INCURRED BY GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• понесенные правительствами
• понесенных правительствами

Примеры использования Incurred by governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme expenditure incurred by Governments.
Расходы правительств по программам.

The Panel therefore decided that"the costs incurred by Governments in evacuating citizens from Saudi Arabia and Israel should be compensated on the same basis as those costs incurred by Governments in evacuating persons from Iraq or Kuwait.
Исходя из этого Группа постановила, что" расходы, понесенные правительствами при эвакуации граждан из Саудовской Аравии и Израиля, должны возмещаться на том же основании, что и расходы, понесенные правительствами при эвакуации граждан из Ирака или Кувейта.

Programme expenditure incurred by Governments.
Расходы по программам, понесенные правительствами.

Consequently, the Panel decides that costs incurred by Governments in evacuating their citizens from Iraq or Kuwait during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991 should be compensated to the extent they are adequately supported by documentary or other appropriate evidence.
Поэтому Группа считает, что расходы, понесенные правительствами при эвакуации своих граждан из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, должны быть возмещены в той мере, в какой они адекватно обосновываются документальными или иными соответствующими свидетельствами.

Programme expenditure incurred by Governments.
Расходы по программам, производимые правительствами.

Although the costs incurred by Governments in the evacuation of other nationals, i.e. citizens of countries different from the evacuating Government, from Iraq or Kuwait are not expressly mentioned in decision 7, the Panel understands that the Governing Council intended that such costs also be considered to be direct losses.
Хотя расходы, понесенные правительствами при эвакуации других националов из Ирака или Кувейта, т. е. граждан стран, не имеющих отношения к правительству эвакуирующей страны, конкретно не упомянуты в решении 7, Группа полагает, что с точки зрения Совета управляющих эти расходы также относятся к категории прямых потерь.

In the Third Report the Panel considered the compensability of claims for costs incurred by Governments in purchasing safety equipment.
В третьем докладе Группа рассмотрела вопрос о приемлемости для компенсации претензий в отношении расходов, понесенных правительствами на закупку средств защиты.

Programme expenditure incurred by Governments advances: operating funds provided to Governments..
Расходы по программам, понесенные правительствами авансы: оперативные средства, предоставляемые правительствам..

Table 2 shows, at the date of finalization of the Board's report, the audit reports received in respect of expenditure incurred by Governments and NGOs for the last three bienniums.
В таблице 2 представлены ревизионные отчеты, полученные к моменту завершения работы над докладом Комиссии в отношении расходов, понесенных правительствами и НПО за последние три двухгодичных периода.

Audit of programme expenditure incurred by Governments and non-governmental organizations, 1990-1995.
Проверка расходов по программам, понесенных правительствами и неправительственными организациями, 1990- 1995 годы.

At the date of finalization of the financial statements, audit certificates had not been received in respect of programme expenditure totalling $84.1 million incurred by Governments and non-governmental organizations.
На дату окончательного составления финансовых ведомостей не было получено отчетов о ревизорской проверке в отношении расходов по программам на общую сумму 84, 1 млн. долл. США, понесенных правительствами и неправительственными организациями.

Expenditures on social transfers in kind are incurred by governments and NPISHs and form part of their final consumption expenditures.
Расходы на социальные трансферты в натуральной форме производятся государственными органами и НКУ и являются частью их расходов на конечное потребление.

With regard to expenses incurred by governments in providing medical services to members of their populations, Iraq argues that there is no basis for awarding compensation for such expenses since this is a basic service which governments provide in general whether there is only one patient or more patients to be treated.
В отношении понесенных правительствами расходов на оказание медицинских услуг населению их стран, Ирак утверждает, что для присуждения компенсации в связи с такими расходами не имеется оснований, поскольку речь идет об одном из основных видов услуг, которые правительства в целом обязаны обеспечивать вне зависимости от того, обслуживается ли один пациент или много пациентов.

