INCURRED A LOSS на Русском - Русский перевод

• понесла потерю
• понесло убытки

Примеры использования Incurred a loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

IDEC asserts that it thereby incurred a loss of JOD 55,800.
По словам" ИДЭК", в результате этих мер компания понесла убыток в размере 55 800 иорданских динаров.

It also incurred a loss of approximately $1.13 million, relating only to 2006, during which time its rental costs exceeded its rental income from subletting.
Оно также понесло убытки в размере около 1, 13 млн. долл. США, относящиеся только к 2006 году, в ходе которого его расходы на аренду превысили его поступления от сдачи помещений в субаренду.

In addition, Onshore Production claims that it incurred a loss from the forced flaring of butane and propane.
Помимо этого, Управление наземной добычи утверждает, что оно понесло убытки в результате вынужденного сжигания бутана и пропана.

At a press conference on March 31 the Executive Director of National Radio stated their intention to start a court action, since as a result of arbitrariness of"ArmenTel", NRA incurred a loss of about 15 million drams in 10 days.
На пресс-конференции 31 марта исполнительный директор Национального радио заявил, что они обратятся в суд, поскольку из-за самоуправства" АрменТел" НРА за 10 дней понесло убытки на сумму около 15 млн.

LC Holding asserts that LHT incurred a loss of return on the amount of its investment under the first, second, third and fourth contracts.
ЛК холдинг" утверждает, что" ЛХТ" понесла потерю прибыли на ее инвестиции по первому, второму, третьему и четвертому контрактам18.

The Panel finds that the documentary evidence provided confirms that Mitsubishi incurred a loss with respect to the steel fittings.
Группа считает, что предоставленные документальные свидетельства подтверждают понесение" Мицубиси" потерь в отношении стальной арматуры.

This particular investment incurred a loss of $2,858,809 in equity, which was registered in the accounts as at 31 December 2003.
В данном конкретном случае инвестиция привела к убыткам в акционерном капитале в сумме 2 858 809 долл. США, что и было указано в отчетности по состоянию на 31 декабря 2003 года.

As a result, the Panel is unable to ascertain or verify with reasonable certainty that KPE incurred a loss of profits as alleged in its claim.
В результате этого Группа оказалась не в состоянии установить с разумной достоверностью факт того, что" КПЮ" понесла потерю в форме упущенной выгоды, которая заявлена в ее претензии.

In addition, the Panel finds that Voith has not incurred a loss as its“Subsidiary Motion” is merely contingent upon another claim, and therefore, Voith's claim in this respect is not compensable.3.
Кроме того, Группа считает, что компания" Фойт" не понесла потери, поскольку ее" дополнительное ходатайство" является условным по отношению к другой претензии, и поэтому претензия" Фойт" в этой связи не подлежит компенсации.

However, the Claim contained no evidence demonstrating that the Claimant itself actually incurred a loss by reimbursing its employee for his property loss..
Вместе с тем в претензии не содержится свидетельств того, что сам заявитель понес какие-либо реальные расходы в результате возмещения материального ущерба его сотрудника.

Accordingly, the Panel finds that Elf incurred a loss of US$29,000 as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait and recommends that compensation be awarded in that amount.
С учетом этого Группа делает вывод, что в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Эльф" понес потери в размере 29 000 долл. США, и рекомендует присудить компании компенсацию в этом размере.

To mitigate its losses, the seller arranged to resell the goods, but it incurred a loss because the market price of manganese was dropping.
В целях сокращения убытков продавец продал товар другому покупателю, но потерпел при этом убытки из-за падения рыночных цен на марганец.

Accordingly, the Panel finds that Saudi Automotive incurred a loss of rent of SAR 303,860 as a result of the invasion and occupation of Kuwait and recommends that compensation in the United States dollar equivalent of that amount be awarded.
С учетом этого Группа делает вывод о том, что в результате вторжения в Кувейт и оккупации Кувейта" Сауди аутомотив" понесла потери арендных платежей в размере 303 860 риялов, и рекомендует присудить ей компенсацию в долларах США, эквивалентную названной сумме.

With regard to the claim for annual fees paid for auditing services, the Panel finds that the Claimant has failed to demonstrate that it incurred a loss in connection with its payment of the annual fees.
По претензии в отношении годовой платы за аудиторские услуги Группа делает вывод, что заявитель не доказал, что, внеся годовую плату, он понес какие-либо потери.

Iraq contends, therefore, that the allegation by KPE that it incurred a loss because Kuwait export crude oil is cheaper in price and better in quality is not valid.
Поэтому, по убеждению Ирака, утверждения" КПЮ" о том, что она понесла потерю, поскольку кувейтская сырая нефть одновременно является более дешевой и более качественной, не соответствуют действительности.

