ВОЗРАСТАЮЩЕЕ ЧИСЛО ПРОСЬБ на Английском - Английский перевод

• increasing demand
• increasing number of requests

Примеры использования Возрастающее число просьб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат, который по-прежнему получает все возрастающее число просьб о предоставлении информации, занимается реализацией начатой ранее информационной программы.
The Secretariat continues to face an increasing demand for information, and is in the process of implementing the information programme launched earlier.

Работа Управления как на местах, так и в штаб-квартире получила всеобщее признание и высокую оценку, о чем свидетельствует возрастающее число просьб об оказании помощи.
Its work, both in the field and at headquarters, has been widely appreciated and recognized, as shown by the increasing number of requests for assistance.

Одновременно неясно, можно ли будет удовлетворить все возрастающее число просьб об оказании помощи с учетом текущего экономического и финансового кризиса и ожидаемых в этой связи бюджетных ограничений.
At the same time, it is uncertain if it will be possible to meet the growing number of requests for assistance, given the current economic and financial crisis and the anticipated resulting budget restrictions.

Учитывая возрастающее число просьб об оказании Центром технической помощи, следует укрепить структуру Центра и выделить ему дополнительные средства, чтобы он мог эффективным образом удовлетворять эти просьбы..
Taking into account the increasing number of requests for technical assistance submitted to the Centre, the strengthening of the structure of the Centre and the allocation of additional funds should be envisaged to enable it to respond positively and effectively.

В тесном сотрудничестве с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Секретариата Организации Объединенных Наций ПРООН удовлетворяла все возрастающее число просьб стран о налаживании или укреплении процессов выборов в ряде стран Африки и Латинской Америки.
Collaborating closely with the Electoral Assistance Division of the United Nations Secretariat, UNDP has responded to an increasing number of country requests relating to the introduction or enhancement of the electoral processes in a number of African and Latin American countries.

Органы Организации Объединенных Наций, конкретно занимающиеся вопросами, касающимися пыток, призвали доноров, которые уже сделали взносы в Фонд, продолжать делать такие взносы, по возможности, существенно увеличивая их размер, с тем чтобы принимать во внимание постоянно возрастающее число просьб об оказании помощи.
The United Nations bodies particularly concerned with issues relating to torture encouraged donors that had already contributed to the Fund to continue such contributions, if possible with a substantial increase, in order to take into consideration the increasing requests for assistance.

Тесно сотрудничая с Отделом Секретариата Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, ПРООН откликалась на постоянно возрастающее число просьб, касающихся введения или совершенствования избирательного процесса, в частности в Африке- Мозамбик, Того, Уганда, Чад и Эфиопия; и в Латинской Америке- Бразилия.
Collaborating closely with the Electoral Assistance Division of the United Nations, UNDP has responded to an increasing number of requests relating to the introduction or enhancement of the electoral process: in Africa- Chad, Ethiopia, Mozambique, Togo and Uganda; in Latin America- Brazil.

Группа по национальным учреждениям УВКПЧ откликалась на все более возрастающее число просьб государств- членов и заинтересованных сторон об оказании углубленной экспертно- консультативной помощи относительно подходящих моделей для выработки надлежащей конституционной и нормативно- правовой базы, а также характера функций, полномочий и обязанностей НПУ в соответствии с Парижскими принципами.
The NI Unit of OHCHR has responded to the consistently increasing demand from Member States and stakeholders for in-depth expertise, such as on suitable models for establishing an appropriate constitutional or legislative framework, and on the nature, functions, powers and responsibilities of NHRIs in compliance with the Paris Principles.

Просит также Генерального секретаря укрепить Центр по правам человека за счет перераспределения ресурсов и персонала, с тем чтобы дать ему возможность в тесной координации с Группой по вопросам оказания помощи в проведении выборов отвечать на все возрастающее число просьб от государств- членов о предоставлении консультативных услуг в области оказания помощи в проведении выборов;
Also requests the Secretary-General to reinforce the Centre for Human Rights through the redeployment of resources and personnel, so as to enable it to answer, in close coordination with the Electoral Assistance Unit, the increasing number of requests from Member States for advisory services in the area of electoral assistance;

Призывает все правительства, организации и отдельных лиц положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Фонд, по возможности на регулярной основе и ежегодно перед заседанием Совета попечителей Фонда предпочтительно до конца февраля и по возможности также значительно увеличивая размеры взносов, с тем чтобы можно было учесть все возрастающее число просьб об оказании помощи;
Appeals to all Governments, organizations and individuals to respond favourably to requests for contributions to the Fund, if possible on a regular basis and annually before the meeting of the Board of Trustees of the Fund, preferably by the end of February, and if possible also with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the increasing demand for assistance;

Совет попечителей закончил свое заявление словами о том, что он признателен за уже полученные финансовые взносы, тем не менее потребуется дополнительная финансовая поддержка для реагирования на все возрастающее число просьб о помощи, подтвердив призыв Генерального секретаря, обращенный к государствам и частным донорам, продолжать вносить дополнительные взносы в Фонд.
The Board of Trustees concluded it statement by expressing that, while it was grateful for the financial contributions already received, additional financial support was needed to respond to increasing requests for assistance, echoing the appeal of the Secretary-General to States and private donors to contribute further to the Fund.

