INCREASINGLY URBANIZED на Русском - Русский перевод

• все более урбанизированным
• условиях все более урбанизирующегося

Примеры использования Increasingly urbanized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world is becoming increasingly urbanized.
Наш мир становится все более урбанизированным.

The plight of the urban poor presents one of the most pressing challenges to security of tenure, especially in an increasingly urbanized world.
Одной из наиболее острых проблем с точки зрения обеспечения гарантий владения, особенно в условиях все более урбанизирующегося мира, является бедственное положение городской бедноты.

Communication and interconnection in this increasingly urbanized cluster have reached levels that would have been unimaginable just a few decades ago.
Связи и взаимодействие в этой все более урбанизированной сфере достигли таких уровней, которые были немыслимы еще несколько десятилетий назад.

Ms. Rolnik focused on the crisis of tenure insecurity in an increasingly urbanized world.
Гжа Рольник основное внимание сосредоточила на проблеме отсутствия безопасности владения имуществом в условиях все более урбанизирующегося мира.

An increasingly urbanized world implies that sustainable development will depend largely on the management capacity in urban settlements of all sizes.
Все более высокие темпы урбанизации в мире предполагают, что обеспечение устойчивого развития будет в значительной степени зависеть от развитости потенциала в области управления хозяйством в населенных пунктах городского типа любого размера.

Over the last decades we have experienced a decrease in the understanding of hunting traditions, especially among the increasingly urbanized society.
За последние десятилетия мы стали свидетелями уменьшения понимания охотничьих традиций, особенно во все более урбанизованном обществе.

Regarding UNEP work on resourceefficient cities, it has been shown that in an increasingly urbanized world, cities provide important opportunities to realize economies of scale.
Что касается работы ЮНЕП в области повышения ресурсоэффективности городов, доказано, что во все более урбанизированном мире именно в городах существуют немалые возможности для достижения экономии масштаба.

These remote, fragile and highly biodiverse ecosystems are homes to unique cultures and traditions which draw tourists from an increasingly urbanized world.
Население этих отдаленных и весьма уязвимых районов с чрезвычайно богатыми экосистемами отличается уникальной культурой и традициями, что привлекает туристов из все более урбанизирующегося мира.

The increasingly urbanized societies worldwide require new directions to deal with the growing deficits in sanitation, access to water and shelter.
Увеличение численности городского населения во всем мире обусловливает необходимость поиска новых путей решения проблем, связанных со все более острым дефицитом услуг в области санитарии, водоснабжения и обеспечения населения жильем.

Small island developing States have a high proportion of young people, are increasingly urbanized and are characterized by high population density relative to the availability of natural resources.
Значительную долю населения малых островных развивающихся государств составляет молодежь, для них характерна растущая урбанизация и высокая по отношению к обеспеченности природными ресурсами плотность населения.

In the increasingly urbanized world of the twenty-first century, urban and rural populations will be more and more interdependent for their economic, environmental and social well-being.
В условиях роста урбанизации в мире в XXI веке городское население и сельское население будут все более и более взаимозависимыми с точки зрения экономического и социального благосостояния и благополучных экологических условий..

It was also encouraging to know that the Habitat Centre was now fully organized to implement the programmes necessary to ensure that people were provided with adequate shelter and safe and healthy living conditions in an increasingly urbanized world.
Обнадеживает также то, что Центр Хабитат в настоящее время полностью готов к осуществлению программ, которые способствуют тому, чтобы люди имели адекватное жилье и безопасные и здоровые условия жизни в мире, который все сильнее подвергается урбанизации.

Grand total 15 15-- 19 23 34 38 13.29 An increasingly urbanized world implies that sustainable development will depend largely on management capacity in urban settlements of all sizes.
Все более возрастающие темпы урбанизации в мире предполагают, что обеспечение устойчивого развития будет в значительной степени зависеть от степени развития управленческого потенциала во всех населенных пунктах городского типа.

