INCURRED AS A RESULT на Русском - Русский перевод

• понесенных в результате
• возникшей в результате
• понесены в результате

Примеры использования Incurred as a result на Английском языке и их переводы на Русский язык

Losses incurred as a result of temporary.
Потери, причиненные в результате временных.

The Client undertakes to compensate any expenses incurred as a result.
Клиент обязуется возместить вытекающий из этого ущерб.

Losses incurred as a result of temporary psychological injuries.
Потери, причиненные в результате временных психических расстройств.

Overtime and secondment costs were incurred as a result of these procedures.
В результате этого были понесены расходы на сверхурочные и командировочные.

The Belgian authorities are currently examining the options with regard to compensation for the costs incurred as a result of the damage.
Бельгийские власти в настоящее время изучают варианты возмещения расходов, понесенных вследствие причинения ущерба.

The Panel finds that such expenses were incurred as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что эти расходы были понесены в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта.

It recalled the relevant paragraph of the commentary to article 36 indicating that the function of compensation is"to address the actual losses incurred as a result of the internationally wrongful act", and held that.
Он напомнил соответствующий пункт комментария к статье 36, указав, что функция компенсации заключается в<< покрытии фактических убытков, понесенных в результате международно противоправного деяния, и заявил, что.

This reinsurance covers losses incurred as a result of damage to the property of individuals and legal entities.
Данный вид перестрахования покрывает убытки, понесенные в результате ущерба, нанесенного имуществу физических и юридических лиц.

However such person must not pay applicant's damages, incurred as a result of such use.
Однако такое лицо не обязано возмещать заявителю убытки, понесенные им в результате такого использования.

Iraq alleges that the costs were incurred as a result of the planned military activities against Iraq and are therefore not compensable.
Ирак утверждает, что эти расходы были понесены в результате спланированной военной операции против Ирака и в этой связи не подлежат компенсации.

The refund does not apply to any damages incurred as a result of viruses.
Возмещение средств НЕ распространяется на убытки, возникшие в связи с заражением вирусами.

Security expenditure includes costs incurred as a result of additional security measures mandated by the United Nations.
Расходы на обеспечение безопасности включают расходы, понесенные в связи с дополнительными мерами безопасности, принимаемыми согласно директивам Организации Объединенных Наций.

Several claimants seek compensation for additional costs allegedly incurred as a result of the interruption.
Несколько заявителей испрашивают компенсацию дополнительных расходов, предположительно понесенных в результате прерывания контрактов.

The Copyright Holder shall not be liable for any losses incurred as a result of improper use or inability to use the Program, unless such losses occurred due to the Copyright Holder's fault.
Правообладатель не несет ответственности за какие-либо убытки, возникшие вследствие ненадлежащего использования или невозможности использования Программы, если такие убытки не возникли по вине Правообладателя.

Mobiasbancă and MasterCard and Visa cannot be held liable, under any circumstances, for the potential damages incurred as a result of your direct relationship with the merchant.
Mobiasbancă, MasterCard и Visa, ни по одной причине не могут быть привлечены к ответственности за любой ущерб, возникший в результате ваших прямых отношений с интернет- магазинами.

The Panel notes that, pursuant to paragraph 34 of Governing Council decision 7, a loss incurred as a result of departures of persons from Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait constitutes direct loss, damage or injury resulting from Iraq's invasion.
Группа отмечает, что в соответствии с пунктом 34 решения 7 Совета управляющих потери, понесенные вследствие выезда лиц из Ирака или Кувейта в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, представляют собой прямые потери, ущерб или вред, причиненные в результате вторжения Ирака.

The Claimant also seeks compensation in the amount of SAR 429,759 for the increased costs of travel insurance, alleged to have been incurred as a result of war risk insurance that was imposed on staff travel.
Заявитель также испрашивает компенсацию в размере 429 759 риялов в отношении дополнительных расходов на страхование проезда, которые, согласно утверждениям, были понесены в результате обязательного требования об оплате страхования от военных рисков при поездках сотрудников.

Any additional freight, expenses, demurrage and/or dues incurred as a result of such revised orders shall be for the account of the Buyer.
Любой дополнительный фрахт, расходы, демередж и/ или сборы, понесенные в результате таких скорректированных инструкций должны быть за счет Покупателя.

