INCREASINGLY INFLUENTIAL на Русском - Русский перевод

• все более влиятельную

Примеры использования Increasingly influential на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has also been a proliferation of increasingly influential foundations.
Растет также число все более влиятельных фондов.

First is the increasingly influential role of Congress in the actual formulation of Middle East policy and the continuing acquiescence of the executive branch to this process.
Вопервых, все усиливающееся влияние Конгресса в фактическом формировании ближневосточной политики и продолжающаяся поддержка со стороны исполнительной ветви власти такого процесса.

Nongovernmental organizations are increasingly influential worldwide.
Неправительственные организации приобретают все большее влияние во всем мире.

Many diverse and increasingly influential non-state actors have joined with national decision makers to improvise new forms of global governance.
Вместе с национальными механизмами принятия решений в творческой разработке новых форм глобального управления принимают участие многочисленные, разнообразные и все более влиятельные негосударственные субъекты.

Radio remained the dominant medium in much of the world, and was becoming increasingly influential in North America.
Радио остается основным средством массовой информации во многих странах мира, причем его влияние все больше возрастает в Северной Америке.

In Madagascar, representatives of civil society have become an increasingly influential force in the management of government matters and have begun to participate in various official bodies.
На Мадагаскаре представители гражданского общества становятся все более влиятельной силой в управлении делами государства и начали участвовать в работе различных официальных органов.

An increasing number of international non-governmental and faith-based organizations are playing an increasingly influential role in development cooperation.
Растет число международных неправительственных и религиозных организаций, которые играют все более влиятельную роль в сотрудничестве в деле содействия развитию.

We cannot ignore the emergence of new protagonists and new, increasingly influential centres of decision-making which have changed the geopolitical order and which are pushing their way into the international arena.
Мы не можем не замечать появления новых и все более влиятельных игроков и руководящих центров, изменивших расклад геополитических сил и прокладывающих себе путь на международную арену.

By 1965, the harder-edged sound of British acts, such as the Rolling Stones, the Kinks, the Who and the Yardbirds, became increasingly influential with American garage bands.
К 1965 году более тяжелое звучание британских коллективов, таких как The Rolling Stones, Kinks и Yardbirds, становилось более влиятельным в рок-музыке наряду с американскими гаражными группам.

Political pressure therefore became increasingly influential on competition policy implementation.
Таким образом, политическое давление стало оказывать все большее влияние на осуществление политики в области конкуренции.

Abstract: Advocates of multi-group confirmatory factor analysis(MGFCA), structural equation modelers and adherents of latent variables have grown increasingly influential in cross-national survey research.
Аннотация: В области межстрановых исследований крайне влиятельными стали сторонники таких подходов, как мультигрупповой конфирматорный факторный анализ, анализ латентных переменных и моделирование структурными уравнениями.

In a globalized world, such actors play increasingly influential roles, both positive and negative.
В глобализованном мире такие субъекты играют все более влиятельную роль как в положительном, так и в отрицательном плане.

Becoming increasingly influential in the FVdG, Friedeberg held the central lecture at the federation's 1904 congress in Berlin, intervening in the mass strike debate, which was taking place in the SPD at the time, and advocating the general strike as a means of class struggle.
Становясь все более влиятельной фигурой в САНП, Фридеберг начал вмешиваться в дебаты по поводу массовой стачки в СДПГ и выступал за всеобщую стачку как метод классовой борьбы.

Later his weekly columns for Newsweek magazine(1966-84) were well read and increasingly influential among political and business people.
Еженедельные колонки, которые он составлял для издания Newsweek с 1966 по 1984 годы, пользовались популярностью и постепенно обретали влияние в деловых и политических кругах.

An increasingly influential model defines recovery as a process, similar to being"in recovery" from drug and alcohol problems, and emphasizes a personal journey involving factors such as hope, choice, empowerment, social inclusion and achievement.
Набирает вес модель, определяющая выздоровление как процесс, подобный постепенному« уходу от» проблем, связанных с наркотиками и алкоголем, и подчеркивающая уникальность пути каждого, кто вступил на эту дорогу в поиске надежды, свободы выбора, новых возможностей, включения в социум, достижений.

The women's movement world wide has played and continues to play an increasingly influential role in focusing debates and taking action for the empowerment of women.
Движение женщин во всем мире играло и продолжает играть все более влиятельную роль в определении направленности проводимых обсуждений и в осуществлении практических действий по предоставлению женщинам более широких прав и возможностей.

The United Nations may well consider it useful to develop a framework of international review and regulation with respect to the activities and policies of transnational corporations, which are becoming increasingly influential actors on the world scene.
Организация Объединенных Наций вполне может счесть полезным разработать основу международного обзора и регулирования деятельности и политики транснациональных корпораций, которые становятся все более влиятельными действующими на мировой арене лицами.

Ms. Maneva also indicated that the Convention would become increasingly influential as it was used by more and more countries as an efficient tool to promote active, direct and action-oriented international cooperation at the regional level.
Г-жа Манева указала также, что Конвенция будет приобретать все большее влияние, поскольку все больше и больше стран применяют ее в качестве эффективного средства для стимулирования активного, непосредственного и ориентированного на практические действия международного сотрудничества на региональном уровне.

