ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОНЕСЕННЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• additional expenditures incurred
• additional costs incurred

Примеры использования Дополнительные понесенные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные понесенные расходы связаны с увеличением фактических потребностей на выплату суточных участникам Миссии с учетом увеличения ставки суточных по прошествии 30 дней применительно к восточной части Чада.
The additional expenditures incurred are attributable to higher actual requirements for mission subsistence allowance owing to an increase in the daily rate after 30 days for eastern Chad.

Группа отмечает, что инспектирование объектов перед их окончательной приемкой производилось между сентябрем 1985 года и ноябрем 1986 года и что, стремясь возместить дополнительные понесенные расходы, НСС направила три отдельных требования в министерство в 1985, 1986 и 1987 годах.
The Panel notes that the inspection of the sites for the final handing over was carried out between September 1985 and November 1986 and in an attempt to recover the additional costs incurred, NCC filed three separate claims with the Ministry in the years 1985, 1986 and 1987.

Дополнительные понесенные расходы обусловлены увеличением издержек, связанных с приобретением запасных частей, ремонтом и эксплуатацией, ввиду существовавших климатических условий и плачевного состояния дорог.
The additional expenditures incurred are attributable to higher costs for spare parts and repairs and maintenance owing to the prevailing climatic conditions and the poor road infrastructure.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что в случае с другими учреждениями на формирование сальдо влияли дополнительные понесенные расходы, которые не предусматривались на момент заключения соглашения с третьей стороной и в процессе его осуществления, однако подлежали возмещению, и покупатели предпринимают усилия для возмещения этих расходов..
UNFPA informed the Board that the balances on the other institutions were instances where there were additional costs incurred that had not been envisaged at the time the third-party agreement was entered into and implemented, but were recoverable and there was an effort on the part of the buyers to recover those costs..

Дополнительные понесенные расходы связаны с созданием переходной группы для содействия процессу подготовки к развертыванию военного компонента и резким увеличением состава Миссии.
The additional expenditures incurred are attributable to the establishment of a transition team to support preparations for the deployment of the military component and immediate surge requirements of the Mission.

Дополнительные понесенные расходы вызваны необходимостью покрытия расходов на ежегодную подписку на электронные учебные курсы Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций для всего персонала Миссии.
The additional expenditures incurred are attributable to the annual subscription for online courses of the United Nations Institute for Training and Research for all Mission personnel.

Дополнительные понесенные расходы обусловлены необходимостью приобретения четырех коммуникационных вышек, инфраструктурного оборудования для подключения к сети Интернет и аппаратуры связи для развертывания объектов в новых местах в Гереде, Куку и Бахаи.
The additional expenditures incurred are attributable to the acquisition of four communication towers Internet infrastructure hardware and communications equipment to set up facilities at the new locations of Guéréda, Koukou and Bahai.

Дополнительные понесенные расходы вызваны увеличением фактических потребностей, связанных с выплатой суточных участникам Миссии, ввиду увеличения ставки суточных по прошествии 30 дней применительно к восточной части Чада в сочетании с более низким показателем вакансий 19 процентов по сравнению с заложенными в бюджет 30 процентами.
The additional expenditures incurred are attributable to higher actual requirements for mission subsistence allowance owing to an increase in the daily rate after 30 days for eastern Chad combined with a lower vacancy rate 19 per cent compared with 30 per cent budgeted.

Дополнительные понесенные расходы связаны с расходами на транспортировку техники и предметов снабжения из Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, затребованных из стратегических запасов для ускорения развертывания лагерных объектов и транспортировки бутылок с водой.
The additional expenditures incurred are attributable to freight costs for shipments of engineering and supply items from the United Nations Logistics Base requested out of strategic stocks to speed up the establishment of camp facilities and the transportation of bottled water.

Дополнительные понесенные расходы связаны с увеличением фактических потребностей, связанных с выплатой суточных участникам Миссии, ввиду повышения ставки суточных по прошествии 30 дней( 183 долл. США на человека в день по сравнению с заложенной в бюджет ставкой в размере 109 долл. США на человека в день) применительно к восточной части Чада в сочетании с более низким показателем вакансий 8 процентов по сравнению с заложенными в бюджет 20 процентами.
The additional expenditures incurred are attributable to higher actual requirements for mission subsistence allowance owing to an increase in the daily rate after 30 days($183 per person/day compared with the budgeted rate of $109 per person/day) for eastern Chad combined with a lower vacancy rate 8 per cent compared with 20 per cent budgeted.

Дополнительные понесенные расходы связаны с проведением координационных совещаний между ЕВРОФОР и МИНУРКАТ, имеющих своей целью содействовать передаче полномочий от ЕВРОФОР подразделениям Организации Объединенных Наций, осуществлением поездок в период до развертывания для обеспечения развертывания принадлежащего контингентам оборудования Миссии и координационных совещаний с полевыми представителями и представителями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
The additional expenditures incurred are attributable to coordination meetings between EUFOR and MINURCAT to facilitate the transfer of authority from EUFOR to United Nations troops predeployment visits for deployment of contingent-owned equipment to the Mission and coordination meetings from the field to United Nations Headquarters and vice versa.