As noted in paragraph(9) above, claims concerning loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment may fall under this heading.
Как отмечается в пункте 9 выше, притязания, касающиеся потери дохода, непосредственно вытекающего из экономического интереса в любом использовании окружающей среды, понесенной в результате ухудшения состояния окружающей среды, могут относиться к этой рубрике.

In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages incurred as a result of use of this CD-ROM and is not responsible for any compensation.
В дополнение PIONEER CORPORATION не несет обязательств за любой ущерб, понесенный в результате использования данного CD- ROM и не несет ответственности за любую компенсацию.

The Advisory Committee notes that the increases are due, in large part, to additional costs under general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment incurred as a result of the proposed establishment of a total of 395 new posts.
Консультативный комитет отмечает, что увеличение объема ресурсов в значительной степени обусловлено дополнительными расходами по статьям общих оперативных расходов, принадлежностей и материалов и мебели и оборудования, которые возникнут в результате предлагаемого создания в общей сложности 395 новых должностей.

With respect to KUFPEC's claim for additional expenses and losses incurred as a result of the KUFPEC TUNISIA's delayed development of Sidi El Kilani, Iraq states the following.
В отношении претензии" КУФПЭК" по поводу дополнительных расходов и потерь, понесенных в результате задержки с проведением компанией" КУФПЭК ТУНИЗИА" подготовительных работ на месторождении Сиди- эль- Килани, Ирак сообщает следующее.

The Permanent Secretariat accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
Постоянный Секретариат не берет на себя ответственности в случае возникновения подобных проблем, возникших в результате использования информации на данном сайте или других внешних сайтах- ссылок.

Several claimants also seek compensation for additional costs allegedly incurred as a result of the interruption, such as freight, storage and assorted costs, legal fees and banking costs.
Несколько заявителей испрашивают также компенсацию дополнительных расходов, якобы понесенных в результате прерывания контракта, таких, как расходы по перевозке, хранению и сортировке товаров, юридические издержки и банковские расходы.

Claims concerning loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment may fall under this heading.
Притязания, касающиеся потери дохода, непосредственно вытекающего из экономического интереса в любом использовании окружающей среды, понесенной в результате ухудшения состояния окружающей среды, могут относиться к этой категории.

The Affiliate agrees to not only defend in such claim, but reimburse FMA for any expenses incurred as a result of the Affiliate's violation, including marketable attorneys' fees, court costs, and other expenses associated with the Affiliate's violation.
Партнер обязуется не только выполнять выдвинутые требования, но и возместить ООО« First Mobile Affiliate» любые расходы, понесенные в результате осуществленных Партнером нарушений, в том числе адвокатские расходы, судебные издержки и прочие затраты, связанные с нарушением Партнера.

The Claimant seeks Can$50,000 as compensation for financial assistance payments made to reimburse Canadian nationals for food, lodging and travel expenses they incurred as a result of being unable to leave Iraq or Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель испрашивает 50 000 канадских долларов в качестве компенсации за финансовую помощь, оказанную канадским гражданам, для возмещения их расходов на питание, наем жилых помещений и проезд, понесенных вследствие невозможности выезда из Ирака или Кувейта в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Impairment losses for available-for-sale investments are recognized in profit or loss when incurred as a result of one or more events(“loss events”) that occurred after the initial recognition of available-forsale investments.
Убытки от обесценения инвестиций, удерживаемых для продажи, относятся на прибыль или убыток в момент возникновения, как результат одного или нескольких событий(« убыточные события»), произошедших после первоначального признания данных инвестиций.

It may therefore be advisable to establish mechanisms for compensating the private investors for liability incurred as a result of environmental damage caused during the period of State operation.
В силу этого, возможно, целесообразно установить механизмы для предоставления частным инвесторам компенсации в связи с любой материальной ответственностью, возникшей в результате экологического ущерба, который был причинен в тот период, когда предприятие эксплуатировалось государством.

The claim unit reviewed in this report is for compensation for the loss incurred as a result of the damage to subtidal habitats until they recover to pre-invasion conditions.
Подпретензия, рассматриваемая в настоящем докладе, подана с целью получения компенсации за потерю, которая была и будет понесена в результате повреждения сублиторальных местообитаний за период до их возвращения в то состояние, в каком они находились до вторжения.