INCREASINGLY UNCERTAIN на Русском - Русский перевод

• все более неопределенными

Примеры использования Increasingly uncertain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet growth prospects for 2009 appear increasingly uncertain.
В то же время перспективы роста на 2009 год представляются все более туманными.

But it is becoming increasingly uncertain how long this benign process can continue.
Однако становится все более неясным, как долго такой процесс может продолжаться, не вызывая болезненных последствий.

It is clear that the situation is becoming increasingly uncertain globally.
Совершенно ясно, что глобальная ситуация становится все более неопределенной.

The international community is increasingly uncertain of the capacity of the Council to meet present and future challenges.
Международное сообщество все в большей степени испытывает неуверенность в отношении способности Совета встречать нынешние и будущие вызовы.

Unfortunately, its resources are limited, falling and now increasingly uncertain.
К сожалению, ее ресурсы ограничены, они снижаются и все более неопределенны.

In an increasingly uncertain world, the world's people are looking to us here, in this great Hall of the United Nations, for answers.
В нашем все более неопределенном мире народы планеты ждут от нас, собравшихся здесь, в этом величественном зале Организации Объединенных Наций, ответов.

All of us here can see that, unfortunately, we are living in a world which is increasingly uncertain and where there are many unprecedented threats.
Как все мы здесь констатируем, мы живем, увы! во все более неопределенном мире, где угрозы многочисленны, а их природа- необычна.

By generating an increase in inequalities and in the risk of social upheavals, this imbalance is making the future of the world increasingly uncertain.
Порождая рост неравенства и увеличивая опасность социальных взрывов, этот дисбаланс делает будущее мира все в большей степени неопределенным.

The future is becoming increasingly uncertain; markets are changing radically, and various sectors of the economy will acquire a completely different look in a few years, Leonid Gokhberg said.
Будущее становится все более неопределенным, рынки меняются радикально, и различные сектора экономики приобретут совершенно иной облик уже через несколько лет, напомнил Леонид Гохберг.

However, with the onset of the global financial crisis and the steep drop in oil prices, growth prospects for 2009 are becoming increasingly uncertain.
Однако с началом финансового кризиса и резким падением цен на нефть перспективы экономического роста в 2009 году становятся все более неопределенными.

Because of the increasingly uncertain economic conditions, it is not possible to prevent this but the impact is reduced with the establishment of statutory leverages of social security and active inclusion in the labour market.
Из-за все более неопределенной экономической ситуации это явление невозможно предотвратить, однако его последствия можно ослабить благодаря созданию предусмотренных законом механизмов социального обеспечения и активного включения в рынок труда.

The attainment of the goals and objectives of the Programme of Action, as well as those of other United Nations conferences, became increasingly uncertain at that time.
Возможность достижения целей и задач Программы действий, а также целей и задач других конференций Организации Объединенных Наций становилась тогда все неопределеннее.

Taking into account the expectation of a monetary and fiscal tightening in the US and potential flight to quality in the increasingly uncertain geopolitical environment, we believe that higher flexibility in USDKZT translates into a marginally weaker Tenge against the USD.
Принимая во внимание ожидания денежно-кредитной и бюджетной политики в США и потенциальное бегства в качество на фоне растущей неопределенности геополитической обстановки, мы считаем, что более высокая гибкость в USDKZT приведет к незначительному ослаблению тенге по отношению к доллару США.

Climate change impacts are already beginning to be felt and we need to act today, through context-specific adaptation measures, to be prepared for an increasingly uncertain future.
Уже сейчас мы ощущаем последствия изменения климата, и мы должны действовать незамедлительно путем реализации конкретных мер в области адаптации, с тем чтобы быть готовыми ко все более неопределенному будущему.

Facing an increasingly uncertain world where climate change, urbanization, economic recession and rising unemployment pose unprecedented challenges, the report emphasizes the need to provide adequate support to adolescents so that they reach their full potential.
В этом докладе подчеркивается, что в условиях все более нестабильного мира, в котором изменение климата, урбанизация, экономический спад и растущая безработица создают беспрецедентные трудности, подросткам необходимо оказывать адекватную поддержку, чтобы они могли полностью раскрыть свой потенциал.

As a result, orphan prevalence is rising steadily in many countries, while fewer relatives within the prime adult ages mean that orphaned children face an increasingly uncertain future.
В результате во многих странах наблюдается постоянный рост числа детей- сирот; в то же время уменьшение числа родственников в их лучшие взрослые годы означает, что будущее детей- сирот становится все более неопределенным.

Prospects for unemployed foreign workers are increasingly uncertain; often such workers have to return to their home countries, where jobs are scarce, Governments have taken a contractionary fiscal position and fiscal austerity has weakened allocations for the social safety nets that guard against impoverishment.
Перспективы безработных рабочих- иммигрантов становятся все более туманными; часто таким рабочим приходится возвращаться на родину, где наблюдается нехватка рабочих мест, где правительство столкнулось с проблемами в финансово- кредитной сфере и где бюджетная экономия приводит к уменьшению финансирования сетей социальной защиты, предотвращающих обнищание населения.

Dadgar Insurance consistently and efficiently serves the insurance needs of over 2000 restaurant and apartment building owners throughout Massachusetts and Greater New England, despite an increasingly uncertain world.
Dadgar Страхование последовательно и эффективно обслуживает потребности страхования по сравнению с 2000 годом ресторан и квартиру владельцев зданий, несмотря на все более неопределенными мире.

