ADDITIONAL EXPENDITURES INCURRED на Русском - Русский перевод

• дополнительные понесенные расходы
• дополнительные расходы связанные

Примеры использования Additional expenditures incurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

These savings, however, were offset by additional expenditures incurred for diesel and kerosene.
Вместе с тем эти сэкономленные средства были затрачены на покрытие дополнительных расходов на дизельное топливо и керосин.

The additional expenditures incurred for disaster preparedness would ultimately be lower than those required to rebuild destroyed infrastructure.
Дополнительные расходы, связанные с обеспечением готовности к стихийным бедствиям, в конечном счете будут меньше, чем расходы, которые потребуются для восстановления разрушенной инфраструктуры.

In paragraph 16 of its report of 2 June 1995(A/49/766/Add.1), the Advisory Committee noted the additional expenditures incurred for periodic travel of mission staff for banking transactions and of related bank charges.
В пункте 16 своего доклада от 2 июня 1995 года( A/ 49/ 766/ Add. 1) Консультативный комитет отметил, что имели место дополнительные расходы, связанные с периодическими поездками персонала Миссии для осуществления банковских операций и оплаты связанных с этим банковских комиссионных сборов.

The additional expenditures incurred are attributable to the establishment of a transition team to support preparations for the deployment of the military component and immediate surge requirements of the Mission.
Дополнительные понесенные расходы связаны с созданием переходной группы для содействия процессу подготовки к развертыванию военного компонента и резким увеличением состава Миссии.

The PGR Rate is determined from the sum of the PGR opening balance of well field expenditures(KZT) in the period and additional expenditures incurred in the period, divided by a sub-set of the Ore Reserves, specifically that portion of the Ore Reserves(U content) which is directly accessible by constructed wells sum of opening balance in the period+ following period in-situ production U content.
Затраты на ПГР определяются исходя из суммы входящих остатков по затратам на ПГР на геотехнологический полигон( тенге) за период и дополнительных расходов, понесенных в течение периода, деленной на подмножество Рудных запасов, в частности, на ту часть Рудных запасов( количество урана), которая напрямую доступна построенными скважинами сумма входящих остатков в период+ добыча на месте залегания в последующий период количество урана.

The additional expenditures incurred are attributable to higher costs for spare parts and repairs and maintenance owing to the prevailing climatic conditions and the poor road infrastructure.
Дополнительные понесенные расходы обусловлены увеличением издержек, связанных с приобретением запасных частей, ремонтом и эксплуатацией, ввиду существовавших климатических условий и плачевного состояния дорог.

The additional expenditures incurred are attributable to higher actual requirements for mission subsistence allowance owing to an increase in the daily rate after 30 days for eastern Chad.
Дополнительные понесенные расходы связаны с увеличением фактических потребностей на выплату суточных участникам Миссии с учетом увеличения ставки суточных по прошествии 30 дней применительно к восточной части Чада.

The additional expenditures incurred are attributable to the annual subscription for online courses of the United Nations Institute for Training and Research for all Mission personnel.
Дополнительные понесенные расходы вызваны необходимостью покрытия расходов на ежегодную подписку на электронные учебные курсы Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций для всего персонала Миссии.

The additional expenditures incurred under this heading were attributable mainly to the significant increase in the cost of fuel, from $0.15 per litre provided for in the budget to the actual average of $0.88 per litre.
Понесенные дополнительные расходы по данному разделу были обусловлены в основном значительным повышением цены на топливо с уровня, 15 долл. США за литр, заложенного в бюджет, до фактического среднего уровня, 88 долл. США за литр.

The additional expenditures incurred under this heading were attributable primarily to the hiring of a cartographer to meet immediate operational requirements for mapping services owing to the security situation in the mission area.
Дополнительные расходы по этой статье обусловлены главным образом приемом на работу картографа в картографическую службу, которая остро нуждалась в этом специалисте в связи с небезопасной обстановкой, сложившейся в районе действия миссии.

The additional expenditures incurred under this heading were attributable to increased requirements for the transportation of contingent-owned equipment owing to the early and unplanned relocation and repatriation of military contingents.
Дополнительные расходы по данному разделу были обусловлены большими, чем предполагалось, потребностями в перевозке принадлежащего контингентам имущества изза досрочной, заранее не планировавшейся передислокации и репатриации воинских контингентов.

