ВОЗРАСТАЮЩЕЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• growing recognition
• increasing recognition
• increasing acceptance

Примеры использования Возрастающее признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что доклад отражает возрастающее признание правительством плюрализма марокканского общества.
Mr. PILLAI said that the report reflected a growing recognition of the plurality of Moroccan society on the part of the Government.

На этом фоне отмечается возрастающее признание важности профессиональной подготовки, включая образовательные курсы по вопросам прав человека, для всех категорий сотрудников правоприменительных органов.
Against this background, there is an increasing acknowledgement of the importance of training activities, including HRE courses, for the entire category of law and order enforcement officers.

Таким образом, государства подчеркнули свое возрастающее признание важного значения создания благоприятных условий для расцвета разнообразия в обществе.
In doing so, States highlighted their increased recognition of the importance of developing an environment conducive to the flourishing of population diversity.

Все возрастающее признание этого факта очевидно, например, из большого числа договоренностей о партнерстве, достигнутых на Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году.
The increasing acceptance of that fact is, for example, evident from the large number of partnerships agreed at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.

Последние изменения продемонстрировали возрастающее признание масштабов исходов и перемещений, а также взаимосвязи между массовыми исходами и правами человека.
Recent developments have shown growing recognition of the magnitude of exoduses and displacements, as well as the linkages between mass exoduses and human rights.

Когда-нибудь возрастающее признание Огг Ворбис в качестве стандарта в сочетании со все более непредсказуемым поведением правообладателей патентов на MP3 может привести к тому, что предлагать файлы MP3 будет вообще непрактично.
Eventually, the growing acceptance of Ogg Vorbis as a standard, coupled with increasingly unpredictable behavior by some of the MP3 patent holders, may make it impractical to offer MP3 files at all.

По мнению нескольких представителей, внесение поправки в Устав не должно представлять собой непреодолимую проблему, особенно сейчас, когда наблюдается все возрастающее признание необходимости пересмотра Устава в других его аспектах.
In the view of some representatives, amending the Charter should not present an insurmountable problem, particularly now that there was increasing recognition of the need to revise other aspects of the Charter.

Это указывает на возрастающее признание важности вопросов гендерного равенства среди целого ряда основных областей и может свидетельствовать об усилении осуществления политики учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.
This points to a growing recognition of the relevance of gender equality issues across a range of substantive areas and may demonstrate the growing implementation of gender mainstreaming in the United Nations system.

В настоящем докладе особое внимания уделяется вкладу микрокредитования и микрофинансирования в искоренение нищеты и тем самым подчеркивается возрастающее признание важной роли, которую они могут играть в стратегиях по искоренению нищеты, что особо акцентируется в резолюции 58/ 222 Ассамблеи, в которой Ассамблея признала, что микрокредитование и микрофинансирование могут играть важнейшую роль в деле ликвидации нищеты, содействия обеспечению гендерного равенства, расширения возможностей уязвимых групп и развития сельских общин.
By focusing on the contribution of microcredit and microfinance to poverty eradication, this report highlights the increasing recognition of the important role they can play in strategies to eradicate poverty-- a view underscored in Assembly resolution 58/222, in which the Assembly recognized that microcredit and microfinance could play a crucial role in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities.

Возрастающее признание и продвижение демократических ценностей наряду со сделанным выбором в пользу рыночной экономики и заботой о социальной сфере и окружающей среде привели к значительному прогрессу в области институционального развития и в деле поддержания мира в регионе.
The increasing acceptance and promotion of democratic values together with the choice for market-based economies and the concern for social and environmental issues have resulted in a significant progress in institution building and peace in the region.

Как заключили трое судей в их особом мнении в деле" Об ордере на арест":" Возрастающее признание важности обеспечения того, чтобы виновники серьезных международных преступлений не оставались безнаказанными, оказывает воздействие на иммунитеты, которыми высшие сановники пользовались согласно традиционному обычному праву.
As three judges concluded, in their separate opinion in Arrest Warrant:"the increasing recognition of the importance of ensuring that the perpetrators of serious international crimes do not go unpunished has had its impact on the immunities which high State dignitaries enjoyed under traditional customary law.

РПООНПР на 2008- 2012 годы подчеркнула возрастающее признание возможностей для дальнейших позитивных изменений в процессе развития после всеобщих выборов в мае 2002 года, выборов в местные советы в апреле 2005 года и всеобщие выборы в феврале 2007 года.
The 2008-2012 UNDAF highlighted a growing recognition of opportunities for further positive change in the development process following the general elections of May 2002, the local council elections of April 2005 and the February 2007 general elections.

Международная федерация женщин юридических профессий убеждена, что возрастающее признание прав человека женщин международным сообществом и присутствие женщин в областях, традиционно зарезервированных для мужчин, изменили властную иерархию, особенно в отношении роли женщин в условиях конфликтов, а также в их урегулировании.
The International Federation of Women in Legal Careers takes for granted that the growing recognition of Women's Human Rights by the international community, and the presence of women in areas traditionally reserved to men, has changed the power equation, especially concerning the role of women in situations of conflict, as well as in their resolution.

Морская накладная пользуется широким и все возрастающим признанием и поддержкой на следующих уровнях.
The Sea Waybill enjoys widespread and increasing recognition and support from.

