УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• increased number of reports

Примеры использования Увеличение числа докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение числа докладов, представленных в рамках обеих конвенций;
Increased number of reports submitted under both conventions;

Уже достигнутые сдвиги в осуществление недавних резолюций Генеральной Ассамблеи, такие, как увеличение числа докладов, стремление адаптировать программу работы к приоритетам государств- членов и выраженное несколькими инспекторами желание возобновить инспекционную деятельность, являются шагами в нужном направлении.
The changes already introduced in accordance with recent General Assembly resolutions, such as the increase in the number of reports, the readiness to gear its work programme to the priorities of Member States and the desire expressed by certain Inspectors to re-establish inspection activities, were steps in the right direction.

Iv Увеличение числа докладов/ планов действий по гендерным вопросам.
Iv Increased number of gender reports/action plans.

Примечательно то, что в условиях постоянного роста потребностей в докладах-- со 145 докладов на пятьдесят пятой сессии до 166 докладов на шестидесятой сессии-- увеличение числа докладов ограничивает возможности по проведению всеобъемлющего и детального анализа и, как следствие, их качество может начать падать.
Notably, as reporting requirements continue to increase, from 145 reports during the fifty-fifth session to 166 reports during the sixtieth session, the increasing number of reports results in diminished opportunity to undertake comprehensive and detailed analysis, so that reporting quality could potentially deteriorate.

I Увеличение числа докладов по кадровым данным, размещаемых в сети.
Increased number of reports on human resources data available online.

Было отмечено, что увеличение числа докладов по статье 7, возможно, обусловлено тем значением, которое придают статье 7 все постоянные комитеты.
It was noted that the importance given to Article 7 by all Standing Committees may have contributed to an increase in the number of Article 7 reports submitted.

Увеличение числа докладов, представленных в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций;
Increased number of reports submitted under the Basel and Stockholm conventions;

Отрадно отметить увеличение числа докладов о деятельности, проводимой системой Организации Объединенных Наций на местах в отношении коренных народов.
The increase in reports on the field activities of the United Nations system regarding indigenous peoples is a welcome development.

Увеличение числа докладов руководящим органам о прогрессе в деле упрощения и унификации.
Increased reporting to governing bodies on progress towards simplification and harmonization.

Предполагаемое увеличение числа докладов также потребует от Комитета выявить новые пути для своевременного рассмотрения докладов..
The anticipated increase in reports received would also require the Committee to identify new ways to consider the reports in a timely manner.

Увеличение числа докладов от стран, указывающих на прогресс в осуществлении Конвенции в пяти ключевых областях.
Increased number of reports from countries indicating progress in implementing the Convention in five key areas.

Iv Увеличение числа докладов, подготовленных Счетной палатой.
Iv Increased number of reports produced by the Court of Auditors.

Ii Увеличение числа докладов об инспекциях, подготовленных Генеральной государственной инспекцией.
Ii Increased number of inspection reports produced by the General Inspectorate of the State.

I Увеличение числа докладов об устойчивом лесопользовании, представляемых странами и другими заинтересованными сторонами.
Increased number of reports on sustainable forest management submitted by countries and other stakeholders.

I Увеличение числа докладов, касающихся соблюдения договоров в соответствии со взятыми Таджикистаном обязательствами по соблюдению договоров по правам человека.
Increase in number of treaty reports under Tajikistan human rights treaty commitments.

Увеличение числа докладов государств- членов, которые были рассмотрены договорными органами на основе упорядоченных и согласованных процедур.
Increased number of States parties' reports considered by treaty bodies based on the streamlined and harmonized reporting procedures.

Увеличение числа докладов обусловлено оперативными потребностями, связанными с оценкой уровня угрозы безопасности видным деятелям страны.
The increased number of reports was a result of operational requirements related to the assessment of the threat level for national officials.

Увеличение числа докладов, представляемых странами и другими сторонами по вопросу о ходе осуществления положений не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижения глобальных целей в отношении лесов.
Increased number of reports submitted by countries and other stakeholders on progress made in the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the Global Objectives on Forests.

I Увеличение числа докладов о ходе работы, публикуемых правительством и демонстрирующих повышение ответственности властей за процесс миростроительства и более широкое вовлечение дополнительных международных партнеров в процесс реализации Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
Increased number of progress reports published by the Government demonstrating increased Government ownership of the peacebuilding process and increased engagement of additional international partners in the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.

Увеличение числа докладов, представляемых странами Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и содержащих информацию о гендерных факторах, ходе осуществления положений не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижении глобальных целей в отношении лесов.
Increase in the number of reports submitted by countries to the United Nations Forum on Forests, including information on gender perspectives, on the progress made in the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the achievement of the global objectives on forests.