These expenditures relate to reimbursements at standard rates of extra and extraordinary costs incurred by Governments in providing troops to United Nations peace-keeping operations.
Эти расходы связаны с компенсацией по стандартным ставкам дополнительных и непредвиденных расходов, понесенных правительствами стран, предоставляющих войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Accordingly, the Panel decides that the costs incurred by Governments in evacuating other nationals from Iraq and Kuwait should be compensable on the same basis as those costs incurred by Governments in evacuating their own citizens.
В этой связи Группа постановляет, что расходы, понесенные правительствами при эвакуации других националов из Ирака и Кувейта, должны возмещаться на той же основе, что и расходы, понесенные правительствами при эвакуации собственных граждан.

However, the Panel also found that general expenses, such as overtime salaries and travel costs of staff, incurred by Governments in connection with their evacuation operations should not be awarded.
Вместе с тем Группа пришла и к выводу о нецелесообразности присуждения компенсации общих расходов, например на оплату сверхурочных или проездных расходов персонала, которые были понесены правительствами в связи с операциями по эвакуации.

Consequently, the Panel decides that the costs incurred by Governments in evacuating citizens from Saudi Arabia and Israel should be compensated on the same basis as those costs incurred by Governments in evacuating persons from Iraq or Kuwait.
В этой связи Группа постановляет, что расходы, понесенные правительствами при эвакуации граждан из Саудовской Аравии и Израиля, должны возмещаться на том же основании, что и расходы, понесенные правительствами при эвакуации лиц из Ирака или Кувейта.

In the First Report, the Panel determined that, although the Governing Council decision did not expressly refer to costs incurred by Governments in the evacuation of individuals of nationalities other than their own, such costs would be compensable on the same basis as those incurred by Governments in the evacuation of their own nationals. The First Report, para.
В первом докладе Группа постановила, что, хотя в решении Совета управляющих прямо не говорится о расходах, понесенных правительствами при эвакуации граждан других государств, такие расходы будут подлежать компенсации на той же основе, что и расходы, понесенные правительством при эвакуации их собственных граждан 18/.

For those reasons, the Panel decided that“the costs incurred by Governments in evacuating citizens from Saudi Arabia and Israel should be compensated on the same basis as those costs incurred by Governments in evacuating persons from Iraq or Kuwait”; in contrast, it did not award compensation for costs of evacuating citizens from other countries in the Middle East, including Turkey, Iran, and Syria. Ibid., para. 96; see also, para.
По этим причинам Группа решила, что" расходы, понесенные правительствами при эвакуации граждан из Саудовской Аравии и Израиля, должны возмещаться на тех же основаниях, что и расходы, понесенные правительствами при эвакуации людей из Ирака или Кувейта"; в отличие от этого она не присудила компенсации расходов на эвакуацию граждан из других стран Ближнего Востока, включая Турцию, Иран и Сирию 10/.

Consequently, the“F1” Panel determined that costs incurred by Governments in evacuating citizens from Saudi Arabia and Israel should be compensated on the same basis as those costs incurred by Governments in evacuating persons from Iraq or Kuwait.
В результате Группа" F1" постановила, что расходы, понесенные правительствами при эвакуации граждан из Саудовской Аравии и Израиля, должны возмещаться на той же основе, что и расходы, понесенные правительствами при эвакуации людей из Ирака или Кувейта 248/.

In the Panel's view, the same reasoning applies to expenses incurred by Government officials operating from their home state.
По мнению Группы, то же самое касается и расходов, понесенных государственными служащими в своих собственных странах.

In principle, all project activities and their associated costs, as defined in the Country Programme Action Plan, annual project workplans and project documents are incurred by government counterpart agencies.
В принципе, все расходы, связанные с деятельностью по проектам, и сопутствующие расходы, как это определено в Плане действий Страновой программы, годовых планах работы по проектам и в проектной документации, несут правительственные учреждения- партнеры.

New Zealand stated that it had introduced legislation(Fisheries Act 1996) which enabled the recovery of costs of“conservation services” incurred by government agencies as a result of commercial fishing activities, through the application of a levy on the fishing industry.
Новая Зеландия заявила, что она приняла законодательство( Закон о рыболовстве 1996 года), которое позволяет покрывать расходы по оказанию охранных услуг, понесенные государственными учреждениями в связи с коммерческим рыбным промыслом, посредством взимания сбора с рыбной промышленности.

