INCREASING NUMBER OF REPORTS на Русском - Русский перевод

• увеличения числа докладов
• растущее число сообщений
• увеличения количества докладов

Примеры использования Increasing number of reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

In seeking to verify the increasing number of reports on the presence of foreign forces, MONUC has been hampered by security conditions on the ground.
МООНДРК пытается проверить все увеличивающееся число сообщений о присутствии иностранных сил, однако этой работе мешают небезопасные условия на местах.

CEB performs these actions within the existing capacities of its secretariat, which has not increased despite the increased demands placed upon it as a result of the increasing number of reports.
КСР выполняет эту работу за счет имеющихся в его секретариате возможностей, которые не расширись, несмотря на все больший спрос на его услуги в связи с увеличением числа докладов.

Expresses its concern in view of the increasing number of reports on the serious situation of the children in the countries under the sanctions and embargoes;
Выражает свое беспокойство в связи с растущим числом сообщений о тяжелом положении детей в странах, в отношении которых действуют санкции и эмбарго;

She suggested that the Committee could include recommendations on the issue of reprisals in its concluding observations and should alert the High Commissioner to the increasing number of reports of threats and intimidation against NGO representatives who had interacted with the treaty bodies.
Она высказывает мысль о возможности включения Комитетом рекомендаций по вопросу о расправах в свои заключительные замечания и о необходимости обратить внимание Верховного комиссара на растущее число сообщений об угрозах и запугивании в адрес представителей НПО, которые поддерживали контакт с договорными органами.

Noting the increasing number of reports about the production of substances(most commonly herbal mixtures) containing synthetic cannabinoid receptor agonists that have psychoactive effects similar to those produced by cannabis.
Отмечая рост числа сообщений о производстве веществ( чаще всего травяных смесей), содержащих синтетические агонисты каннабиноидных рецепторов, которые оказывают психоактивное действие, подобное действию каннабиса.

Such reports were received from zones in which important military operations were carried out, such as Caquetá, Cauca and Putumayo, as well as from zones in which the security forces have had an ongoing presence, such as in Antioquia, where an increasing number of reports were received concerning members of the army's Fourth Brigade.
Такие сообщения поступали из районов, в которых проводились крупные военные операции, в частности, таких, как Какета, Каука и Путумайо, а также из районов, где в настоящее время развернуты силы безопасности, в частности в Антиокии, из которой продолжает поступать растущее количество сообщений о нарушениях военнослужащих четвертой армейской бригады.

In 2010, there was an increasing number of reports of the seizure or abuse of mephedrone in regions other than Europe- in countries in North America, South-East Asia and Oceania, in particular Australia and New Zealand.
В 2010 году возросло число сообщений об изъятиях мефедрона или злоупотреблении им в других регионах, помимо Европы, например, в странах Северной Америки, Юго-Восточной Азии и Океании, в частности в Австралии и Новой Зеландии.

Also decides to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the High Commissioner, taking into account a more comprehensive approach to the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions;
Постановляет также провести оценку ситуации с продолжительностью заседаний Комитета на своей шестьдесят пятой сессии на основе оценки Управления Верховного комиссара с учетом более всестороннего подхода к отставанию с рассмотрением документов для договорных органов по правам человека и увеличения числа докладов государств- участников, представляемых в соответствии с конвенциями в области прав человека;

The deterioration of the security situation has been accompanied by an increasing number of reports of human rights abuses committed against the civilian population, in particular in Uige, Malange, Huambo and Bié Provinces.
Ухудшение положения с точки зрения безопасности сопровождалось увеличением числа сообщений о нарушениях прав человека, совершенных по отношению к гражданскому населению, в частности в провинциях Уиже, Маланже, Уамбо и Бие.

Also decides to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account a more comprehensive approach towards the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions;
Постановляет также проанализировать ситуацию в отношении сроков проведения заседаний Комитета на своей шестьдесят пятой сессии на основе результатов оценки, проведенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с учетом более комплексного подхода к проблеме отставания в договорных органах по правам человека и увеличения количества докладов государств-- участников конвенций о правах человека;

Many of the recent reports quoted by the State party also indicate that there is an increasing number of reports of ill-treatment and torture committed by members of the security and police forces outside official premises and thus more difficult to detect and document.
Во многих из последних докладов, на которые указывает государство- участник, также содержатся ссылки на растущее число сообщений о жестоком обращении и пытках, совершаемых сотрудниками сил безопасности и полиции за пределами официальных помещений; такие случаи труднее поддаются выявлению и документальному подтверждению.

Recalling its resolutions 66/254 of 23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, and recognizing in this regard that a longterm solution to the problem of the increasing number of reports of States parties to the Convention can be found in this context.
Ссылаясь на свои резолюции 66/ 254 от 23 февраля 2012 года и 66/ 295 от 17 сентября 2012 года о межправительственном процессе Генеральной Ассамблеи по укреплению и повышению эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека и признавая в этой связи, что долгосрочное решение проблеме возрастающего количества докладов государств-- участников Конвенции может быть найдено в данном контексте.