The additional expenditures incurred are attributable to the acquisition of four communication towers Internet infrastructure hardware and communications equipment to set up facilities at the new locations of Guéréda, Koukou and Bahai.
Дополнительные понесенные расходы обусловлены необходимостью приобретения четырех коммуникационных вышек, инфраструктурного оборудования для подключения к сети Интернет и аппаратуры связи для развертывания объектов в новых местах в Гереде, Куку и Бахаи.

The additional expenditures incurred under this heading were attributable to the acquisition of three light armoured patrol vehicles and the conversion of two armoured personnel carriers to ambulances in order to enhance the safety of mission personnel, and the significant increase in the price of fuel.
Понесенные дополнительные расходы по данному разделу были обусловлены приобретением трех легких бронированных патрульных машин и переоборудованием двух бронетранспортеров в машины скорой помощи в целях улучшения безопасности персонала миссии, а также значительным повышением цены на топливо.

The additional expenditures incurred are attributable to freight costs for shipments of engineering and supply items from the United Nations Logistics Base requested out of strategic stocks to speed up the establishment of camp facilities and the transportation of bottled water.
Дополнительные понесенные расходы связаны с расходами на транспортировку техники и предметов снабжения из Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, затребованных из стратегических запасов для ускорения развертывания лагерных объектов и транспортировки бутылок с водой.

The additional expenditures incurred are attributable to higher actual requirements for mission subsistence allowance owing to an increase in the daily rate after 30 days for eastern Chad combined with a lower vacancy rate 19 per cent compared with 30 per cent budgeted.
Дополнительные понесенные расходы вызваны увеличением фактических потребностей, связанных с выплатой суточных участникам Миссии, ввиду увеличения ставки суточных по прошествии 30 дней применительно к восточной части Чада в сочетании с более низким показателем вакансий 19 процентов по сравнению с заложенными в бюджет 30 процентами.

The additional expenditures incurred are attributable to higher actual requirements for mission subsistence allowance owing to an increase in the daily rate after 30 days($183 per person/day compared with the budgeted rate of $109 per person/day) for eastern Chad combined with a lower vacancy rate 8 per cent compared with 20 per cent budgeted.
Дополнительные понесенные расходы связаны с увеличением фактических потребностей, связанных с выплатой суточных участникам Миссии, ввиду повышения ставки суточных по прошествии 30 дней( 183 долл. США на человека в день по сравнению с заложенной в бюджет ставкой в размере 109 долл. США на человека в день) применительно к восточной части Чада в сочетании с более низким показателем вакансий 8 процентов по сравнению с заложенными в бюджет 20 процентами.

The additional expenditures incurred are attributable to coordination meetings between EUFOR and MINURCAT to facilitate the transfer of authority from EUFOR to United Nations troops predeployment visits for deployment of contingent-owned equipment to the Mission and coordination meetings from the field to United Nations Headquarters and vice versa.
Дополнительные понесенные расходы связаны с проведением координационных совещаний между ЕВРОФОР и МИНУРКАТ, имеющих своей целью содействовать передаче полномочий от ЕВРОФОР подразделениям Организации Объединенных Наций, осуществлением поездок в период до развертывания для обеспечения развертывания принадлежащего контингентам оборудования Миссии и координационных совещаний с полевыми представителями и представителями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

The additional expenditures incurred under this heading were attributable primarily to increased requirements for upgrading the airport infrastructure in N'Djamena and Abéché under the technical arrangement with EUFOR in order to comply with the international aviation safety standards and to expand the tarmac surface to accommodate the European Union and United Nations aircraft.
Возникновение дополнительных расходов по данной статье обусловлено главным образом ростом потребностей, связанных с модернизацией инфраструктуры аэропортов в Нджамене и Абеше в соответствии с техническим соглашением, заключенным с СЕС в целях обеспечения соблюдения международных стандартов авиационной безопасности и расширения площади летного поля, с тем чтобы приспособить его для воздушных средств Европейского союза и Организации Объединенных Наций.

However most of the additional expenditure incurred could be met within the approved appropriation.
Вместе с тем наибольшую часть дополнительных расходов можно было бы покрывать за счет утвержденных ассигнований.

