INCUMBENT WOULD ASSIST на Русском - Русский перевод

• сотрудник на этой должности будет оказывать помощь
• сотрудник на этой должности будет оказывать содействие

Примеры использования Incumbent would assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

The incumbent would assist in the development of a data-collection mechanism on child rights violations.
Он будет оказывать содействие в разработке механизма сбора данных о нарушениях прав детей.

Owing to the professional nature of the United Nations Dispute Tribunal, the incumbent would assist with the delivery of requirements, both in terms of the quantity and the quality of responses.
Учитывая профессиональный характер Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в удовлетворении этих просьб как с точки зрения количества, так и качества ответных мер.

The incumbent would assist the Head of the Division in carrying out the responsibilities as detailed in paragraph 6(c) above.
Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь начальнику Отдела в выполнении обязанностей, перечисленных в пункте 6c выше.

It was explained that the Department of Field Support had supported the request by UNOWA for a National Professional Officer position on the basis that the incumbent would assist the Global Service Centre in Brindisi, Italy, to provide comprehensive operational mission procurement and acquisition support service support to the mission by undertaking the required activities on the ground, such as market research, vendor registration and related tasks.
Было разъяснено, что Департамент полевой поддержки выступил в поддержку удовлетворения просьбы ЮНОВА о создании должности национального сотрудника- специалиста при том понимании, что сотрудник на этой должности будет предоставлять помощь Глобальному центру обслуживания в Бриндизи, Италия, в оказании поддержки миссии по линии инициативы по оказанию всесторонней оперативной поддержки закупочной деятельности для миссий на основе проведения соответствующих мероприятий на местах, таких как изучение рынка, регистрация поставщиков и решение связанных с этим задач.

The incumbent would assist the Head of the Centre in carrying out the responsibilities as detailed in paragraph 6(c) above.
Сотрудник, который займет эту должность, будет оказывать помощь руководителю Центра в выполнении обязанностей, перечисленных в пункте 6c выше.

The incumbent would assist in strengthening the capacity of the Section in addressing an increased number of security issues in the regions.
Сотрудник, занимающий эту должность, поможет Секции эффективнее решать вопросы безопасности в регионах, круг которых расширился.

The incumbent would assist in the maintenance and repair of electrical, mechanical, accommodation and refrigeration equipment throughout the mission area.
Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в техническом обслуживании и ремонте электрического, механического, бытового и холодильного оборудования в районе действия миссии.

The incumbent would assist on matters pertaining to national prison personnel and the development of the personnel section of the Ministry of Justice.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет оказывать помощь в вопросах, касающихся национального персонала исправительных учреждений и развития кадровой секции в министерстве юстиции страны.

The incumbent would assist and advise the Deputy Secretary-General on the progress of intergovernmental debates and related legislative activity.
Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь первому заместителю Генерального секретаря и информировать ее о ходе межправительственных обсуждений и сопутствующей этому законодательной деятельности.

The incumbent would assist the Under-Secretary-General directly and carry out a wide range of responsibilities as a member of the Department's senior management.
Занимающий эту должность сотрудник будет непосредственно помогать заместителю Генерального секретаря и выполнять широкий круг обязанностей как член высшего руководства Департамента.

The incumbent would assist in the coordination of military and civilian activities of the Force and support the Force Commander in the day-to-day management of the Office.
Сотрудник на этой должности будет обеспечивать координацию военных и гражданских операций Сил и оказывать поддержку Командующему Силами в повседневном управлении Канцелярией.

The incumbent would assist in the oversight, planning and coordination of support for MINUSCA to ensure effective responsiveness to mission support requirements.
Сотрудник на этой должности будет оказывать содействие в осуществлении контроля, планирования и координации деятельности по оказанию помощи МИНУСКА в целях обеспечения эффективного реагирования на потребности в поддержке миссии.

The incumbent would assist in developing case-handling procedures for all peacekeeping cases, share information and lessons learned with the regional Ombudsmen and monitor consistency in approach.
Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в разработке процедур рассмотрения всех дел миротворцев и обмене информацией и накопленным опытом с региональными омбудсменами и контролировать применение единого подхода.

The incumbent would assist the Government in ensuring equal access and opportunities for women in registration and voting processes and in the appointment of women as election officials.
Сотрудник на этой должности будет оказывать правительству помощь в принятии мер по обеспечению женщинам равных возможностей для регистрации и участия в выборах и при назначении женщин в качестве должностных лиц по проведению выборов.

