Примеры использования Incurred additional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The evidence confirms that LHT incurred additional charges in the amount of NLG 126,644.
Из представленных подтверждений следует, что" ЛХТ" понесла дополнительные расходы в размере 126 644 гульденов.IOOC claims that it nevertheless paid NIDC the rental costs for the 20 days and thus incurred additional cost of rental.
ИООК утверждает, что она тем не менее оплатила НИДК арендную плату за 20 дней и понесла в этой связи дополнительные расходы.Another claimant alleges that it incurred additional costs in continuing to perform a contract to provide medical services in Iraq.
Заявитель другой претензии утверждает, что он понес дополнительные расходы, продолжая исполнять контракт на оказание медицинских услуг в Ираке.In a similar manner as in the Seventeenth"E4" Report,the Panel here finds that the claimant has demonstrated that it incurred additional costs to complete the two contracts.
Так же как и в семнадцатом докладе" Е4",Группа приходит в данном случае к заключению о том, что заявитель продемонстрировал, что он понес дополнительные расходы в связи с исполнением двух контрактов.The Mission incurred additional expenditures for its energy supply owing to the limited capacity and unreliability of the local electricity supply.
Миссия понесла дополнительные расходы на энергоснабжение изза ограниченных мощностей и ненадежности местной системы электроснабжения.
Люди также переводят
During the period under review, Los Portales incurred additional costs in the amount of 900,000 dollars.
В течение отчетного периода компания" Los Portales" понесла дополнительные расходы на сумму порядка 900 000 долл. США.Iran claims that it incurred additional costs because it provided more medical treatment than normal in 1990 and 1991 because of the effects of the oil well fires.
Иран заявляет о том, что он понес дополнительные расходы, поскольку в 1990 и 1991 годах он оказал более значительный, чем обычно, объем медицинской помощи в связи с последствиями нефтяных пожаров.The Panel therefore finds that KUFPEC TUNISIA incurred additional drilling costs totalling USD 732,000.
С учетом этого Группа приходит к выводу, что" КУФПЭК ТУНИЗИА" понесла дополнительные буровые расходы на общую сумму 732 000 долл. США.Combustion asserts that it incurred additional freight and demurrage charges in the amount of GBP 6,225 in respect of the final shipment of goods that was diverted in transit to Iraq.
Комбасчн" утверждает, что она понесла дополнительные транспортные расходы и расходы за демерредж в сумме 6 225 фунтов стерлингов в связи с последней партией товара, которая была переадресована по пути в Ирак.The Claimant asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait andthe alleged 27-month delay in completion of construction, it incurred additional supervision costs.
Заявитель утверждает, что непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта иякобы имевшей место 27- месячной задержки с завершением строительства он понес дополнительные сюрвейерские расходы.The evidence confirms that Combustion incurred additional freight, storage and insurance charges in the amount of GBP 15,902.
Из представленных подтверждений следует, что" Комбасчн" понесла дополнительные расходы на транспортировку, хранение и страхование в сумме 15 902 фунта стерлингов.The MOH asserts that, as a result of the Supreme Hospitalization Authority's directives, various public, private andGovernment health care institutions in Israel incurred additional operating costs and revenue losses.
МЗ утверждает, что в результате директив Высшего врачебного совета, различные государственные, частные иправительственные учреждения здравоохранения в Израиле понесли дополнительные оперативные издержки и потери дохода.In the Commission's view, these higher-graded officials incurred additional expenses by the nature of their rank and the supplement was justified.
По мнению Комиссии, эти должностные лица высокого уровня несут дополнительные расходы, обусловленные их рангом, поэтому надбавки к их суточным обоснованны.The Committee requested clarification about such a sharp increase in bank charges and was informed that duringthe 2002/03 financial period, UNDOF changed its practice of using checks to using wire transfers for vendor payments, which incurred additional bank charges.
Комитет просил разъяснить такое резкое увеличение банковских сборов, и его информировали о том, чтов течение финансового периода 2002/ 03 года СООННР перешли от использования чеков для расчетов с поставщиками к использованию телеграфных переводов, что влечет за собой дополнительные банковские сборы.As a consequence, Rotary incurred additional costs in the amount of GBP 38,211 in connection with the airfares of the 20 Thai workers and six expatriate staff.
Вследствие этого" Ротари" понесла дополнительные расходы в сумме 38 211 ф. ст. при приобретении авиабилетов для этих 20 таиландских рабочих и 6 сотрудников- экспатриантов.Adjustment of rotation periods and penalties for persistently non-functioning or absent contingent-owned equipment were intended to enhance efficiency, but it was unreasonable to expect troop contributors, many of which were small and/or developing countries, to subsidize the peacekeeping budget,since many of those countries paid their personnel at rates higher than the United Nations reimbursements and incurred additional deployment costs.