The additional expenditure incurred in 2002 in servicing the Counter-Terrorism Committee would be reflected in the first performance report for the biennium 2002-2003.
Дополнительные расходы, понесенные в 2002 году в результате обслуживания Контртеррористического комитета, будут отражены в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

As a result of those successful measures, the Secretary-General did not currently recommend the establishment of a contingent liability reserve, and advocated continuing the existing practice of meeting from current income any additional expenditure incurred for postage from sales recorded in prior periods.
Поскольку эти меры были успешными, Генеральный секретарь пока не рекомендует создавать резерв для покрытия условных обязательств и высказывается в поддержку текущей практики, предусматривающей покрытие любых дополнительных расходов, связанных с использованием почтовых марок, проданных в прошлые периоды, за счет текущих поступлений.

For example, in the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna, the charges are more detailed and include overhead costs, whereas, under the general policy applied in New York, only additional expenditure incurred by the Secretariat is charged.
Например, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и Отделении Организации Объединенных Наций в Вене плата начисляется в более подробной разбивке и включает накладные расходы, тогда как общей применяемой политикой в Нью-Йорке предусматривается начисление только дополнительных расходов, понесенных Секретариатом.

The increase under common staff costs reflects the additional expenditure incurred as a result of the frequent need for rotation of staff between the agency headquarters and the field, which entailed payment of installation grants, assignment allowances, removal allowances and travel costs on reassignment.
Увеличение по статье" Общие расходы по персоналу" обусловлено дополнительными расходами, понесенными в результате частой ротации персонала между штаб-квартирой Агентства и отделениями на местах, что сопряжено с расходами на выплату подъемных пособий, командировочных надбавок, пособий на переезд и путевых расходов в связи с назначениями на другие должности.

With the implementation of the policy to restrict large consignments of mail, specialized services and mass mail and the related decrease in postal charges, and therefore the related decrease in the liability, the Secretary-General recommends that a reserve not be established at this time and that the existing practice be continued, which involves meeting from current income any additional expenditure incurred for postage from sales recorded in prior periods.
В свете осуществления политики, направленной на ограничение отправки крупных партий почты, специализированных услуг и массовой почтовой рассылки, и соответствующего сокращения почтовых расходов и, следовательно, соответствующего уменьшения величины обязательств Генеральный секретарь рекомендует не создавать пока резерва и продолжать существующую практику, предусматривающую покрытие любых дополнительных расходов, связанных с использованием почтовых марок, проданных в прошлые периоды, за счет текущих поступлений.

He trusted that the Secretary-General would make every effort to absorb any additional expenditure incurred in connection with the fact-finding mission.
Оратор выражает надежду, что Генеральный секретарь приложит все усилия для покрытия любых дополнительных расходов, связанных с проведением миссии по установлению фактов.

Stresses that any additional expenditure incurred during the biennium 2014-2015 not foreseen in the proposal of the Director General shall be financed by additional savings and shall not be covered by increasing assessed contributions of Member States;
Подчеркивает, что любые понесенные в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов дополнительные расходы, не предусмотренные в предложении Генерального директора, будут финансироваться за счет дополнительной экономии и не должны покрываться за счет увеличения начисленных взносов государств- членов;

Additional expenditures were also incurred under uniform items, flags and decals($3,000) and for the unforeseen requirement for operational maps $2,300.
Кроме того, дополнительные расходы были понесены по статье<< Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки>>( 3000 долл. США) и в связи с непредвиденными потребностями по статье<< Оперативные карты>> 2300 долл. США.

The Advisory Committee notes from paragraph 13 of annex II to the report that additional expenditures were incurred owing to an overlap of civilian police monitors during rotation.
Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 13 приложения II к докладу, из-за частичного перекрытия сроков пребывания наблюдателей гражданской полиции в ходе их замены были понесены дополнительные расходы.

The Commission felt that the basic strength of the current system was that it took into account the fact that additional expenditures were incurred by staff members with dependants.
По мнению Комиссии, основное преимущество нынешней системы заключается в том, что она обеспечивает учет того факта, что сотрудники, имеющие иждивенцев, несут дополнительные расходы.

In regard to operational costs, additional expenditures were incurred in connection with the hiring of interpreters under general temporary assistance, with higher travel expenditures and with higher maintenance costs due to the poor condition of government-provided premises.
Дополнительные затраты были понесены по статье<< Оперативные расходы>> в связи с наймом устных переводчиков по линии временного персонала общего назначения и увеличением сумм расходов на поездки и эксплуатационных расходов, что было обусловлено плохим состоянием помещений, предоставленных правительством.