The resource person also provided a brief overview of recent developments in the area of corporate governance disclosure, highlighting the growth of increasingly influential governance monitoring services provided by members of the financial industry.
Этот специалист дал также краткий обзор последних изменений в области раскрытия корпоративной информации, обратив особое внимание на значительный рост числа обеспечиваемых участниками финансового сектора все более влиятельных служб, отслеживающих вопросы управления.

In short, non-state actors have become increasingly influential in the United Nations system, at the global, national and local levels, and they offer a variety of competencies, constituencies, resources and networks that cannot be ignored.
Иными словами, негосударственные субъекты начинают оказывать все большее влияние в рамках системы Организации Объединенных Наций на глобальном, национальном и местном уровнях, и они обладают широким кругом знаний, ресурсами и сетями, которые, равно как и тех, в интересах кого они осуществляют свою деятельность, нельзя игнорировать.

It is difficult to base a firm conclusion on self-assessment, but it is clear that non-State actors, including non-governmental organizations(NGOs) representing both conservation and industry interests are playing an increasingly influential role, directly and through States, in support of the work of RFMOs and implementation of the Agreement.
Твердый вывод на основании самооценок сделать трудно, однако ясно, что негосударственные субъекты, включая неправительственные организации( НПО), отстаивающие как интересы природоохраны, так и промышленные интересы, играют непосредственно и через государственные структуры все более влиятельную роль в деле содействия работе РРХО и осуществления Соглашения.

While the media is the principal audience for this subprogramme, the vast and increasingly influential audience of non-governmental organizations and academic research and other influential institutions will also be able to receive directly, through electronic mail and the Internet in particular, news and other information materials from the United Nations.
Хотя эта подпрограмма предназначена главным образом для средств массовой информации, широкая и приобретающая все большее влияние аудитория, включающая неправительственные организации и научно-исследовательские и другие влиятельные учреждения, также будет иметь возможность непосредственно получать, в частности по электронной почте и через Интернет, новости и другие информационные материалы из Организации Объединенных Наций.

The first problem has been the perceived failure of regional planning itself, despite of the many attempts at regional planning in recent decades, many parts of many developing countries remain grossly underdeveloped and are hardly integrated at all into the mainstream modern economies of their countries, let alone into the increasingly influential global economy.
Первая проблема заключалась в осознаваемой несостоятельности самого регионального планирования, поскольку, несмотря на целый ряд попыток осуществлять в последние десятилетия региональное планирование, многие районы большинства развивающихся стран по-прежнему остаются в большей степени неразвитыми, почти неинтегрированными в основное русло современной экономики своих стран, уже не говоря о мировой экономике, влияние которой возрастает.

Lastly, Mr. Carrion-Mena explained that he was opposed to unification because the migration issue was becoming increasingly important and influential in a globalized world.
Наконец, г-н Каррион Мена говорит, что он выступает против объединения потому, что проблемы миграции приобретают все большее значение и актуальность в условиях процесса глобализации.

Algeria considers that negotiation is necessary and believes that certain influential Governments might be increasingly interested in moving the process forward.
Алжир считает процесс переговоров необходимым, и, по его мнению, некоторые влиятельные правительства могут демонстрировать все большую заинтересованность в продвижении этого процесса вперед.

In the study, the Special Rapporteur noted that during the last decade, extreme-right, racist political parties and organizations have become increasingly popular and influential in several parts of the world.
В этом исследовании Специальный докладчик отметил, что в течение последнего десятилетия крайне правые расистские политические партии и организации приобрели возросшую популярность и влияние в нескольких частях мира13.

Organizations and networks of people living with HIV/AIDS are increasingly visible and influential at the global level and in many countries, but remain the world's most underutilized resource in the response.
Деятельность организаций и сетей, членами которых являются люди, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, становится все более весомой и влиятельной на глобальном уровне и во многих странах, однако эти люди являются самым невостребованным ресурсом в мире в деле реагирования на эпидемию.

In order to facilitate and enhance the consultative relationship of the Council with a steadily expanding, increasingly active and influential non-governmental organization sector, the resources of the Non-Governmental Organizations Section had been a matter of concern to the Committee, given the ever-increasing volume of work.
Для облегчения и расширения консультативного взаимодействия Совета с растущим и все более активным и влиятельным сектором неправительственных организаций Комитет уделял пристальное внимание ресурсам Секции по неправительственным организациям, учитывая постоянно возрастающий объем работы.

Estonia is constantly looking for ways to improve its relations with Russia and will continue to do so even in the face of increasingly overt threats to its statehood from influential Russian political circles- threats which unfortunately are not countered by Russian officials.
Эстония постоянно ищет пути улучшения своих отношений с Россией и будет и впредь делать это даже перед лицом все более открытых угроз ее государственности, исходящих от влиятельных российских политических кругов,- угроз, против которых, к сожалению, не выступают российские должностные лица.

As the surveys matured and started to produce long-run time series, they became increasingly useful in the measurement of trends and influential both inside and outside government as a measure of success or failure in reducing crime.
По мере повышения зрелости обследований и составления ими длительных динамических рядов, они становились все более полезными для оценки тенденций и стали более авторитетными как в системе государственных органов, так и за ее пределами в качестве показателя успеха или неудачи усилий по борьбе с преступностью.