ADDITIONAL EXPENSES INCURRED на Русском - Русский перевод

• дополнительные расходы
• дополнительных издержек которые несут

Примеры использования Additional expenses incurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Necessary additional expenses incurred during travel.
Необходимые дополнительные расходы в пути.

The association may, in addition, claim reimbursement from the holder for any additional expenses incurred after the customs debt has been met.
В дополнение к этому ассоциация может потребовать от держателя ТТК возмещения любых дополнительных издержек, понесенных после уплаты таможенного долга.

The additional expenses incurred through exports under the embargo conditions, in the reference period, amount to a total of US$ 602,800.
Дополнительные расходы, вызванные необходимостью экспорта в условиях эмбарго, составляют за рассматриваемый период в общей сложности 602 800 долл. США.

Few facts were presented by the Secretariat regarding the additional expenses incurred by applying the new system retroactively.
Секретариатом были представлены некоторые факты в отношении дополнительных расходов, связанных с ретроактивным введением новой системы.

He reiterated that any additional expenses incurred by the holding of a session in South Africa should come from the Conference budget, not from the South African authorities.
Он вновь повторяет, что любые дополнительные расходы, вызванные проведением сессии в Южной Африке, должны покрываться из бюджета Конференции, а не из бюджета южноафриканских властей.

The Committee welcomes the measures undertaken to protect the rights of persons with disabilities, including the introduction of a social welfare scheme to cover additional expenses incurred due to disability.
Комитет приветствует меры, принятые для защиты прав инвалидов, включая программы социального обеспечения для покрытия дополнительных расходов в связи с инвалидностью.

The savings were offset by additional expenses incurred for the travel of judges to Kigali($8,200) and a slight overexpenditure in the travel of the President $1,700.
Эта экономия была скомпенсирована дополнительными расходами в связи с поездкой судей в Кигали( 8200 долл. США) и незначительным перерасходом по поездкам Председателя 1700 долл. США.

Buyer shall thereafter have the right to complete the Services or such portion of the Services as Buyer may determine, and Service Provider shall be responsible for any additional expenses incurred by Buyer in doing so.
После этого Покупатель имеет право требовать выполнение Услуг или их части, как Покупатель может определить, и Поставщик услуг несет ответственность за любые дополнительные расходы, понесенные Покупателем в этой связи.

This record should include the amount of time lost and any additional expenses incurred by the vessel. In addition, the Master should keep a scrapbook of local newspaper reports of the strike.
Эти записи должны определить потерянное от забастовки время и понесенные судном дополнительные расходы, кроме этого капитану следует собрать информацию из местных газет по сообщениям о забастовке.

If the United Nations common system were to eliminate its current differentiation, it would be one of very few institutions that did not recognize the additional expenses incurred by staff members with dependants.
Если общая система Организации Объединенных Наций откажется от проводимой ею в настоящее время дифференциации, она окажется в числе немногих организаций, не признающих дополнительных издержек, которые несут сотрудники с иждивенцами.

Therefore, in the event of a split award, the additional expenses incurred would increase the overall contract cost to the United Nations without any discernible benefit.
Таким образом, в случае присуждения контракта нескольким подрядчикам возникновение дополнительных расходов приведет к увеличению общей стоимости контракта для Организации Объединенных Наций, но не даст каких-либо ощутимых выгод.

The seller, a Russian company, sued the buyer, an Italian firm, in connection with the balance due for goods supplied under a contract concluded between the parties on 18 November 1997 and additional expenses incurred by the seller.
Истец( российская компания) предъявил иск к ответчику( итальянская фирма) в связи с неполной оплатой товара, поставленного по договору, заключенному между сторонами 18 ноября 1997 года, и возникшими у истца дополнительными расходами.

The Government allocated NOK 64 million in 2010 to cover the additional expenses incurred by the municipalities in connection with the statutory duty to provide gender neutral shelter services.
В 2010 году правительство выделило 64 млн. норв. крон на оплату дополнительных расходов, понесенных муниципалитетами в связи с выполнением своих установленных законом обязанностей по предоставлению доступа к приютам на гендерно нейтральной основе.

Pursuant to 149 of the Execution Code of the Republic of Moldova, the Court Executors' involvement would entail the order of a pecuniary penalty on Moldsilva and also the reimbursement of additional expenses incurred by the communicant.
Согласно статье 149 Исполнительного кодекса Республики Молдова, участие судебных приставов повлекло бы за собой издание распоряжения о наложении денежного штрафа на агентство" Молдсильва", а также возмещение дополнительных издержек, понесенных автором сообщения.

National seeks compensation in the amount of USD 4,566,958 for necessary additional expenses incurred on the project. National asserted that it initially submitted a larger claim to the State Organization.
Компания" Нэшнл" ходатайствует о компенсации ей неизбежных дополнительных расходов, возникших при осуществлении проекта, на сумму в 4 566 958 долл. США." Нэшнл" утверждает, что ее первоначальное требование, представленное в Государственную организацию.

The Panel considers however, that the evidence provided in support of the claims for increased manufacturing costs and home office and employee travelling expenses is insufficient to permit it to verify whether these costs and expenses represent additional expenses incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Вместе с тем Группа считает, что доказательства, представленные в подтверждение претензии в отношении возросших производственных издержек и расходов на головной офис и командировки сотрудников, недостаточны для того, чтобы можно было убедиться в том, что эти расходы и затраты дополнительно возникли непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The purpose of the charge was to recover additional expenses incurred in supporting activities financed from extrabudgetary contributions and to ensure that any additional cost was not borne by assessed funds or other core resources.
Этот сбор взимается для того, чтобы возместить дополнительные расходы, связанные со вспомогательным обслуживанием мероприятий, финансируемых по линии внебюджетных взносов, и для обеспечения того, чтобы любые дополнительные расходы не покрывались за счет начисленных взносов или других основных ресурсов.

