INCREASING NUMBER OF REQUESTS на Русском - Русский перевод

• растущего числа просьб
• возрастающее число просьб
• растущее число запросов
• растущее число просьб
• увеличение числа просьб об
• на растущее количество просьб о
• рост числа просьб об

Примеры использования Increasing number of requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division has responded to an increasing number of requests for technical assistance received from Member States.
Отдел удовлетворяет возросшее количество просьб об оказании технической помощи, получаемых от государств- членов.

In general, the programme has performed well in recent years, in the face of an increasing number of requests for assistance.
В целом в последние годы программа хорошо справлялась со своими задачами, несмотря на рост числа просьб об оказании помощи.

The Office is also receiving an increasing number of requests from refugees and displaced persons to visit their home areas.
Управление также получает растущее число просьб беженцев и перемещенных лиц о посещении мест, где расположены их дома.

The activities have also included provision of responses to an ever increasing number of requests from Member States.
Деятельность по подпрограмме включает также рассмотрение постоянно возрастающего числа просьб государств- членов.

Noting also the increasing number of requests for more meeting time from the human rights treaty monitoring bodies.
Отмечая также увеличение числа просьб наблюдательных договорных органов по правам человека о продлении сроков проведения заседаний.

The justifications for reinforcing this component of the programme rely on the fact that there have been an increasing number of requests for such services.
Основанием для укрепления этого компонента Программы является тот факт, что произошло значительное увеличение числа просьб об оказании таких услуг.

This is closely associated with the increasing number of requests for greater transparency in the activities of the Council.
Это тесно связано с увеличением числа требований в отношении повышения транспарентности в деятельности Совета.

Its work, both in the field and at headquarters, has been widely appreciated and recognized, as shown by the increasing number of requests for assistance.
Работа Управления как на местах, так и в штаб-квартире получила всеобщее признание и высокую оценку, о чем свидетельствует возрастающее число просьб об оказании помощи.

An increasing number of requests for seminars on child protection, including from police and judicial authorities.
Увеличилось число просьб об организации семинаров по вопросам защиты детей, в том числе просьб от полиции и судебных органов.

The main challenge facing the Academy is to respond to the increasing number of requests from Member States in the context of human resource development and capacity building.
Главная задача, которая стоит перед Академией,- это удовлетворение растущего числа просьб государств- членов, связанных с развитием и укреплением потенциала людских ресурсов.

The increasing number of requests for analytical work indicates appreciation of the policy-oriented research of the subprogramme.
Растущее число запросов на проведение аналитической работы свидетельствует о высокой оценке исследований стратегической направленности в рамках этой подпрограммы.

Viii The secretariat would also like to draw attention to the increasing number of requests for assistance in the area of improved transport efficiency and logistics.
Viii Секретариат хотел бы также обратить внимание на растущее число просьб об оказании помощи в области повышения эффективности и улучшения материально-технического обеспечения транспорта.

The increasing number of requests for assistance and resulting consultations puts a strain on the Tribunal's resources, especially in the context of staff downsizing.
Рост числа запросов об оказании поддержки и предоставляемых в ответ на них консультаций создает большую нагрузку на ресурсы Трибунала, особенно в условиях сокращения штатов.

Underlines the Centre's role as a source for regional expertise and the need to meet an increasing number of requests for training and documentation, including in the Arabic language;
Подчеркивает роль Центра в качестве источника квалифицированных кадров в регионе и необходимость удовлетворения растущего числа просьб в отношении обучения и документации, в том числе на арабском языке;

Welcoming the increasing number of requests from interested international forums seeking expert assistance from the secretariat and Parties on this topic.
Приветствуя увеличение числа запросов от заинтересованных международных форумов, обращающихся к секретариату и Сторонам за экспертной помощью по этой теме.

The General Assembly and other intergovernmental bodies are continuously addressing to non-governmental organizations an increasing number of requests in a wide variety of fields.
Генеральная Ассамблея и другие межправительственные органы на постоянной основе взаимодействуют с неправительственными организациями по мере поступления растущего числа просьб по широкому кругу вопросов.

