standing invitation to all thematic special procedures of the Commission on Human Rights and would urge others to seriously consider extending such an invitation.
Специальный докладчик приветствует решение растущего числа государств распространить практику постоянных приглашений на все тематические процедуры Комиссии по правам человека и настоятельно призывает все другие страны серьезно рассмотреть вопрос о таких приглашениях.

Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
Признает, что Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны задаются важные международные параметры для защиты внутренне перемещенных лиц, приветствует растущее число государств, организаций системы Организации Объединенных Наций и региональных и неправительственных организаций, применяющих их в качестве стандарта, и рекомендует всем соответствующим субъектам использовать Руководящие принципы, когда они имеют дело с ситуациями внутреннего перемещения;

While his delegation was pleased to note the increasing number of States acceding to the additional Protocols, it invited those States that had not yet ratified the Protocols or accepted the competence of the International Fact-Finding Commission to do so.
С удовлетворением отмечая увеличение числа государств, присоединившихся к Дополнительным протоколам, его делегация предлагает тем государствам, которые еще не ратифицировали протоколы или не приняли компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, сделать это.

Production of energy from nuclear fuel had become the goal of an increasing number of States and various, mainly multilateral, initiatives had accordingly been proposed to deal with the potentially greater risk of nuclear proliferation.
Целью растущего числа государств становится производство энергии из ядерного топлива, и соответственно предлагаются различные, в основном многосторонние, инициативы по урегулированию потенциально более значительного риска ядерного распространения.