John Deere- ISG reserves the right to deactivate the SIM Card, and to bill Customer for the reimbursement of any additional expenses incurred by John Deere- ISG, if Customer uses the SIM Card for any purpose other than utilizing the Services.
John Deere- ISG оставляет за собой право деактивировать SIМ- карту и выставить Заказчику счет на возмещение любых дополнительных расходов, понесенных компанией John Deere- ISG, если Заказчик использует SIМ- карту для каких-либо целей кроме использования Услуг.

Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with the transaction of official business or in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after completion of travel, provided that the necessity and nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of $20.00.
Необходимые дополнительные расходы, которые несет сотрудник в связи со служебной командировкой или в ходе разрешенной поездки, возмещаются Организацией Объединенных Наций по окончании поездки, если необходимость и характер этих расходов удовлетворительно объяснены и подтверждены соответствующими квитанциями, предъявление которых обычно требуется для подтверждения любых расходов, превышающих 20 долл.

Partial reimbursement of wages and state social insurance contributions shall be designed to reimburse the additional expenses incurred by a social enterprise and relating to the lack of working skills of the employees who are attributed to the target groups, their reduced productivity or limited capacity for work.
Частичная компенсация расходов на выплату заработной платы и отчислений в государственный фонд социального страхования предназначена для возмещения дополнительных издержек, которые несут социальные предприятия в связи с недостатком трудовых навыков у лиц, отнесенных к целевым группам, пониженной производительностью их труда или их ограниченной трудоспособностью.

Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with official business or in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after the completion of travel, provided that the necessity and nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of 20 United States dollars or as established by the Secretary-General.
Необходимые дополнительные расходы, которые несет сотрудник в связи с выполнением официальных функций или в ходе разрешенной поездки, возмещаются Организацией Объединенных Наций по окончании поездки, если необходимость и характер этих расходов удовлетворительно объяснены и подтверждены соответствующими квитанциями, предъявление которых обычно требуется для подтверждения любых расходов, превышающих 20 долл. США, или по усмотрению Генерального секретаря.

Among the reasons of such low responsiveness of employers the following could be mentioned- additional expenses incurred in order to adjust the workplaces to the requirements of persons with disabilities, the lack of financial incentives or subsidies, as well as insufficient amount and assortment of technical aid.
В числе причин такого неактивного отклика работодателей можно назвать следующие: дополнительные расходы, связанные с приспособлением рабочих мест к потребностям инвалидов, недостаточность финансовых стимулов или субсидий, а также недостаточный объем и ассортимент технической помощи.

The court also acknowledged a right to compensation for the loss resulting from additional expenses incurred for transport, containers, storage and disassembly as well as for the loss on exchange caused by the increase in the value of the United States dollar since the time of the advance payment.
Кроме того, суд признал за ответчиком право на возмещение убытков, понесенных в связи с дополнительными расходами на перевозку, аренду контейнера, складское хранение и демонтаж, а также в связи с потерями на обменном курсе в результате подорожания доллара США, произошедшего с момента внесения аванса.

Disabled people may either be offered specific services or be compensated for significant additional expenses incurred as a consequence of their reduced functional capabilities e.g. homecare, aids and consumer goods, day-care facilities, socio-educational services and permanent or temporary housing.
Инвалидам могут быть предложены конкретные услуги либо компенсация за существенные дополнительные расходы, понесенные вследствие снижения трудоспособности например, уход на дому, вспомогательные технические средства и потребительские товары, пользование объектом дневного содержания, социально- образовательные услуги и постоянное или временное размещение.

Where changes have been agreed after signing of the contract at the Buyer's request the Buyer shall be obliged to pay for the additional expense incurred by the Seller.
Если по желанию покупателя договариваются изменения после заключения договора, Покупатель обязан оплатить возникшие у Продавца дополнительные расходы.

The additional expense incurred amounted to $1.39 million, which could have been used to purchase 40 million pencils, 1 million boxes of plasticine for primary schools and pre-school centres and 550,000 boxes of wax crayons.
Общая сумма дополнительных расходов составила 1, 39 млн. долл. США, и на эти деньги можно было бы приобрести 40 млн. карандашей, миллион коробок пластилина для начальных школ и детских садов, а также 550 000 коробочек цветных мелков.

The maximum period can be extended, exceptionally, for two years for specific insured groups, as determined by the CODEFAT, provided that the additional expense incurred as a result of this extension does not surpass, for each six-month period, 10 per cent of the total amount of the FAT's Minimum Liquidity Reserve.
По решению Консультативного совета Фонда поддержки трудящихся( КОДЕФАТ), для конкретных групп застрахованных максимальный период может быть продлен в порядке исключения на два года при условии, что сумма дополнительных расходов, понесенных в результате такого продления, не превышает 10% общей суммы минимальных ликвидных резервов Фонда поддержки трудящихся.

If Goods are incorrectly delivered the Seller will be held responsible for any additional expense incurred in delivering them to their correct destination.
Если Товары поставлены неправильно, Продавец будет нести ответственность за любые дополнительные издержки, вытекающие из необходимости доставки Товаров в правильное местоположение.

Thus, it contends that these additional expenses were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В связи с этим она утверждает, что данные дополнительные расходы были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The property loss can be calculated rather precisely: we can determine the cost of all recovery and additional expenses which were incurred and should be reimbursed.
Имущественный убыток можно рассчитать достаточно точно: определить стоимость всех восстановительных и дополнительных расходов, которые были понесены и подлежат возмещению.