Увеличение числа докладов в рамках обеих конвенций; создание системы, обеспечивающей оказание поддержки деятельности в области комплексной национальной отчетности в рамках обеих конвенций; проведение в 2013 году семинаров- практикумов по вопросам создания потенциала; проведение одновременного скоординированного сбора информации у соответствующих правительственных учреждений в отношении обеих конвенций; получаемая из национальных докладов полная качественная информация; созданы национальные механизмы для обеспечения отчетности по многосторонним природоохранным соглашениям, касающимся химических веществ и отходов.
Increased number of reports under both conventions; development of a system to support integrated national reporting under both conventions; realization of capacity-building workshops in 2013; coordinated and simultaneous information collection from relevant government agencies for both conventions; complete and high-quality information received through national reports; national mechanisms for reporting under multilateral environmental agreements related to chemicals and waste in place.

Увеличение числа докладов, представленных обеим конвенциям; создана система, обеспечивающая комплексное оказание поддержки деятельности в области национальной отчетности; в 2013 году созваны семинары- практикумы по созданию потенциала; создан механизм по проведению одновременного скоординированного сбора информации у соответствующих правительственных учреждений в отношении обеих конвенций; получаемая из докладов тщательно подготовленная качественная информация позволяет обеспечить более высокий уровень результатов для национальных процессов отчетности; создан национальный механизм для обеспечения отчетности по многосторонним природоохранным соглашениям, касающимся химических веществ и отходов.
Number of reports submitted to both conventions increased; system developed to support national reporting under both conventions in an integrated way; capacity-building workshops convened in 2013; coordinated and simultaneous information collection mechanism from relevant government agencies for both conventions established; detailed high-quality information reported ensuring better results for national reporting processes; national mechanism for reporting relating to multilateral environmental agreements on chemicals and wastes established.

Более высокий показатель обусловлен созданием МИНУСМА и увеличением числа докладов по сквозным вопросам, подготавливаемых по просьбе директивных органов.
The output was higher owing to the establishment of MINUSMA and the increased number of reports on cross-cutting issues that were requested by the legislative bodies.

КСР выполняет эту работу за счет имеющихся в его секретариате возможностей, которые не расширись, несмотря на все больший спрос на его услуги в связи с увеличением числа докладов.
CEB performs these actions within the existing capacities of its secretariat, which has not increased despite the increased demands placed upon it as a result of the increasing number of reports.

Ввиду увеличения числа докладов и объема межсессионной документации эти службы уже действуют на полную мощность, и отмечались задержки с переводом кратких отчетов, которые зачастую публикуются спустя большое время после проведения тех заседаний, к которым они имеют отношение.
Owing to the increase in the number of reports and the volume of interparliamentary documentation, those services were already operating at full capacity, and delays had arisen in the translation of summary records, which were often issued long after the meetings to which they related.

Постановляет также провести оценку ситуации с продолжительностью заседаний Комитета на своей шестьдесят пятой сессии на основе оценки Управления Верховного комиссара с учетом более всестороннего подхода к отставанию с рассмотрением документов для договорных органов по правам человека и увеличения числа докладов государств- участников, представляемых в соответствии с конвенциями в области прав человека;
Also decides to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the High Commissioner, taking into account a more comprehensive approach to the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions;

Вместе с тем во избежание чрезмерного усложнения задачи и увеличения числа докладов было бы полезно наладить синергические связи и рационализировать процедуры, с тем чтобы государства смогли еще лучше выполнять свои обязательства по представлению отчетности, лежащие на них согласно различным смежным конвенциям, таким как Конвенция по кассетным боеприпасам, Конвенция о конкретных видах обычного оружия, Конвенция о запрещении противопехотных мин и Конвенция о правах инвалидов.
However, to avoid making the task more burdensome and multiplying the number of reports, it would be helpful to create synergies and streamline procedures, so that States could enhance still further their fulfilment of their reporting obligations under various related instruments, such as the Convention on Cluster Munitions, the Convention on Certain Conventional Weapons, the Anti-Personnel Mine Ban Convention and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Генеральный секретарь настоящим препровождает Генеральной Ассамблее доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюций 63/ 243 и 63/ 244 Ассамблеи и содержащий оценку использования дополнительного времени для проведения заседаний договорных органов по правам человека с учетом более всестороннего подхода к отставанию с рассмотрением документов для договорных органов по правам человека и увеличения числа докладов государств- участников, представляемых в соответствии с конвенциями в области прав человека.
The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly a report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Assembly resolutions 63/243 and 63/244 and containing an evaluation of the use of additional meeting time by the human rights treaty bodies, taking into account a more comprehensive approach to the backlog of treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions.

Генеральная Ассамблея постановила провести оценку ситуации с продолжительностью заседаний обоих Комитетов на своей шестьдесят пятой сессии на основе оценки Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) с учетом более всестороннего подхода к отставанию с рассмотрением документов для договорных органов по правам человека и увеличения числа докладов государств- участников, представляемых в соответствии с конвенциями в области прав человека.
The General Assembly decided to assess the situation regarding the meeting time of the two Committees at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), taking into account a more comprehensive approach to the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions.

Сорок девятая сессия Комитета свидетельствует о дальнейшей разработке методов его работы, с тем чтобы поспевать за увеличением числа докладов, требующих рассмотрения.
The forty-ninth session showed a further development in the Committee's working methods to keep pace with the increase in the number of reports requiring consideration.