This is borne out by the increasing number of requests it responded to over the last three years, including in corruption cases.
Это подтверждается растущим числом просьб, которые она выполнила в течение последних трех лет, включая просьбы по делам, связанным с коррупцией;

Similarly, the Crime Prevention and Criminal Justice Division required additional personnel and resources to enable it to respond to the increasing number of requests for technical assistance.
Аналогичным образом, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию нуждается в дополнительном персонале и ресурсах, с тем чтобы иметь возможность отвечать на растущее количество просьб о технической помощи.

Countries have expressed concern over the increasing number of requests to report to international and regional bodies and instruments.
Страны высказали обеспокоенность по поводу увеличения числа запросов в отношении представления докладов международным и региональным органам и механизмам.

The development of migration for employment is becoming the focus of increased attention by ILO constituents, resulting in an increasing number of requests for technical assistance.
Проблема роста масштабов миграции в поисках занятости становится объектом все более пристального внимания трехсторонних участников МОТ, что в свою очередь привело к увеличению числа запросов об оказании технической помощи.

The subprogramme also responded to an increasing number of requests for graduate and undergraduate student briefings on disarmament and non-proliferation.
В рамках подпрограммы было удовлетворено также растущее число просьб о проведении брифингов по вопросам разоружения и нераспространения для выпускников и учащихся вузов.

Commends the Centre for assisting Member States in the improvement of their criminal justice systems by responding to an increasing number of requests for technical assistance in the implementation of projects;
Выражает благодарность Центру за помощь, оказанную государствам- членам в совершенствовании их систем уголовного правосудия путем удовлетворения растущего числа просьб о технической помощи в осуществлении проектов;

Conscious of the fact that an increasing number of requests for assistance have been received under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations.
Сознавая тот факт, что поступает растущее число просьб о помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.

Subject to availability of resources, UNCTAD's technical assistance in 2004 will expand to keep pace with the increasing number of requests, while deepening the impact and sustainability of existing programmes.
При наличии ресурсов ЮНКТАД в 2004 году увеличит объем своей технической помощи, с тем чтобы удовлетворить растущее число заявок, а также повысит результативность и устойчивость осуществляемых программ.

The increasing number of requests for assistance from my Office reveals a growing awareness that addressing human rights issues is essential in all societies.
Увеличение количества просьб об оказании поддержки, поступающих в адрес Управления, свидетельствует о растущем осознании того, что учет проблематики прав человека является насущной потребностью для каждого общества.

The Electoral Assistance Division has done a commendable job of handling the increasing number of requests from Member States for electoral assistance, which by June this year had risen to a total of 89.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов провел заслуживающую одобрения работу по удовлетворению растущего числа просьб государств- членов об оказании помощи в проведении выборов, количество которых к июню этого года достигло 89.

The increasing number of requests for participation in seminars and meetings indicates that Member States rely on the advice and expertise provided to facilitate their work.
Увеличение числа просьб об участии в семинарах и заседаниях свидетельствует о том, что государства- члены опираются на предоставляемые рекомендации и экспертные мнения, направленные на содействие осуществлению их работы.

Moreover, having conference rooms at the Palais Wilson would make it possible to accommodate the increasing number of requests by other bodies wishing to meet at the Palais des Nations, many of which were currently being refused during the summer months.
Кроме того, наличие залов заседаний в Вильсоновском дворце обеспечит возможность для удовлетворения растущего числа просьб других органов, желающих проводить заседания во Дворце Наций, многие из которых в настоящее время в летние месяцы не удовлетворяются.

Welcoming the increasing number of requests for advisory services and technical cooperation in the field of human rights as an expression of the growing commitment of States to promote and protect human rights.
С удовлетворением отмечая растущее число просьб о предоставлении консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека, свидетельствующих о все возрастающей приверженности государств делу поощрения и защиты прав человека.

An increase in the amount of $95,800 is attributable to one new post at the P-4 level that is required to strengthen the Branch for responding to the increasing number of requests from Member States, particularly developing States, for assistance in the use of UNCITRAL legal texts.
Увеличение суммы на 95 800 долл. США объясняется учреждением одной новой должности уровня С4, необходимой Сектору для удовлетворения возросшего числа просьб государств- членов, особенно развивающихся государств, об оказании помощи в применении юридических текстов ЮНСИТРАЛ.