Примеры использования Increasing the visibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Increasing the visibility of the civil service;
Повышение авторитета гражданской службы;Developing partnerships and increasing the visibility of IWT.
Развитие партнерских связей и повышение заметности ВВТ.Increasing the visibility of and support for efforts aimed at preventing and combating illegal traffic.
Повышение наглядности и расширение поддержки усилий, направленных на предотвращение и пресечение незаконного оборота.Это проводившееся на уровне министров мероприятие обеспечило платформу для повышения заметности Протокола и его более широкого выполнения.Increasing the visibility of IWT by means of international events, in particular, the international high-level conference to be held in 2017.
Повышение заметности ВВТ путем проведения международных мероприятий, в частности международной конференции высокого уровня, запланированной на 2017 год.Growing opportunities to secure employment abroad had been responsible for increasing the visibility of female migrant workers, especially in Asia.
В результате расширения возможностей обеспечения занятости за рубежом возросла роль женщин из числа трудящихся- мигрантов, особенно в Азии.Increasing the visibility of United Nations efforts in those countries and ensuring the availability of financial and other resources were critical objectives.
Первостепенными целями являются более широкое освещение деятельности Организации Объединенных Наций в этих странах и обеспечение финансовых и других ресурсов.Annotation: Thу paper considers a method of showing the structural relationship of data and increasing the visibility of the numerical results of factor analysis.
Аннотация: Рассмотрен метод, отображающий структурную связь данных и позволяющий увеличить наглядность численных результатов факторного анализа.Increasing the visibility of the work of market surveillance authorities might greatly help to ensure that more resources are devoted to this important task.
Повышение заметности работы органов по надзору за рынком может в значительной степени помочь в обеспечении того, чтобы для решения этой важной задачи выделялось больше ресурсов.One speaker expressed support for the further strengthening of cooperation with civil society organizations and increasing the visibility of information in the area of violence against women.
Один оратор высказал поддержку делу дальнейшего укрепления сотрудничества с организациями гражданского общества и делу расширения наглядности информации по вопросу о насилии в отношении женщин.By making this information available, the project aims at increasing the visibility of rural women's contribution to development, using traditional means of communication and new information technologies.
За счет обеспечения доступности такой информации проект призван повысить зримость вклада сельских женщин в развитие, привлекая для этого традиционные способы коммуникации и новые информационные технологии.We described the factor analysis method with varimax and classification, applied to the analysis of multidimensional data anda dendrogram method, increasing the visibility.
Описаны метод факторного анализа с вращением и классификацией, применяемый для анализа многомерных данных, а также метод построения дендрограммы,основанный на кластерном анализе, увеличивающий наглядность результатов.Работа ООН- Хабитат сыграла также важную роль в повышении заметности вопросов благоустройства трущоб и проблем населенных пунктов, а также в объединении усилий заинтересованных сторон по решению этих вопросов.On increasing the visibility of the regime: The Committee takes note of the recommendations in this regard so as to enhance its transparency and public awareness of its activities.
По вопросу о более широком освещении режима: Комитет принимает к сведению данные рекомендации, направленные на During this panel discussion it was generally agreed that experience had shown that EIA andSEA had been successful in promoting sustainable development by increasing the visibility of environmental impacts and putting forward alternative ways to prevent these impacts.
В ходе обсуждения в данной группе участники в целом сделали вывод о том, что, как показывает опыт, ОВОС иСЭО эффективно способствуют устойчивому развитию за счет повышения информированности о воздействиях на окружающую среду и выдвижения альтернативных путей в целях предотвращения этих воздействий.By making this information available,the project aims at increasing the visibility of the contributions of rural women to development via traditional means of communication and new information technologies.
Его цель состоит в том, чтобыпутем распространения этой информации повышать осведомленность о вкладе сельских женщин в развитие на основе использования традиционных средств связи и новых информационных технологий.In addition, the Global Microentrepreneurship Awards served to celebrate and reward microentrepreneurs around the world and contributed to promoting entrepreneurial culture,establishing strong partnerships, and increasing the visibility of microentrepreneurs.