Recognizing that the use of substances that are not controlled under the international drug control treaties and that may pose potential public-health risks has emerged in recent years in several regions of the world, and noting the increasing number of reports about the production or manufacture of substances, most commonly herbal mixtures, including synthetic cannabinoid receptor agonists that have psychoactive effects similar to those produced by cannabis, and psychoactive substances marketed as bath salts.
Признавая, что в последние годы в ряде регионов мира отмечено использование веществ, на которые не распространяется контроль согласно международным договорам о контроле над наркотиками и которые могут создавать потенциальную угрозу для здоровья населения, и отмечая растущее число сообщений о производстве или изготовлении веществ, чаще всего травяных смесей, в том числе синтетических агонистов каннабиноидных рецепторов, психоактивное воздействие которых аналогично воздействию каннабиса, и психоактивных веществ, реализуемых под видом солей для ванн;

The General Assembly decided to assess the situation regarding the meeting time of the two Committees at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), taking into account a more comprehensive approach to the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions.
Генеральная Ассамблея постановила провести оценку ситуации с продолжительностью заседаний обоих Комитетов на своей шестьдесят пятой сессии на основе оценки Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с учетом более всестороннего подхода к отставанию с рассмотрением документов для договорных органов по правам человека и увеличения числа докладов государств- участников, представляемых в соответствии с конвенциями в области прав человека.

Recognizing that the use of substances that are not controlled under the international drug control treaties and that may pose potential public-health risks has emerged in recent years in several regions of the world, and noting the increasing number of reports about the production of substances, most commonly herbal mixtures, containing synthetic cannabinoid receptor agonists that have psychoactive effects similar to those produced by cannabis.
Признавая, что в последние годы в ряде регионов мира отмечено использование веществ, на которые не распространяется контроль согласно международным договорам о контроле над наркотиками и которые могут создавать потенциальную угрозу для здоровья населения, и отмечая растущее число сообщений о производстве веществ, чаще всего травяных смесей, содержащих синтетические агонисты каннабиноидных рецепторов, психоактивное воздействие которых аналогично воздействию каннабиса.

The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly a report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Assembly resolutions 63/243 and 63/244 and containing an evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies, taking into account a more comprehensive approach to the backlog of treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Генеральной Ассамблее доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюций 63/ 243 и 63/ 244 Ассамблеи и содержащий оценку использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека с учетом более всестороннего подхода к отставанию с рассмотрением документов для договорных органов по правам человека и увеличения числа докладов государств- участников, представляемых в соответствии с конвенциями в области прав человека.

At its sixty-third session, the General Assembly decided to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account a more comprehensive approach towards the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions resolution 63/244.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила проанализировать ситуацию в отношении сроков проведения заседаний Комитета на своей шестьдесят пятой сессии на основе результатов оценки, проведенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с учетом более комплексного подхода к проблеме отставания в договорных органах по правам человека и увеличения количества докладов государств-- участников конвенций о правах человека резолюция 63/ 244.

Iv Increased number of reports produced by the Court of Auditors.
Iv Увеличение числа докладов, подготовленных Счетной палатой.

Increased number of reports on human resources data available online.
I Увеличение числа докладов по кадровым данным, размещаемых в сети.

Increased number of reports submitted under the Basel and Stockholm conventions;
Увеличение числа докладов, представленных в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций;

Increased number of reports submitted under both conventions;
Увеличение числа докладов, представленных в рамках обеих конвенций;

Increased number of reports on sustainable forest management submitted by countries and other stakeholders.
I Увеличение числа докладов об устойчивом лесопользовании, представляемых странами и другими заинтересованными сторонами.

The output was higher owing to the establishment of MINUSMA and the increased number of reports on cross-cutting issues that were requested by the legislative bodies.
Более высокий показатель обусловлен созданием МИНУСМА и увеличением числа докладов по сквозным вопросам, подготавливаемых по просьбе директивных органов.

Increased number of reports, including case studies, submitted by countries and other stakeholders that utilize forest-related concepts, terminology and definitions.
Увеличение количества докладов, в том числе тематических исследований, представляемых странами и другими заинтересованными сторонами, которые применяют концепции, терминологию и определения, связанные с лесами.

Increased number of reports from countries indicating progress in implementing the Convention in five key areas.
Рост числа докладов стран, свидетельствующих о прогрессе в деле осуществления Конвенции в пяти основных областях.

Increased number of reports from countries indicating progress in implementing the Convention in five main areas.
Увеличение количества докладов стран с указанием прогресса в осуществлении Конвенции в пяти основных областях.

Increased number of reports from countries indicating progress in implementing the Convention in three key provisions.
Увеличение количества докладов стран, в которых сообщается о прогрессе в области осуществления Конвенции по трем ключевым направлениям.

Increased number of reports from countries indicating progress in implementing the Convention in five key areas.
Увеличение числа докладов от стран, указывающих на прогресс в осуществлении Конвенции в пяти ключевых областях.

According to AIHRC, the increasing number of reported cases of forced marriage, cases of violence against women and cases of women running away from home, indicate severe violence against women.
По информации НКАПЧ возросшее число сообщений о принудительных браках, жестоком обращении с женщинами и случаях, когда женщины бегут из дома, свидетельствует о широком распространении насилия в отношении женщин.

The increased number of reports is probably rather an indication that more victims are contacting the police.
Увеличение числа сообщений об этом, скорее, свидетельствует о том, что в полицию обращается бóльшее число жертв.