In the present report, she recommends a set of guiding principles to assist States and other relevant actors in addressing the current tenure insecurity crisis faced by the urban poor in an increasingly urbanized world.
В настоящем докладе она рекомендует ряд руководящих принципов для оказания помощи государствам и другим соответствующим субъектам в преодолении нынешнего кризисного положения с обеспечением гарантий владения, от которого в условиях все более урбанизирующегося мира страдает городская беднота.

For example, as the world becomes increasingly urbanized, investment in infrastructure for long-term economic growth and sustainable development, such as in energy, water and transportation.
Например, по мере усиления урбанизации будет возрастать значение инвестиций в инфраструктуру для обеспечения экономического роста на долгосрочную перспективу и устойчивого развития, например в таких областях, как энергетика, водоснабжение и транспорт.

FAO recognizes that when appropriately integrated with other technologies for the production of food, agricultural products and services, biotechnology can be of significant assistance in meeting the needs of an expanding and increasingly urbanized population.
ФАО признает, что при надлежащем сочетании с другими технологиями для производства продовольствия, сельскохозяйственных продуктов и услуг, биотехнология может значительно способствовать удовлетворению нужд растущего и все более урбанизированного населения.

An increasingly urbanized world implies that sustainable urban development will depend largely on the management capacities of cities, and the active participation of partners within civil society.
Все возрастающие темпы урбанизации в мире предполагают, что обеспечение устойчивого развития городского хозяйства будет в значительной степени зависеть от степени развития управленческого потенциала городов и активного участия партнеров по линии гражданского общества.

When appropriately integrated with other technologies for the production of food, agricultural products and services, biotechnology can be of significant assistance in meeting the needs of an expanding and increasingly urbanized population in the next millennium.
При правильной интеграции с другими технологиями для производства продовольствия, сельскохозяйственных продуктов и услуг, биотехнология сможет оказать значительную помощь в удовлетворении потребностей растущего и все более урбанизированного населения в следующем тысячелетии.

A growing global population, an emerging middle class and an increasingly urbanized society means the world will continue to require investment in infrastructure, energy and mining to meet the needs of people everywhere.
Рост мирового населения, формирование среднего класса и все большая урбанизация общества означают, что миру по-прежнему требуются инвестиции в инфраструктуру, энергетику и добычу полезных ископаемых для удовлетворения потребностей людей по всему свету.

There should be a greater global partnership for cooperation in the areas of financial and technical assistance to strengthen the capacities of developing countries to address the growing problems relating to human settlements development in an increasingly urbanized world.
Следует укреплять глобальное партнерство в сотрудничестве в области финансовой и технической помощи для расширения возможностей развивающихся стран по решению растущих проблем в сфере развития населенных пунктов в условиях все более углубляющейся глобализации в мире.

In an increasingly urbanized and privatized world, children's access to parks, gardens, forests, beaches and other natural areas is being erodedm, and children in low-income urban areas are most likely to lack adequate access to green spaces.
Во все более урбанизированном и приватизированном мире доступ детей к паркам, садам, лесам, пляжам и другим природным зонам постоянно сужается, и детям из бедных городских кварталов больше других недостает надлежащего доступа к зеленым пространствам.

Mountains have gained increasing recognition for their global importance as water towers for an increasing world population; focal points of global biological diversity; special places for high cultural diversity; recreation areas for an increasingly urbanized world; and the most sensitive indicators of global environmental and climatic change.
Все шире стало признаваться общемировое значение гор как своего рода<< водонапорных башен>> для растущего населения планеты; средоточия всемирных биологических ресурсов; мест, отличающихся особым многообразием культур; рекреационных зон для мира, все быстрее идущего по пути урбанизации; и самых чутких индикаторов глобальных экологических и климатических изменений.

The world was becoming increasingly urbanized and Singapore, a small city State with a population of over five million living on a land area of only 704 square kilometers, was at the forefront of that global trend.
Мир становится все более урбанизированным, и Сингапур, будучи небольшим государством- городом с населением свыше пяти миллионов человек, проживающих на территории суши площадью всего лишь 704 квадратных километров, находится на переднем рубеже проявления этой глобальной тенденции.