Кроме того, присуждение глобальных премий в области микропредпринимательства способствовало пропаганде деятельности и вознаграждению микропредпринимателей всего мира и внесло вклад в поощрение культуры предпринимательства,налаживание прочных партнерских связей и повышение престижа микропредпринимателей.Эта стратегия нацелена на повышение заметности и самобытности ОПТОСОЗ и определяет ОПТОСОЗ как многопрофильный информационный ресурс с механизмами активизации проводимой политики и усиления глобальной транспарентности, а также In addition, the Global Microentrepreneurship Awards Programme served to celebrate and reward microentrepreneurs around the world and contributed to promoting an entrepreneurial culture,establishing strong partnerships and increasing the visibility of microentrepreneurs.
Кроме того, Глобальная программа поощрения микропредпринимательства выступала в качестве средства пропаганды и поощрения микропредпринимателей всего мира и способствовала созданию культуры предпринимательской деятельности,налаживанию прочных партнерских связей и повышению авторитета микропредпринимателей.Welcoming the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profiling and increasing the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and recognizing the need for the High Commissioner to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office.
Приветствуя сохраняющуюся приверженность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека делу актуализации и повышения значимости борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и признавая, что Верховному комиссару необходимо сделать это сквозной темой деятельности и программ ее Управления.Priority areas for increasing the accessibility of environmental information could include the production and sharing of data(indicators)in common formats, improvements in the descriptive part of the reports on the state of the environment and increasing the visibility of the reports on ministerial websites.
К приоритетным направлениям работы по повышению доступности экологической информации можно отнести производство и совместное использование данных( показателей) в общих форматах,внесение улучшений в описательную часть докладов о состоянии окружающей среды и увеличение заметности докладов на веб- сайтах министерств.Acknowledging the support rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profiling and increasing the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of the Office of the High Commissioner.
Признавая поддержку, оказываемую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для того, чтобы подчеркнуть актуальность и повысить значимость борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и намерение сделать это сквозной темой деятельности и программ Управления Верховного комиссара.In addition, common premises and services would enable the successful implementation of other reform measures, such as the United Nations Development Assistance Framework, by creating a sense of community andshared purpose among country team members and by increasing the visibility of the United Nations in capitals.
Кроме того, система общих помещений и служб сделает возможным успешное проведение других мер в области реформы, таких, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, путем формирования чувства общности иединой цели среди членов страновой группы и путем укрепления присутствия Организации Объединенных Наций в столицах.In that regard, the Commission may wish to identify ways of highlighting the importance andpriority the Organization attaches to the assistance delivery function; increasing the visibility of both the work carried out by and the role of the United Nations in providing such assistance to countries; and enabling Member States to monitor better the effectiveness of the work in relation to specific and predetermined outcomes and indicators.
В связи с этим Комиссия, возможно, пожелает найти способы, чтобы подчеркнуть важность и первостепенное значение,которые Организация придает функции оказания помощи, повысить значимость выполняемой Организацией Объединенных Наций работы и ее роли в предоставлении такой помощи странам, и расширить возможности государств- членов по проведению более качественной оценки эффективности проделываемой работы, используя для этого конкретные и заранее определенные результаты и показатели.Commending the President of the General Assembly for her efforts during the sixty-first session, in particular with regard to holding thematic debates on issues of high importance to the Member States,as well as increasing the visibility of the Assembly and its work in the public, especially the media.
Выражая признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за усилия, предпринимавшиеся ею в течение шестьдесят первой сессии, в частности в том, что касается проведения тематических прений по вопросам, имеющим большое значение для государств- членов,а также повышения авторитета Ассамблеи и значимости ее работы в глазах общественности, особенно средств массовой информации.Increase the visibility of the website in the Google search engine.
Повышение видимости сайта в поисковой системе Google.Increases the visibility of your site in search engines using the latest SEO techniques.
Повышающий видимость вашего сайта в поисковых системах с помощью самых современных методов поисковой оптимизации;It is the hope that the review will increase the visibility and impact of the conventions.
Предполагается, что обзор позволит увеличить заметность и воздействие конвенций.Increase the visibility of women's rights organising and make the case for more and better resources for women's rights advocates, organisations and movements.
Повысить значимость организаций по правам женщин и предоставить поле деятельности для использования более широких и качественных ресурсов для борцов за права женщин, организаций и движений.It would also increase the visibility and the relevance of Silver Rose, as well as force Russian State to recognise the existence of three million of sex workers in Russia.
Это помогло бы также увеличить видимость и значимость Серебряной Розы, а также заставило бы Российское Государство признать существование трех миллионов секс- работников в России.