Поэтому возрастает признание вклада пожилых людей в жизнь их семей и общин, будь- то за счет оплачиваемой занятости или неоплачиваемого труда.
Accordingly, there has been growing recognition of the contributions that older persons make to their families and communities, whether through paid employment or unpaid activities.

Хотя анализ затрат/ выгод попрежнему является узкоспециализированной практикой, возрастает признание необходимости его проведения в ходе отбора партнерств.
While still a niche practice, there is a growing recognition of the need to introduce cost-benefit analyses in partnership selection.

Это является свидетельством все возрастающего признания прав человека в качестве центрального и существенно важного компонента разрешения конфликтов.
This development reflects the increasing recognition of human rights as a central and essential component of conflict resolution.

Однако, несмотря на возросшее признание полезности и эффективности превентивных мер, сохраняется существенный разрыв между словами и реальным положением дел.
However, despite the increased recognition of the utility and effectiveness of preventive measures, a considerable gap remains between rhetoric and reality.

Обсуждение показало возросшее признание выгод ратификации Конвенции, и Постоянный представитель выразил надежду, что вскоре будут предприняты действия.
The discussion revealed increased recognition of the benefits of ratifying the Convention, and the Permanent Representative hoped that action would be taken soon.

На совещании выявились возросшее признание взаимозависимости между международными экономическими условиями и перспективами для развития, а также необходимость содействовать развитию благоприятной для него международной обстановки.
The meeting had revealed an enhanced appreciation of the interconnection between international economic conditions and the prospects for development and of the need to foster a conducive and enabling international environment.

Независимый эксперт выразил также свое удовлетворение в связи с возросшим признанием прав человека Всемирным банком и ВМФ, хотя еще есть возможности для улучшения положения в этой области.
The independent expert also welcomed the increased acceptance of human rights by the World Bank and the IMF, although there was scope for encouraging this further.

Данный процесс подкрепляется устойчивым повышением политического внимания, уделяемого вопросам окружающей среды, и возрастает признание того, что устойчивость окружающей среды нельзя отделить от устойчивого развития и экономического роста.
A steady increase in the political attention being accorded to the environment has supported this process and there is growing recognition that environmental sustainability can not be delinked from sustainable development and economic growth.

Возрастает признание того, что география и статистика взаимосвязаны и что пространственное распределение социальных, экономических и экологических показателей служит ориентиром для принятия стратегических решений в таких сферах, как региональное развитие, оказание услуг и планирование ресурсов.
There is an increasing recognition that geography and statistics are interconnected and that the spatial distribution of social, economic and environmental indicators guide policy decisions in the areas of, inter alia, regional development, service provision and resource planning.

Также возрастает признание того, что имеет смысл оказывать безусловную поддержку и помощь жертвам, к чему и призывают Принципы и руководящие положения, поскольку во многих случаях это обеспечивает участие жертв в осуществлении уголовного преследования в отношении их эксплуататоров.
There was also a growing recognition that unconditional support and assistance to victims, advocated by the Principles and Guidelines, made operational sense as it often ensured the victims' cooperation in the prosecution of their exploiters.

Возросшее признание и( в меньшей степени) применение КУВР и принятие постановлений и процедур по вопросам качества и количества водных ресурсов в ЕС и в странах Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
Increased recognition and(to a lesser degree) application of IWRM and establishment of regulations and procedures for water quality and quantity in the EU and the countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Параллельно этому возрастает признание того, что вопрос равноправия является не только социальным вопросом, но также и одним из аспектов демократических преобразований и прав человека, а также ответственности государства.
This went hand in hand with an increasing recognition that the issue of equality is not only a social problem, but also a democratic and human rights issue and a responsibility of the State.

Отмечает, что увеличение спроса на услуги Центра со стороны государств- членов и других заинтересованных субъектов свидетельствует о возрастающем признании его роли и влияния в деле укрепления правозащитного потенциала в регионе;
Notes that the increasing demand that has been placed on the Centre by Member States and other stakeholders reveals a growing recognition of its role and impact on strengthening human rights capacities in the region;

В связи с возросшим признанием связи между моделями потребления и рациональным природопользованием ряд правительств и многие организации потребителей сосредоточили свои усилия на включении в политику и программы по защите интересов потребителей вопросов охраны окружающей среды и других вопросов рационального потребления.
With increased recognition of the link between consumption patterns and environmental sustainability, a number of Governments and many consumer organizations have focused on extending consumer protection policies and programmes to cover environmental protection and other sustainable consumption issues.

Журнал<< Африка рекавери>>, призванный расширить перспективы развития и достижения мира и безопасности на континенте, ориентирован на широкую аудиторию и в истекшем году пользовался возросшим признанием средств массовой информации и правительственных кругов в африканских странах.
Africa Recovery, a journal that seeks to enhance the prospects for development and the achievement of peace and security on the continent, appeals to a broad readership, and has received increasing recognition in African media and government circles during the past year.

Окончание<< холодной войны>> и наступление XXI века возвестили о возросшем признании важной роли региональных организаций для деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе в области поддержания международного мира и безопасности.
The end of the Cold War and the coming of the twenty-first century signalled enhanced recognition of the relevance of regional organizations to United Nations activities, including in the maintenance of international peace and security.