The possibility of extending the term of the concession, it was observed, served a useful purpose as a mechanism for affording the concessionaire additional time to recover its investment, where the concessionaire had incurred a loss due to circumstances outside its control.
Было отмечено, что возможность продления срока концессии играет полезную роль в качестве меха- низма, позволяющего предоставить концессионеру дополнительный срок для возмещения его инвестиций в тех случаях, когда концессионер понес убытки в результате обстоятельств вне сферы его контроля.

Snamprogetti openly admits that it has not yet incurred a loss with respect to the bank guarantees.
Что претензия" Снампрогетти" является слишком расплывчатой и отдаленной." Снампрогетти" открыто признает, что пока еще она не понесла потерь в связи с банковскими гарантиями.

It submitted invoices and payment vouchers, however, it did not demonstrate that the personnel were detained in Iraq or that it incurred a loss directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Она представила счета- фактуры и платежные ваучеры, но при этом не продемонстрировала того, что соответствующие сотрудники были задержаны в Ираке или что компания понесла какие-либо потери, напрямую связанные с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

In other cases, the Panel finds that, although contracts were interrupted and the claimants incurred a loss, such interruption was not the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В других случаях Группа приходит к выводу о том, что, хотя контракты были прерваны и заявители понесли потери, такое прерывание не явилось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In relation to the claim for all three categories of contract losses, Ansaldo did not provide sufficient evidence to demonstrate that it incurred a loss or that its losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В связи со своей претензией в отношении всех трех категорий контрактных потерь" Ансальдо" не представила достаточных доказательств для подтверждения того, что она понесла потерю и что ее потери были напрямую вызваны вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

The Panel recommends no compensation because Bojoplast failed to demonstrate that it incurred a loss and that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку" Бойопласт" не продемонстрировала того, что она понесла потерю или что эта потеря была прямым результатом вторжения Ирака или оккупации им Кувейта.

The Panel finds that TPG's claim for the value of the two advance payment guarantees and the bank overdraft guarantee is too contingent and remote to constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait. TPG admits that it has not yet incurred a loss with respect to the guarantees, and it is uncertain, in the Panel's view, whether a loss will be incurred in the future.
Группа приходит к выводу о том, что требования" ТПЖ" в отношении стоимости двух гарантий авансовых платежей и гарантии технического кредита представляются слишком теоретическими и отдаленными, чтобы представлять собой прямую потерю в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." ТПЖ" признает, что она еще не понесла каких-либо потерь по гарантиям, и не ясно, по мнению Группы, понесет ли она такие потери в будущем.

NIOC alleges that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it and its subsidiaries incurred a loss of sales revenue, increased costs and damage to certain operating assets.
НИОК утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она и ее дочерние предприятия понесли потери вследствие сокращения товарооборота, увеличения расходов и повреждения некоторых активов.

However, the Panel recommends no award of compensation for the LCV-owned funds abandoned by the employee in Kuwait, since the evidence fails to demonstrate that LCV has in fact incurred a loss or that it ever pursued the recovery of the funds following the liberation of Kuwait.
Однако Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении средств компании" ЛХТ", оставленных этим сотрудником в Кувейте, поскольку представленные подтверждения не доказывают того, что" ЛХТ" понесла какую-либо потерю или что она пыталась возместить эти средства после освобождения Кувейта.

The Panel finds that Minimax did not provide sufficient evidence to demonstrate that it incurred a loss or that its loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По мнению Группы, компания" Минимакс" не представила достаточных доказательств в обоснование того, что она понесла потери или что понесенные ею потери явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Due to the delay in the completion of its building, caused by the lack of contractors, suppliers, supplies and funding in post-liberation Kuwait City, the Bureau states that it incurred a loss valued at 50 per cent of the salaries it paid to the engineers for the period of the delay.
Из-за задержки со сдачей этого здания в эксплуатацию, вызванной отсутствием подрядчиков, поставщиков, материалов и финансовых средств в городе Кувейт после освобождения, Управление, как утверждается, понесло убытки в размере 50 процентов суммы заработной платы этих инженеров за период задержки.

The Panel recommends no compensation as Primorje did not submit sufficient evidence to establish that it incurred a loss or that the asserted loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку" Приморье" не представила достаточных доказательств в подтверждение того, что она понесла какую-либо потерю, или того, что заявленная потеря является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Panel does not consider, in respect of the claim for compensation paid to employees for unused annual leave days, that the Claimant incurred a loss by paying its employees for annual leave days accrued beyond the 120-day limit set by the Claimant.
Что касается претензии в отношении компенсации, выплаченной работникам за неиспользованные дни ежегодного отпуска, то Группа не считает, что заявитель понес какие-либо потери, выплатив своим работникам компенсацию за дни ежегодного отпуска, которые были накоплены сверх установленной заявителем максимальной продолжительности отпуска, равной 120 дням.

Eventually, the seller sold the goods to another company incurring a loss.
В конечном счете продавец продал груз другой компании, понеся при этом убытки.

You may make a profit or incur a loss as a result of the Orders executed.
В результате выполнения Ордеров Вы можете получить прибыль или понести убыток.