The special session of the General Assembly to review the implementation of the world programme on housing and human settlements adopted at the Istanbul Conference in 1996 should not be the occasion for reopening points agreed to in Istanbul, in particular the right to decent housing and the subject of the sustainable development of human settlements in an increasingly urbanized world.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная обзору хода осуществления всемирного плана действий в области жилья и населенных пунктов, принятого на Стамбульской конференции в 1996 году, не должна послужить поводом для пересмотра договоренностей, достигнутых в Стамбуле, и в частности права на достойное жилище и задачи обеспечения устойчивого развития населенных пунктов в условиях все большей урбанизации мира.

An increasingly urbanized world implies that achieving the goals of sustainable development will depend largely on the capacity of urban and metropolitan areas to manage production and consumption patterns that are compatible with concerns for the environment and people-centred development.
Активная урбанизация мира предполагает, что достижение целей устойчивого развития будет во многом зависеть от способности внедрить в городах и городских агломерациях такие схемы производства и потребления, которые не противоречили бы усилиям по обеспечению экологически устойчивого и ориентированного на человека развития.

Harvesting of priority products, especially in developed countries, was frequently combined with the provision of selected environmental services(notably maintenance of the biological resource base, including the wildlife and the conservation of soil and water) and, with efforts to enhance recreation and aesthetic values of forests and woodlands for an increasingly urbanized human population.
Получение основной продукции, особенно в развитых странах, нередко сочеталось с предоставлением отдельных видов экологических услуг( главным образом сохранение базы биологических ресурсов, включая флору и фауну, и охрана почв и водных ресурсов), а также с усилиями, направленными на повышение рекреационной и эстетической ценности лесов и лесных массивов для населения, которое становится все более урбанизированным.

As the population of the region becomes increasingly urbanized, safer, cleaner and more equitable transport options for city and town dwellers also need to be explored, while at the same time the unique transport needs of rural populations must be addressed to reduce poverty and enable achievement of the Millennium Development Goals.
В условиях увеличения численности жителей городов в регионе необходимо также изучать более безопасные, экологически чистые и более справедливые формы перевозок для жителей городов и одновременно решать вопросы, связанные с удовлетворением уникальных потребностей в перевозках сельских жителей с тем, чтобы способствовать борьбе с нищетой и создавать благоприятные условия для достижения Целей развития тысячелетия.

With an increase in participation from around the world and a variety of types of events addressing different audiences and partner groups, the World Urban Forum has evolved to become the world's premier platform for interaction between policymakers at all levels of government and diverse non-government actors, all of whom are active and valuable interlocutors in and implementers of the Habitat Agenda in an increasingly urbanized world, in which social inequity is more easily deepened than it is bridged.
С учетом растущего участия партнеров всего мира и организации широкого круга мероприятий, ориентированных на различную целевую аудиторию и группы партнеров, Всемирный форум по вопросам городов превратился в ведущую в мире площадку взаимодействия между политическими руководителями на всех уровнях и широкого круга неправительственных субъектов, все из которых принимают активное и деятельное участие в осуществлении Повестки дня Хабитат во все более урбанизирующемся мире, в котором скорее происходит углубление социального неравенства, чем его стирание.

Simultaneously, the conflict became increasingly urbanized, as a result partly of the strategy adopted by guerrilla groups to bring the fighting to the cities in order to put greater pressure on the Government and to enhance their negotiating power, and partly of the paramilitaries' policy of concentrating their action in urban areas in order to control operations in rural areas.
Параллельно отмечалась растущая урбанизация конфликта, когда партизанские группы стремились перенести боевые действия в города, для того чтобы оказывать более сильное давление на правительство и увеличивать собственный переговорный потенциал, а военизированные группы проводили свою политику, концентрируя свои действия в городских центрах, для того чтобы контролировать операции в сельских районах.

FAO advised that forest's low share of gross domestic product(GDP) should not be taken for granted, as forestry is an important economic activity in an increasingly urbanizing world.
Согласно ФАО, не следует принимать как должное низкую долю лесного хозяйства в валовый внутренний продукт( ВВП), поскольку оно является важным видом экономической деятельности во все более урбанизированном мире.