The incumbent would assist in the coordination and organization of meetings of troop-contributing countries and would also be responsible for the coordination of long-term planning for prospective operations.
Занимающий эту должность сотрудник будет оказывать помощь в координации и организации совещаний стран, предоставляющих войска, и будет также отвечать за координацию долгосрочного планирования будущих операций.

The incumbent would assist the Office to coordinate the international assistance for elections and rule of law and garner donor support for the reforms of the police, the corrections system and the administration of justice.
Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь Канцелярии в координации международной помощи в проведении выборов и охране правопорядка и мобилизации доноров на поддержку реформ полиции, исправительной системы и системы юстиции.

In addition, the incumbent would assist in expanding and strengthening the Department's internal self-evaluation and monitoring activities as well as its coordination of Secretariat support to the mandate review exercise of the General Assembly.
Кроме того, сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в расширении и укреплении деятельности Департамента по проведению внутренних самооценок и контроля, а также в координации оказываемой Секретариатом поддержки в пересмотре мандатов Генеральной Ассамблеей.

In particular, the incumbent would assist the Special Envoy by engaging directly with the foreign and internal armed groups in the Democratic Republic of the Congo, with the objective of helping prevent escalation of tensions in the subregion.
В частности, сотрудник на этой должности будет оказывать Специальному посланнику помощь путем налаживания непосредственного взаимодействия с иностранными и внутренними вооруженными группами в Демократической Республике Конго в целях содействия предупреждению эскалации напряженности в субрегионе.

In addition, the incumbent would assist in processing the medical claims of Logistics Base staff and their dependants, the administration of dependency benefits, induction training for all new staff, staffing table administration and leave management.
Кроме того, такой сотрудник будет оказывать помощь в обработке требований о возмещении медицинских расходов сотрудников Базы снабжения и их иждивенцев, выплате надбавок на иждивенцев, организации вводного инструктажа для новых сотрудников, планировании штатного расписания и учете отпусков.

The incumbent would assist the Property Management Officer(Codification) by monitoring and measuring the accuracy and consistency of inventory data(prior-period closing balance and current-period opening balance) in terms of actual quantity of property holdings and their value.
Такой сотрудник будет помогать сотруднику по вопросам управления имуществом( присвоения кодов), осуществляя мониторинг и количественную оценку точности и согласованности инвентарных данных( остаток на конец предыдущего периода и остаток на начало текущего периода) в сопоставлении с фактическим количеством имущества и его стоимостью.

The incumbent would assist in the review sessions with business users and ensure that documentation of business process and functional requirements are complete and located in a central repository so that all project personnel can access them.
Сотрудник на этой должности будет оказывать содействие в контексте проведения обзорных совещаний с участием соответствующих пользователей, следить за полнотой документации с описанием рабочих процессов и функциональных требований и обеспечивать ее хранение в центральном хранилище с тем, чтобы все задействованные в этом проекте сотрудники могли получать к ней доступ.

The incumbent would assist in updating the expenditure report on travel and training on a daily basis, be responsible for maintaining records for all quick-impact projects, and also assist in all administrative matters related to leave, attendance for the Budget Unit.
Сотрудник на этой должности помогал бы ежедневно вносить обновленную информацию в отчет о путевых расходах и расходах на профессиональную подготовку, отвечал бы за ведение документации по всем проектам с быстрой отдачей, а также оказывал бы помощь во всех административных вопросах, касающихся отпусков и посещаемости сотрудников Бюджетной группы.

The incumbent would assist the Chief of the Joint Logistics Operations Centre in the overall planning and coordination of support provided to military contingents and would be responsible for all operational issues related to the accommodation of military and civilian personnel throughout the mission area.
Сотрудник на этой должности будет оказывать содействие начальнику Объединенного центра материально-технического снабжения в вопросах общего планирования и координации поддержки, оказываемой воинским контингентам, а также будет отвечать за все оперативные вопросы, связанные с размещением военнослужащих и гражданских сотрудников во всем районе Операции.

The incumbent would assist the Special Representative of the Secretary-General in addressing the constitutional crisis that could threaten to unravel the political gains from the past years and help build national consensus around major decisions related to recovery, reconstruction and resettlement of displaced persons.
Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь Специальному представителю Генерального секретаря в решении проблем, связанных с конституционным кризисом, который угрожает свести на нет политические достижения последних лет, и содействии формированию национального консенсуса в отношении основных решений, связанных с восстановлением, реконструкцией и переселением перемещенных лиц.