This comprised $59 million incurred by government implementing partners, $34 million incurred by international non-governmental organizations and $44 million by local non-governmental organizations.
Эта сумма включает расходы правительственных партнеров- исполнителей в размере 59 млн. долл. США, расходы международных неправительственных организаций в размере 34 млн. долл. США и расходы местных неправительственных организаций в размере 44 млн. долл.

However, in accordance with the reasoning set out in paragraphs 56 and 57 above, no compensation is recommended for general operational costs incurred by Government departments and officials involved in the evacuation operations since they are not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.
Однако, принимая во внимание аргументы, изложенные в пунктах 56 и 57 настоящего доклада, Группа не рекомендует компенсировать общие текущие расходы, понесенные правительственными департаментами и должностными лицами, занимавшимися вопросами эвакуации, поскольку они по своему характеру не являются столь чрезвычайными, чтобы подлежать компенсации.

However, in accordance with the reasoning set out in paragraphs 56 and 57 above, compensation is not recommended for general operational costs incurred by Government departments and officials involved in the evacuation operations since they are not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.
Однако в силу причин, изложенных в пунктах 56 и 57 настоящего доклада, присуждать компенсацию в отношении общих текущих расходов, которые были понесены правительственными департаментами и должностными лицами, занимавшимися вопросами эвакуации, не рекомендуется, поскольку эти расходы по своему характеру не являются столь чрезвычайными, чтобы подлежать компенсации.

The Administrator indicates that, in principle, all project activities and their associated costs, as defined in the Country Programme Action Plan, annual project workplans and project documents, are incurred by government counterpart agencies under the national execution/national implementation modality(NEX/NIM), which implies that all related institutional costs are fully recovered by UNDP, as extrabudgetary resources, through the application of the 7 per cent cost-recovery policy with respect to general management services approved by the Executive Board in its decision 2007/18 ibid., para. 136.
Администратор указывает, что в принципе все расходы, связанные с деятельностью по проектам, и сопутствующие расходы, как это определено в плане действий по страновой программе, годовых планах работы по проектам и в проектной документации, несут правительственные учреждения- партнеры в соответствии с механизмом национального исполнения/ национального осуществления, который предполагает покрытие ПРООН всех сопутствующих общеорганизационных расходов в полном объеме в рамках внебюджетных ресурсов путем применения стратегии 7-- процентного возмещения расходов по линии услуг по общему управлению, принятой Исполнительным советом в решении 2007/ 18 там же, пункт 136.

In 2005, UNFPA received NEX audit project reports for expenditure amounting to $86,875,334, representing 77 per cent of the total expenditure incurred on projects executed by Governments and NGOs.
В 2005 году ЮНФПА получил доклады о ревизиях проектов НИ в отношении расходов на сумму 86 875 334 долл. США, составляющих 77 процентов от общего размера расходов, понесенных в связи с проектами, осуществляемыми правительствами и неправительственными организациями.

As indicated in section IV above, prior to 16 June 1993 the financing of the administrative and logistic costs of the Force, as well as certain extra and extraordinary costs incurred by troop-contributing Governments, which were borne by the Organization, were dependent entirely on voluntary contributions from Governments..
Как указывалось в разделе IV выше, до 16 июня 1993 года финансирование административных и материально-технических расходов Сил, а также некоторых дополнительных и чрезвычайных расходов, понесенных правительствами стран, предоставляющих контингенты, которое осуществлялось Организацией, полностью зависело от поступления добровольных взносов правительств..

Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States.
Отмечая, что добровольных взносов было недостаточно для покрытия всех расходов Сил, включая расходы, понесенные правительствами предоставляющих войска стран до 16 июня 1993 года, и выражая сожаление по поводу отсутствия должного отклика на призывы о внесении добровольных взносов, включая содержащийся в письме Генерального секретаря от 17 мая 1994 года призыв, адресованный всем государствам- членам.