Примеры использования Increasing the participation of women на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increasing the participation of women in conflict.
See point 35 above on increasing the participation of women.
Increasing the participation of women in peacekeeping.
Расширение участия женщин в миротворчестве, миростроительстве.Ensure greater gender balance at workshops andtraining sessions by increasing the participation of women;
Обеспечению большего гендерного баланса на рабочих совещаниях иучебных сессиях путем увеличения участия женщин;Increasing the participation of women in policy design and implementation para. 29.
Расширение участия женщин в разработке и осуществлении политики пункт 29.Let the nations of the United Nations come together to celebrate by increasing the participation of women in peace negotiations.
Пусть же Организация Объединенных Наций соберется вместе, чтобы отпраздновать это событие путем расширения участия женщин в мирных переговорах.Increasing the participation of women in local and regional branches of the government administration, as well as in local government bodies;
Увеличение доли женщин в местных и региональных представительствах государственной администрации, а также в местных органах управления;He called on Member States to foster the peaceful resolution of disputes by increasing the participation of women in decision-making processes.
Он призывает государства- члены способствовать мирному урегулированию споров путем расширения участия женщин в процессах принятия решений.Increasing the participation of women in political life could not be reduced to a matter of quotas; it required a profound change within society.
Проблему расширения участия женщин в политической жизни нельзя сводить лишь к вопросу о квотах, она требует серьезных изменений в обществе.Ukraine encouraged Ireland to undertake further measures aimed at increasing the participation of women in the labour market and their role in public life.
Украина призвала Ирландию предпринять дальнейшие шаги, направленные на расширение участия женщин в рынке труда и повышения их роли в общественной жизни.Increasing the participation of women in human rights activities, as well as a matter of gender equality, can be an effective way to improve attention to women's rights.
Расширение участия женщин в правозащитной деятельности, а также в решении вопроса гендерного равенства могло бы стать одним из эффективных путей привлечения внимания к правам All bodies of the executive branch had to draw up work plans for increasing the participation of women in development and ensuring complete equality with men.
Все подразделения исполнительной власти должны разработать планы для расширения участия женщин в процессе развития и обеспечения их полного равенства с мужчинами.Training and briefing sessions should include strategies to raise awareness of the human rights framework and what it means in practice,including increasing the participation of women in all processes.
Учебные занятия и инструктаж должны охватывать стратегии повышения осведомленности о правозащитной структуре и о том, чтоона представляет собой на практике, включая расширение участия женщин во всех процессах.Samoa indicated that increasing the participation of women in public life and decision-making was one of the priority areas of the National Policy for Women. .
Самоа указала, что расширение участия женщин в общественной жизни и в принятии решений является одним из приоритетных направлений Национальной политики в интересах It requested the Chilean delegation to share more information on the subject, andon difficulties faced by Chile in increasing the participation of women in its labour force.
Она обратилась с просьбой к чилийской делегации поделиться более подробной информацией по этому вопросу, а также по вопросу о трудностях,с которыми сталкивается Чили в деле расширения участия женщин на рынках труда.Continue developing a long-standing democratic culture, including by increasing the participation of women in decision-making and intensifying efforts to strengthen accountability(State of Palestine);
Продолжать развивать устойчивую культуру демократии, в том числе путем расширения участия женщин в процессе принятия решений и активизации усилий по укреплению подотчетности( Государство Палестина);Also in Sierra Leone,the Department of Peacekeeping Operations facilitated a technical assessment mission to develop recommendations aimed at increasing the participation of women in the political process.
Также в Сьерра-Леоне Департамент операций по поддержаниюмира содействовал проведению миссии по технической оценке в целях разработки рекомендаций, направленных на расширение участия женщин в политических процессах.Governments should focus on increasing the participation of women in the power structure at all levels of society in order to strengthen women's access to education, health and employment.
Основной упор правительства должны делать на расширение участия женщин в работе властных структур на всех уровнях жизни общества, с тем чтобы расширить доступ Основное направление этой стратегии также включает обеспечение защиты прав In addition, the Dutch government considers that increasing the participation of women in Dutch politics could be better achieved in other ways that are less likely to clash with these principles.
Кроме того, правительство Нидерландов считает, что расширения участия женщин в политической жизни Нидерландов можно более эффективно достичь другими методами, которые будут в меньшей степени противоречить вышеуказанным принципам.So the greatest gains countries can achieve, economically and politically, come from empowering women, ensuring equal opportunity andhealth care and increasing the participation of women in economic activity.
Поэтому страна может добиться самых крупных достижений в экономической и политической областях в результате расширения прав и возможностей Increasing the participation of women and bringing about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market and closing the gender gap in earnings;
Расширения участия женщин и обеспечения сбалансированного представительства мужчин и Комиссии предлагается рассмотреть возможность рекомендовать нижеизложенные меры по расширению участия женщин в управлении( см. пункты 72 и 73) и усилению влияния их возросшего присутствия см. пункт 74.Vii Increasing the participation of women in the industrial sector through provision of skill-oriented training, raw materials and industrial management training and easy and subsidized credit to women; .
Vii расширение участия женщин в промышленном секторе за счет организации ориентированной профессиональной подготовки, подготовки в области использования сырья, подготовки в области управления промышленностью и предоставления доступных и субсидированных кредитов In its report(A/54/87), the Special Committee expressed its support for the development andimplementation of innovative strategies for increasing the participation of women, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations.
В своем докладе( A/ 54/ 87) Специальный комитет поддержал разработку иосуществление новаторских стратегий, нацеленных на расширение участия женщин на широкой географической основе во всех аспектах миротворческих операций.It welcomed the initiatives aiming at increasing the participation of women in the political and social sphere, especially with regard to the national commitments to the Millennium Development Goals.
Она приветствовала инициативы, направленные на повышение участия женщин в политической и социальной жизни, особенно в том, что касается выполнения национальных обязательств по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.Соглашения о государственной службе на 2005- 2008 годы содержат 19 задач, более широкому учету гендерной проблематики, ав будущих соглашениях основное внимание будет уделяться проблемам сокращения разрыва в оплате труда и расширения участия женщин в политической жизни.Bahrain requested information about Djibouti's progress in increasing the participation of women in political life and its implementation of national programs to combat practices that constitute violence against women. .
Бахрейн запросил информацию о достигнутых Джибути успехах в деле расширения участия женщин в политической жизни и осуществления национальных программ по борьбе с практикой, представляющей собой насилие в отношении В мае и июне в Сьерра-Леоне работала миссия по технической оценке под руководством советника по гендерным вопросам Департамента операций по поддержанию мира,которая разработала рекомендации, направленные на расширение участия женщин в политическом процессе.Increasing the participation of women and young people in decision-making and in political, social and economic processes nationally and globally is critical for the fulfilment of the International Conference on Population and Development beyond 20144.
Расширение участия женщин и молодежи в процессах принятия решений и в политических и социально-экономических процессах на национальном и международном уровнях имеет важнейшее значение для выполнения решений Международной конференции по народонаселению и развитию после 2014 года4.