Призывает все правительства, организации и отдельных лиц положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, по возможности на регулярной основе и ежегодно перед заседанием Совета попечителей Фонда предпочтительно до конца февраля и по возможности также при значительном увеличении размеров взносов, с тем чтобы можно было учесть все возрастающее число просьб об оказании помощи;
Appeals to all Governments, organizations and individuals to respond favourably to requests for contributions to the Fund, if possible on a regular basis and annually before the meeting of the Board of Trustees of the Fund, preferably by the end of February, and if possible also with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the increasing demand for assistance;

Учитывая все возрастающее число просьб, поступающих от страновых отделений относительно оказания помощи в поиске квалифицированных и имеющих опыт специалистов по вопросам оценки, Управление по вопросам оценки приступило к проведению консультаций с региональными бюро и региональными сервисными центрами, с тем чтобы разработать общую платформу, которая позволит объединить различные реестры экспертов по вопросам оценки и другие параллельные системы, которые имеются в различных программных подразделениях.
Given the growing number of requests from country offices to help locate qualified and experienced evaluators, the Evaluation Office initiated discussions with the regional bureaux and regional service centres to build a common platform which would consolidate various evaluation expert rosters and other parallel systems maintained by different programme units.

Делегация Кении, выражая удовлетворение в связи с тем, что донорская база Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжает расти и расширяться, обращается, тем не менее, к имеющим такую возможность странам с призывом увеличить свои добровольные взносы в целях обеспечения большей гибкости Программы, с тем чтобы дать ей возможность откликаться на все возрастающее число просьб об оказании технической помощи.
While his delegation welcomed the fact that the donor base of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme had continued to grow and broaden, it called upon those countries able to do so to enhance their voluntary contributions to allow the Programme greater flexibility to respond to growing requests for technical assistance.

Группа национальных учреждений откликается на все возрастающее число просьб государств- членов и заинтересованных сторон об оказании экспертной консультативной помощи относительно подходящих моделей для выработки надлежащей конституционной и нормативно- правовой базы и относительно характера, функций, полномочий и обязанностей национальных учреждений в соответствии с Принципами, касающимися статуса и деятельности национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
The National Institutions Unit has responded to the consistently increasing demand from member States and stakeholders for in-depth expertise in providing advice on suitable models for establishing an appropriate constitutional or legislative framework, and on the nature, functions, powers and responsibilities of NHRIs in compliance with the Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134.

В этой связи и с учетом оказанной к настоящему времени УНП ООН помощи для оценки возможностей национальных органов и учреждений, занимающихся вопросами повышения осведомленности и предупреждения, выявления и преследования коррупции( в частности ведомств по борьбе с коррупцией), весьма вероятно, что УНП ООН будет и далее получать все возрастающее число просьб о проведении анализа пробелов и оказании помощи в заблаговременной подготовке.
In that regard, and on the basis of the assistance UNODC has provided to date to assess the capacities of national bodies and institutions in charge of awareness-raising and the prevention, detection and prosecution of corruption(in particular anti-corruption agencies), it is highly likely that UNODC will continue to receive an increasing number of requests for gap analyses and early-preparation assistance.

Деятельность по подпрограмме включает также рассмотрение постоянно возрастающего числа просьб государств- членов.
The activities have also included provision of responses to an ever increasing number of requests from Member States.

Комиссия обеспокоена тем, что возросшее число просьб о выпуске исправлений могло бы указывать на несоответствие персонала Секции стенографических отчетов требованиям предоставления необходимого обслуживания.
The Board is concerned that the increased requests for corrigenda could be an indication of the inadequacy of the staff of the verbatim reporting sections to render the needed services.

Более высокий показатель подготовки консультативных заключений был обусловлен возросшим числом просьб, поступивших в Отдел расследований.
The higher number of advisories was attributable to the increased number of requests received by the Investigations Division.