Отмечает, что Рабочая группа по универсальному периодическому обзору должна стремиться соблюдать в своих докладах ограничения на количество слов, установленные в приложении к заявлению 9/ 2 Председателя Совета по правам человека, и просит Генерального секретаря сообщить о любых дополнительных понесенных расходах в контексте второго отчета об исполнении бюджета по программам на 2010- 2011 годы;
Notes that the Working Group on the Universal Periodic Review should endeavour to apply in its reports the word limits established in the annex to the Human Rights Council President's statement 9/2, and requests the Secretary-General to report on any additional requirements incurred in the context of the second performance report on the programme budget for 2010-2011;

Дополнительные расходы( эвакуация заказчиков): фактически понесенные расходы.
Increased costs(Evacuation of customers): Actual costs incurred.

С дополнительные расходы, понесенные ПРООН в процессе оприходования взноса, должны полностью покрываться за счет этого взноса.
Additional costs incurred by UNDP in administering the contribution shall be fully covered from the contribution.

Эта ответственность распространяется и на расходы, понесенные заявителем в ходе исполнения контракта до его прерывания, упущенную выгоду, которую заявитель рассчитывал получить по контракту, и дополнительные расходы, понесенные в результате его прерывания.
This liability extends to costs incurred by a claimant in performing the contract prior to its interruption, the loss of future profits that the claimant expected to earn under the contract, and additional costs incurred as a result of the interruption.

Iii Дополнительные расходы, понесенные изза прерывания контрактов.
Additional costs incurred due to the interruption.

В этом случае любые дополнительные расходы, понесенные ВКРУ, должны раскрываться.
In this regard, any additional cost incurred by the SAI should be disclosed.

Если изменения возможны, вы должны будете возместить все понесенные нами дополнительные расходы.
Where an amendment can be made, you will be liable for payment of any additional costs incurred by us.

Курорт не несет ответственности за дополнительные расходы, понесенные в результате аннулирования рейсов авиакомпанией Trans Maldivian Airways.
The resort is not responsible for supplementary charges incurred as a result of cancellations by Trans Maldivian Airways.

Дополнительные расходы, понесенные Структурой<< ООН- женщины>> в связи с оприходованием взноса, покрываются в полном объеме за счет данного взноса.
Additional costs incurred by UN-Women in administering the contribution shall be fully covered from the contribution.

В 1984 году" Ансал" обратилась к" Аманат" с требованием возместить ей дополнительные расходы, понесенные в ходе выполнения проектных работ.
Ansal filed claims with Amanat in 1984 to recover the extra expenses, which it had incurred to complete the Project works.

Контракт может предусматривать, что заказчик принимает на себя все дополнительные разумные расходы, понесенные подрядчиком и вызванные отсутствием соответствующей информации от заказчика.
The contract may provide that the purchaser bears any additional reasonable costs incurred by the contractor and attributable to the purchaser's failure to inform.

Дополнительные расходы, понесенные в 2002 году в результате обслуживания Контртеррористического комитета, будут отражены в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
The additional expenditure incurred in 2002 in servicing the Counter-Terrorism Committee would be reflected in the first performance report for the biennium 2002-2003.

Предлагается, что дополнительные расходы, понесенные в результате работы Исполнительного координатора, можно покрыть за счет добровольных взносов в Тематический целевой фонд ПРООН по предотвращению кризисов и восстановлению.
It is proposed that incremental costs incurred as a result of the work of the Executive Coordinator may be covered through voluntary contributions to the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery.

Эти записи должны определить потерянное от забастовки время и понесенные судном дополнительные расходы, кроме этого капитану следует собрать информацию из местных газет по сообщениям о забастовке.
This record should include the amount of time lost and any additional expenses incurred by the vessel. In addition, the Master should keep a scrapbook of local newspaper reports of the strike.

После этого Покупатель имеет право требовать выполнение Услуг или их части, как Покупатель может определить, и Поставщик услуг несет ответственность за любые дополнительные расходы, понесенные Покупателем в этой связи.
Buyer shall thereafter have the right to complete the Services or such portion of the Services as Buyer may determine, and Service Provider shall be responsible for any additional expenses incurred by Buyer in doing so.

Понесенные дополнительные расходы по данному разделу были обусловлены приобретением трех легких бронированных патрульных машин и переоборудованием двух бронетранспортеров в машины скорой помощи в целях улучшения безопасности персонала миссии, а также значительным повышением цены на топливо.
The additional expenditures incurred under this heading were attributable to the acquisition of three light armoured patrol vehicles and the conversion of two armoured personnel carriers to ambulances in order to enhance the safety of mission personnel, and the significant increase in the price of fuel.

Ряд заявителей просят возместить предположительно понесенные дополнительные расходы на уменьшение потерь в связи с описываемыми ниже контрактами или деловыми операциями, которые были прерваны в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
A number of claimants seek to recover increased costs allegedly incurred to mitigate losses relating to contracts or business operations that were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as described hereafter.

Разница между уплаченным тарифом и наиболее выгодным тарифом для данного маршрута будет указана в маршрутном листе совершающего поездку сотрудника, в котором будут показаны дополнительные расходы, понесенные в результате несвоевременного планирования.
The difference between the fare paid and the best fare available for that route will be indicated on the travellers itinerary, showing the additional cost incurred through late planning.

Понесенные дополнительные расходы по данному разделу были обусловлены в основном значительным повышением цены на топливо с уровня, 15 долл. США за литр, заложенного в бюджет, до фактического среднего уровня, 88 долл. США за литр.
The additional expenditures incurred under this heading were attributable mainly to the significant increase in the cost of fuel, from $0.15 per litre provided for in the budget to the actual average of $0.88 per litre.