The incumbent would assist in the preparation of lessons learned reports and other documents of the Unit and also be responsible for drafting recommendations for implementation by various Secretariat departments and units and for the consideration of the Special Committee on Peacekeeping Operations and for monitoring the implementation of lessons learned.
Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в подготовке докладов об извлеченных уроках и других документов Группы и будет нести ответственность за разработку рекомендаций для осуществления различными департаментами и подразделениями Секретариата и для рассмотрения Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и будет отвечать за практическое применение накопленного опыта.

The new P-4 incumbent would assist the P-5 in reviewing all oversight body reports, on the basis of the risk registry that is currently under development, to systematically identify findings and recommendations that need to be given high priority; provide analytical reports to senior managers; and facilitate the development and implementation of remediation plans.
Сотрудник, занимающий новую должность уровня С4, будет оказывать сотруднику уровня С5 помощь в анализе всех докладов надзорных органов на основе разрабатываемого в настоящее время реестра рисков для систематического выявления выводов и рекомендаций, которым необходимо уделять первоочередное внимание; готовить аналитические доклады для старших руководителей; и содействовать разработке и выполнению планов по исправлению положения.

The incumbent would assist in the development and revision of mission concepts to ensure that human rights issues are adequately reflected in the definition of peacekeeping operations; coordinate OHCHR support aimed at the establishment of human rights priorities, structure and staffing for new human rights components; and, within his or her capacity, provide basic support for existing human rights components in peacekeeping operations.
Он будет оказывать содействие в разработке и пересмотре концепций миссий, обеспечивать всесторонний учет вопросов прав человека при определении понятия операций по поддержанию мира, координировать оказываемую Управлением Верховного комиссара по правам человека поддержку в определении приоритетов в области прав человека, структуры и штатного расписания новых правозащитных компонентов, а также в пределах своей компетенции оказывать основную поддержку действующим правозащитным компонентам в операциях по поддержанию мира.

To that effect, the incumbent would assist in the setting up of a comprehensive database system which would include information on all cases completed from 1999 to date as an operational tool to track the implementation of the recommendations of the Board, provide trends in occurrences and appeals, as well as accurately report on the status of cases in process, including death and disability claims submitted by troop-contributing countries, and their payment.
В этой связи сотрудник на данной должности будет содействовать созданию всеобъемлющей базы данных, содержащей информацию о всех делах, рассмотрение которых было закончено в период с 1999 года по настоящее время, в качестве оперативного инструмента, позволяющего следить за ходом выполнения рекомендаций Комиссии, выявлять тенденции в отношении частотности происшествий и подачи апелляций, а также аккуратно информировать о состоянии дел, находящихся на рассмотрении, включая требования о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, поступающие от стран, предоставляющих войска, и выплаты по ним.

The incumbent would assist the Deputy Special Representative of the Secretary-General in the execution of his/her responsibilities and make arrangements as required to organize and facilitate the official schedule and duties of the Deputy Special Representative; assist in the evaluation and assessment of the operations carried out by the Mission in the implementation of its mandate and in the monitoring of the effectiveness of the administrative and logistical support to the Mission, identifying problems and advising on solutions.
Назначенный на эту должность сотрудник будет оказывать помощь заместителю Специального представителя Генерального секретаря в выполнении его/ ее функций и принимать необходимые меры по организации официального рабочего графика и обязанностей заместителя Специального представителя и содействию их выполнению; оказывать помощь в оценке проводимых в рамках Миссии мероприятий по выполнению ее мандата и контроле за эффективностью административной и материально-технической поддержки Миссии на основе выявления проблем и представления предложений по их решению.

The incumbent would assist the Deputy Special Representative of the Secretary-General in the execution of his/her responsibilities; make arrangements as required to organize and facilitate his/her official schedule; assist in the evaluation and assessment of the Mission's progress in the areas under the responsibility of the Deputy Special Representative of the Secretary-General; develop and coordinate special tasks and assist in the preparation of reports to the Special Representative of the Secretary-General.
Назначенный на эту должность сотрудник будет оказывать помощь заместителю Специального представителя Генерального секретаря в выполнении его/ ее функций; выполнять необходимые функции по организации его/ ее официального рабочего графика и содействовать его выполнению; оказывать помощь в оценке достигнутого Миссией прогресса в областях, за которые отвечает заместитель Специального представителя Генерального секретаря; разрабатывать и координировать специальные задачи и оказывать помощь в подготовке докладов для представления Специальному представителю Генерального секретаря.