Увеличение суммы на 95 800 долл. США объясняется учреждением одной новой должности уровня С4, необходимой Сектору для удовлетворения возросшего числа просьб государств- членов, особенно развивающихся государств, об оказании помощи в применении юридических текстов ЮНСИТРАЛ.
An increase in the amount of $95,800 is attributable to one new post at the P-4 level that is required to strengthen the Branch for responding to the increasing number of requests from Member States, particularly developing States, for assistance in the use of UNCITRAL legal texts.

Соответственно, подтверждая свою готовность предоставлять Организации Объединенных Наций дополнительные ревизионные услуги, по мере обращения Генеральной Ассамблеи с соответствующей просьбой, Комиссия подчеркивает необходимость признавать последствия возрастающего числа просьб со стороны Ассамблеи с точки зрения ресурсов.
Consequently, while confirming its willingness to provide the United Nations with additional audit services, as and when requested by the General Assembly, the Board stressed the need for a recognition of the resource implications of the increasing number of requests from the Assembly.

Примечательно, что возросло число просьб об оказании помощи в создании потенциала в связи с финансовыми аспектами коррупции и ее связями с отмыванием денег, а также" специальными методами расследования.
It is noteworthy that there has been an increase in the number of requests for capacity-building in relation to the financial aspects of corruption and its linkages to money-laundering, as well as"special investigative techniques.

Более высокий показатель выполнения объясняется возросшим числом просьб со стороны миссий, где нет инфраструктуры или специалистов для исчисления паушальных сумм по заявкам сотрудников для покрытия путевых расходов в связи с отпуском на родину.
The higher output was attributable to the increased demand from missions lacking the infrastructure or the expertise to support the calculation of lump-sum home leave travel requests.

Из-за возросшего числа просьб о проведении семинаров и отсутствия достаточных финансовых средств для их организации секретариат провел консультации с членами Президиума относительно дальнейших действий и путей сохранения сбалансированного числа семинаров.
Due to the increasing requests for workshops and the lack of sufficient funding for their organization, the secretariat consulted with the Bureau on how to proceed and how to maintain a balanced package of workshops.

В этой связи Комитет считает, что связь между возросшим объемом потребностей на оплату поездок и возросшим числом просьб о создании должностей заместителей вполне может оказаться неслучайной см. пункт 61 выше.
In this connection, the Committee is of the opinion that there may well be a link between increased travel requirements and the increased number of requests for deputy posts see para. 61 above.

С учетом предстоящей работы некоторые участники призвали государства- члены предоставить достаточные ресурсы как из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, так и в виде внебюджетных средств, с тем чтобы предоставить ЮНОДК возможность продолжить на устойчивой основе удовлетворение возросшего числа просьб государств- членов об оказании технической помощи.
In view of the work that remained to be done, several participants called on Member States to make sufficient resources available, both from the regular budget of the United Nations and in extrabudgetary resources, to enable UNODC to continue to meet in a sustained manner the increased demand of Member States for technical assistance.

Это сокращение частично компенсируется увеличением потребностей в связи с проведением совещаний специальной группы экспертов в соответствии с решением и первоочередными задачами Совета управляющих и в связи с поездками ввиду возросшего числа просьб о предоставлении учебных и консультационных услуг, что отражено в запланированной программе работы.
The decrease is partly offset by the increase in requirements for ad hoc expert group meetings as mandated and prioritized by the Governing Council and for travel costs in response to increased requests for training and advisory services, as reflected in the planned programme of work.

Генеральная Ассамблея в этой резолюции и Комиссия по правам человека в своей резолюции 1999/ 32 от 26 апреля 1999 года обратились с призывом ко всем правительствам, организациям и частным лицам, которые в состоянии сделать это, положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Фонд, по возможности, на регулярной основе и ежегодно перед заседанием Совета попечителей и по возможности также значительно увеличивая размеры взносов, с тем чтобы можно было предусмотреть удовлетворение все возрастающего числа просьб об оказании помощи.
The Assembly, in this resolution, and the Commission on Human Rights, in resolution 1999/32 of 26 April 1999, appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to respond favourably to requests for contributions to the Fund, if possible on a regular basis and annually before the meeting of the Board of Trustees and, if possible, with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the increasing demand for assistance.

Постоянно возрастает число просьб о предоставлении консультаций в консультационном центре помощи, существующем при фонде" Pro Familia.
The Pro Familia foundation is seeing a constant increase in the requests for consultations at its drop-in and consultation centre.

Существенно-- на 155 процентов-- возросло число просьб о предоставлении консультаций и рекомендаций по вопросам этики, поступающих от миссий по поддержанию мира, составив 135 вместо 53.
Significantly, the number of requests from peacekeeping missions for ethics advice and guidance has increased from 53 to 135, a rise of 155 per cent.