Today, we know that no State alone can effectively address the global agenda and guarantee human development in a world that is increasingly uncertain and interdependent-- though no less stimulating and creative for that.
Сегодня мы знаем, что ни одно государство не в состоянии в одиночку эффективно решать вопросы глобальной повестки дня и гарантировать развитие человека в мире, который становится все более неопределенным и взаимозависимым, но который ко многому нас побуждает, в том числе к использованию творческого подхода.

As for the High-level Plenary Meeting on the MDGs and its outcome document, although we ought to be pleased with the commitments that were reconfirmed by world leaders, we are forced to acknowledge that the repetition of those commitments also reveals their increasingly uncertain nature.
Что касается пленарного заседания высокого уровня, посвященного ЦРДТ, и его итогового документа, то, хотя мы должны быть удовлетворены тем, что мировые лидеры подтвердили свои обязательства, мы все же вынуждены признать, что повторение этих обязательств также говорит об их все большей ненадежности.

In my statement today I have tried to address the most pressing challenges facing the Organization, challenges inherent in the increasingly free but increasingly uncertain world in which we live.
В своем сегодняшнем заявлении я попытался затронуть наиболее неотложные проблемы, стоящие перед Организацией, проблемы, присущие миру, который обретает все большую свободу, но который становится все более неясным миром, миром, в котором мы живем.

The revised approach to local development finance foresees new challenges for LDCs in enhancing local basic services, promoting local economic development and increasing local resilience to shocks in an increasingly uncertain world.
Пересмотренный подход к финансированию местного развития предусматривает новые задачи для наименее развитых стран в отношении улучшения основных видов услуг на местном уровне, содействия местному экономическому развитию и повышения устойчивости к потрясениям во все более неоднозначном мире.

Today, it is most regrettable to note that, in a disturbing international situation fraught with consequences for international peace and security, the multilateral disarmament process is becoming increasingly uncertain and is showing disturbing signs of running out of breath.
Сегодня мы с крайним прискорбием отмечаем, что несмотря на весьма тревожную международную ситуацию, чреватую серьезными последствиями для международного мира и безопасности, многосторонний процесс разоружения становится все более неустойчивым, демонстрируя тревожные признаки истощения.

In addition to the existing supply-side constraints and infrastructural deficiencies that hinder smallholder producers in developing countries, the growth of international supply chains which concentrate power in a relatively small group of large purchasers has made the future of smallholder commodity producers appear increasingly uncertain.
В дополнение к уже существующим проблемам на уровне предложения и инфраструктурным узким местам, препятствующим работе мелких производителей в развивающихся странах, рост международных производственно- сбытовых цепочек, в которых господствует сравнительно немногочисленная группа крупных покупателей, делает будущее мелких сырьевых производителей все менее и менее определенным.

The impression that has been given is that the 2006 reform resulted in greater responsibility being given to the representatives of States and international civil servants at the expense of independent experts, whose status is becoming increasingly uncertain and whose activities are subject to close scrutiny.
Дело обстоит так, словно в результате реформы 2006 года повысилась ответственность государственных представителей и международных чиновников в ущерб независимым экспертам, положение которых становится все более ненадежным, а их действия ставятся под контроль.

However, given the serious deterioration of the situation in the country in the last few days, as described above, the prospects for the meeting between President Rakhmonov and Mr. Nuri, scheduled for 9 December in northern Afghanistan, and for subsequent preparatory talks and the meeting of the two leaders in Moscow seem increasingly uncertain at the time of writing.
Однако с учетом серьезного обострения обстановки в стране в последние несколько дней, о чем говорилось выше, перспективы проведения намеченной встречи между президентом Рахмоновым и г-ном Нури, которая должна состояться 9 декабря на севере Афганистана, и последующих подготовительных переговоров и встречи двух руководителей в Москве представляются, на момент подготовки доклада, все более неопределенными.

She was struck by the extensive humanitarian needs and stressed humanitarian access and impartial delivery as an obligation amid conflict, both now and in an increasingly uncertain future.
Она была поражена масштабами гуманитарных потребностей Афганистана и подчеркнула необходимость обеспечения гуманитарного доступа и беспристрастного предоставления помощи в качестве обязательного требования в условиях конфликта как сейчас, так и во все более неопределенном будущем.

Finally, let us use our common resolve, let us use the lessons learned from the South African experiment, to attempt to turn confrontations into negotiations, to turn hatred into goodwill and to turn swords into ploughshares in an increasingly uncertain and conflictual world.
Наконец, давайте используем нашу общую решимость, давайте воспользуемся уроками южноафриканского опыта, для того чтобы попытаться перейти от конфронтации к переговорам, от ненависти к доброй воле, для того чтобы перековать мечи на орала в этом все более неустойчивом и конфликтном мире.

Strategic planning becomes an essential part of the municipal government, when a problem of uncertain future appears increasingly.
Стратегическое планирование стало необходимой частью городского управления, когда все чаще возникает проблема неопределенности будущего.

Such operations had not only grown in number since the end of the cold war but had become ever more complex and were increasingly carried out in uncertain, politically unstable and risky environments.
Прошедший после окончания холодной войны, не только возросло количество таких операций, они стали сложнее и все чаще проводятся в неопределенной, политически нестабильной и рискованной обстановке.