INDEED ONE на Русском - Русский перевод

• действительно одним
• несомненно одна
• поистине одним

Примеры использования Indeed one на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is indeed one world.
Это поистине единый мир.

Indeed, one of the largest in the world.
На самом деле, один из крупнейших в мире.

Every rumour sends them into agitated alarm; indeed one rumour can itself cause a 1000 cases of sweat.
Слухи вызывают у его беспокойство, и, несомненно, один слух способен вызвать тысячу заболевших потницей.

Indeed, one CAN consciously do something.
Действительно, они МОГУТ сознательно что-то делать.

The draft articles on State responsibility were indeed one of the Commission's landmark codification activities.
Статьи об ответственности государств являются, несомненно, одним из основных достижений КМП в области кодификации.

Indeed, one cannot exist without the other.
В самом деле, одно не может существовать без другого.

Monitoring the cooperation with the secretariat of the Alliance of Civilizations is indeed one of the priority tasks of the above-mentioned task force.
Контроль за сотрудничеством с секретариатом<< Альянса цивилизаций>> является в действительности одной из приоритетных задач деятельности вышеупомянутой целевой группы.

Indeed, one case not yet in trial already counts six defendants.
По одному делу, которое еще не рассматривается, уже проходят шесть обвиняемых.

But there are also potential consequences in the field of responsibility proper, and indeed one very important consequence, relating to cessation of wrongful acts, is dealt with in article 41 of the draft articles.
Однако могут возникнуть последствия и в самой сфере ответственности; по сути дела, одно весьма важное последствие, связанное с прекращением противоправных деяний, рассматривается в статье 41 проекта статей.

Indeed one of the reasons is his desire to reach the goal as soon as possible.
На самом деле одной из причин является его желание как можно скорее достичь цели.

Mr. de Silva(Sri Lanka): The United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in 1982, is indeed one of the greatest achievements of this Organization and may be considered to have brought about revolutionary changes in this branch of the law during the past three decades.
Г-н де Сильва( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Подписанная в 1982 году Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является поистине одним из самых крупных достижений нашей Организации, и ее можно рассматривать как инструмент, который обеспечил революционные изменения в этой отрасли права за последние 30 лет.

Indeed, one of the main impediments to gender equality was budgetary constraints.
Действительно, одним из основных препятствий в достижении гендерного равенства является нехватка бюджетных средств.

The modalities of the Calendar could be worked out without the need to amend the treaties, as indeed one treaty body has decided to do in advance of the comprehensive solution that the global Calendar offers, based instead on the reporting obligations of its own State parties.
Условия календаря могут быть разработаны без необходимости внесения изменений в договоры, как, впрочем, один из договорных органов решил сделать еще до внедрения комплексного решения, которое предлагает глобальный календарь, исходя вместо этого из обязательств по представлению отчетности со стороны своих собственных государств- участников.

Indeed, one of the US government agencies until 1978, to claim that there was an interest in cancer diet!!!!
Действительно, одним из правительственных учреждений США до 1978 года, чтобы утверждать, что был интерес диете рака!!!!

Disarmament is indeed one of the pillars of the NPT.
Разоружение является действительно одним из основополагающих элементов ДНЯО.

Indeed, one key response to insufficient knowledge is to reconsider the types of decisions that are possible.
На практике одним из основных вариантов действий в условиях недостаточных знаний является пересмотр типов возможных решений.

One of the unique features of the Kimberley Process, and indeed one of the key contributors to its success, has been the innovation and flexibility that it has shown through rigorous self-examination and improvement during its first four years.
Одним из уникальных особенностей Кимберлийского процесса и, по сути, одним из важных слагаемых его успеха являются новаторский подход и гибкость, о которых свидетельствуют тщательный самоанализ и способность к совершенствованию, которыми отмечены первые четыре года его существования.

Indeed one hears of the Conservation of Energy, and in the same breath of the perfect hardness and inelasticity of the Atoms;
В самом деле, мы слышим о сохранении энергии и в то же время о совершенной твердости и неупругости атомов;

This recognition was indeed one of the major forces that led to the establishment of the Tropical Forests Actions Programme in 1985.
Признание этого факта явилось, по сути дела, одной из основных причин, побудивших учредить в 1985 году Программу действий в отношении тропических лесов.

Indeed one of their main purposes was to create conditions in which negotiations for a settlement could take place.
Фактически одной из их главных целей было создание условий, в которых были бы возможны переговоры в целях урегулирования конфликта.

Considering that forests are indeed one of our most important assets, we strongly believe in sustainable forest management in accordance with the Rio principles and the proposals put forward by the Intergovernmental Panel on Forests.
Учитывая тот факт, что леса являются поистине одним из наиболее важных наших богатств, мы твердо верим в необходимость рационального управления лесными ресурсами, в соответствии с принципами Рио-де-Жанейро и предложениями, внесенными Межправительственной группой по лесам.

Indeed, one of the biggest challenges today is to ensure adequate coordination of this multiplicity of actors.
Так, одна из самых сложных задач на сегодняшний день заключается в налаживании надлежащей координации между всем этим множеством участников.

Indeed one of Spain's first naturist villages, the Charco del Palo on Lanzarote, was built some thirty odd years ago.
Действительно, одна из первых нудистских деревень в Испании- Чарко- дель- Пало на Лансароте- была построена около тридцати с лишним лет назад.

Indeed one of the main rules of a safe visit to a steam room is the condition of dry hair, which does not allow the head to overheat.
Ведь одним из главных правил безопасного посещения парной является условие сухих волос, которые не позволяют голове перегреться.

Indeed one of the objectives of ICCU is the collaboration strategy among Italian libraries for developing services through the country.
Несомненно, одна из задач ICCU- это стратегия сотрудничества итальянских библиотек с целью развития библиотечных услуг в стране.

Indeed, one of the preparatory Seminars for the Summit was precisely on the subject of the ethical and spiritual dimensions of social progress.
По сути, один из семинаров в ходе подготовки к Встрече был посвящен именно теме этических и духовных измерений социального прогресса.

Indeed, one of the pleasant surprises of Archaic Smile is the number of superb poems in the gray zone between free and blank verse.
И действительно, одним из приятных открытий" Архаической улыбки" является количество замечательных стихов в серой зоне между верлибром и белым стихом».

Indeed, one of the most useful aspects of integrating the UNDAC teams into INGC was that there was no alternative coordination point.
Действительно, одним из самых полезных аспектов включения групп ЮНДАК в состав НИЛПСБ было то, что не было какихлибо других центров для координации действий.

Indeed, one of the Basic Principles of the Constitution of the SFRY emphasized the right of every nation of self-determination, including the right to secession.
На самом деле, один из Основных принципов Конституции СФРЮ подчеркивал право каждого народа на самоопределение, включая право на отделение.

Indeed, one of the Authority's basic responsibilities under the Convention is to promote and encourage marine scientific research in the Area and to disseminate the results of that research.
Ведь одной из обязанностей Органа по Конвенции является содействие и поощрение морских научных исследований в Районе и распространение результатов этих исследований.