Корректировка сроков ротации войск и штрафные санкции за постоянные сбои в работе или отсутствие оборудования, принадлежащего контингентам, призваны повысить эффективность, но неразумно ожидать от стран, предоставляющих воинские контингенты, многие из которых являются небольшими и/ или развивающимися странами, субсидирования бюджетных операций по поддержанию мира, поскольку многие из этих стран оплачивают деятельность своего персоналапо более высоким ставкам, чем ставки возмещения Организации Объединенных Наций, и несут дополнительные расходы по развертыванию контингентов.KUFPEC states that Head Office incurred additional expenses and losses of USD 4,190,161 as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Компания" КУФПЭК" заявляет, что ее головной офис понес дополнительные расходы и потери в размере 4 190 161 долл. США непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Using Bechtel's records,the Panel's expert consultants estimate that Bechtel would have incurred additional, non-reimbursable costs in the amount of US$988,620, not the US$224,000 as stated by the claimant.
Опираясь на документацию" Бектел",эксперты- консультанты Группы считают, что компании пришлось бы понести дополнительные невозмещаемые затраты в размере 988 620 долл. США, а не 224 000 долл. США, как указано заявителем.Iran also allegedly incurred additional costs because, in order to encourage the non-returnees eventually to return to the border areas, it offered to pay their moving costs.
Согласно утверждениям, Иран понес дополнительные расходы также и вследствие того, что предложил в целях стимулирования не вернувшихся лиц к тому, чтобы они в конечном счете вернулись в приграничные районы, оплатить их расходы на переезд.All of the Halliburton Claimants, with the exception of Halliburton Logging,claim that they incurred additional payroll and related expenses as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Все заявители" Холлибертон", за исключением" Холлибертон логгинг", утверждают, что в результате незаконного вторжения Ирака иоккупации им Кувейта они понесли дополнительные расходы на заработную плату и связанные с ней выплаты.As a result,Iran allegedly incurred additional costs to provide these displaced persons with temporary accommodation in camps, dormitories and housing complexes, as well as monthly stipends.
В результате этого Иран,как утверждается, понес дополнительные расходы на предоставление этим перемещенным лицам временного приюта в лагерях, общежитиях и жилых комплексах, а также на выплату ежемесячных пособий.The Fondo Cubano de Bienes Culturales, for example,has incurred additional costs of $19,000 through having to purchase inputs on the European market.
Кубинский фонд культурных ценностей, к примеру, был вынужден обращаться на европейскийрынок для закупки товаров, в результате чего он понес дополнительные расходы на сумму 19 000 долл. США.Therefore, IOOC incurred additional costs under the contract, including increased war insurance premiums of USD 64,522, fuel costs of USD 102,000 and shipment costs of USD 6,114.
В этой связи ИООК понесла дополнительные расходы но контракту, включая расходы на Several claimants with offices in Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain andGreece allege that they made payments or incurred additional expenses in providing relief to their employees or to other businesses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Некоторые заявители, имевшие отделения в Кувейте, Саудовской Аравии, Бахрейне и Греции,утверждают, что они произвели выплаты или понесли дополнительные расходы в связи с оказанием помощи своим сотрудникам или другим предприятиям в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Developing countries also incurred additional costs such as those derived from the fight against the illicit trade in drugs: Colombia's narcotics squads had used increasing amounts of budgetary resources which would normally have been earmarked for social development.
Развивающиеся страны также несут дополнительные расходы, как, например, расходы на борьбу с незаконным оборотом наркотиков: подразделения для борьбы с наркотиками в Колумбии используют все больше бюджетных ресурсов, которые в нормальных условиях были бы выделены на цели социального развития.Onshore Production claims that,as a result of Iraq's invasion of Kuwait, it incurred additional expenses with respect to transportation, hiring extra communication channels, cleaning up oil-spills and replacing air filters.
Управление наземной добычи утверждает, чтов результате вторжения Ирака в Кувейт оно понесло дополнительные расходы в связи с транспортировкой, арендой In particular, LC Holding claims that LHT incurred additional freight, storage and insurance charges totalling NLG 126,644 in relation to the goods under the second and fourth contracts.
В частности," ЛК холдинг" утверждает, что" ЛХТ" понесла дополнительные расходы на транспортировку, хранение и страхование на общую сумму в 126 644 гульдена в отношении товаров по второму и четвертому контрактам.During the reporting period, the Company incurred additional costs reflecting asset impairment charges of $362 mln, which resulted in the operating loss of $142 mln.
В отчетном периоде Компания понесла дополнительные издержки, отразив расходы по обесценению активов в размере$ 362 млн, которые сказались на получении операционного убытка в размере$ 142 млн.Onshore Production claims that it incurred additional expenses related to the transportation of crude oil, and that it incurred losses of product when storage shortages forced it to flare quantities of butane and propane.
Управление наземной добычи заявляет, что оно понесло дополнительные расходы в связи с транспортировкой сырой нефти, а также товарные потери в результате нехватки хранилищ, заставившей ее сжечь определенный объем бутана и пропана.The Claimant further asserts that it incurred additional costs totalling TND 30,007 to pay for food, accommodation and transport provided to Tunisian nationals from Iraq and Kuwait following their arrival in Tunisia in September and October 1990.
Заявитель далее утверждает, что он понес дополнительные расходы на общую сумму 30 007 тунисских динаров, оплатив питание, проживание и перевозку тунисских граждан из Ирака и Кувейта после их прибытия в Тунис в сентябре и октябре 1990 года.
