INDEED NECESSARY на Русском - Русский перевод

• действительно необходимые
• даже необходимо

Примеры использования Indeed necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was indeed necessary for us to come together.
Нам действительно нужно было собраться вместе.

It requires that such a limitation is indeed necessary.
Статья предписывает, чтобы такое ограничение было действительно необходимо.

It is indeed necessary to maintain good relations with the media and the authorities.
Действительно, необходимо поддерживать хорошие отношения со СМИ и государственными властями.

One wonders whether the second sentence is indeed necessary.
Можно задать вопрос о том, является ли второе предложение текста действительно необходимым.

You should acquire only that what's indeed necessary, not the most expensive, but simple and durable.
Только то, что действительно необходимо и не самое дорогое, но простое и надежное.

Once again we are at a historic juncture where a strong message from this generation is indeed necessary.
Мы вновь находимся на таком историческом этапе, когда действительно необходим решительный сигнал от нашего поколения.

Additional financial resources are indeed necessary in all sectors under review.
Все изучаемые секторы нуждаются, несомненно, в дополнительных финансовых ресурсах.

What is indeed necessary is for us to arrive at a consensus on the regulation of international life.
Безусловно, необходимо прийти к консенсусу относительно регулирования международной жизни.

I am confident that, when our children grow up, they will agree with us that this homework was indeed necessary.
Я убежден, что, когда наши дети подрастут, они согласятся с нами, что это домашнее задание было действительно необходимым.

State supervision was indeed necessary, and hence the need for due diligence.
Контроль со стороны государства действительно необходим, и отсюда вытекает необходимость проявлять должную осмотрительность.

Having learned from the experience of Angola, the Security Council has issued useful, indeed necessary, recommendations for Mozambique.
Наученный опытом Анголы, Совет Безопасности принял полезные, действительно необходимые, рекомендации по Мозамбику.

It was indeed necessary to strike a balance between freedom of speech and protection of citizens, and article 4 was to be interpreted in that light.
Действительно, необходимо обеспечить равновесие между свободой слова и защитой граждан, и статья 4 должна толковаться именно в этом свете.

Peace and political stability are indeed necessary conditions for this, but they are not enough.
Мир и политическая стабильность- действительно необходимые, но и не единственные условия решения проблемы.

We believe that substantial improvement in the coherence of the different human rights bodies is possible and, indeed, necessary.
Мы полагаем, что значительное повышение согласованности в работе различных органов по правам человека возможно и действительно необходимо.

Regarding the military courts, she said that while a reform was indeed necessary, for the time being the existing law was being applied.
Что касается военных судов, она говорит, что, хотя реформа действительно необходима, в настоящее время применяется действующий закон.

In other words, it is acceptable- and indeed necessary- to prioritize and assign a hierarchy of priority values among agreed-upon criteria and among indicators related to each criterion in any one forest, thus reflecting local circumstances, needs and priorities at any given time.
Иными словами, допустимо и даже необходимо установить порядок приоритетов согласованных критериев и показателей, относящихся к каждому критерию применительно к любому лесу, отражающих местные условия, потребности и приоритеты в любой отрезок времени.

It appears that the permission of an under-age bride is indeed necessary for her marriage to be considered valid.
Отдельные мыслители придерживаются мнения о том, что необходимо разрешение совершеннолетней невесты для того, чтобы брак с ней считался действительным.

The first concept was indeed necessary but required more precise definition, for an invalid reservation would be null and void.
Первое понятие действительно является необходимым, но требует более точного определения, поскольку недействительная оговорка не будет иметь законной силы.

The adoption of a unified personal status code that ensured equality and full rights for women was indeed necessary, even on a trial basis.
Принятие единого закона о личном статусе, обеспечивающего равенство и полные права женщин, действительно необходимо, хотя бы в качестве пробного шага.

Before selection of a vehicle service body, it is indeed necessary to have a clear insight regarding the best suitable application.
Перед выбором тела обслуживания корабля, деиствительно необходимо иметь ясную проницательность относительно самого лучшего соответствующего применения.

For example, there is no absolute prohibition on killing in Hinduism, which recognizes that it"may be inevitable and indeed necessary" in certain circumstances.
Например, в индуизме нет абсолютного запрета на убийство, там признается, что« при определенных обстоятельствах этого невозможно избежать и это становится действительно необходимо».

While consensus is worthwhile and indeed necessary on some matters, in other cases it is often time-consuming and results in decisions that provide little added value.
Хотя по некоторым вопросам консенсус важен и действительно необходим, по другим вопросам его достижение часто требует больших затрат времени и приводит к принятию мало что дающих решений.

Given the magnitude of the tasks ahead and the importance of the event, it seems indeed necessary and appropriate to convene this meeting at the summit level.
Учитывая масштабность стоящих перед нами задач и важность предстоящего мероприятия, представляется, действительно, необходимым и уместным провести это заседание именно на высшем уровне.

In certain cases, it is entirely appropriate and indeed necessary to refer to indigenous"people", or members of indigenous communities or groups, in order to reinforce their civil and political rights on the basis of full equality and non-discrimination.
В некоторых случаях совершенно уместно и по существу необходимо говорить о коренном" народе" или членах общин коренного народа или групп в целях укрепления их гражданских и политических прав на основе полного равенства и недискриминации.

There may appear to be exceptional cases in which unsuccessful recourse to the local courts is indeed necessary in order to“complete” the violation of international law.
Как представляется, могут иметь место исключительные случаи, когда безуспешное обращение в местные суды действительно необходимо для" завершения" нарушения международного права.

In respect of the present request by the General Assembly for an Advisory Opinion of the ICJ, it seems to me wholly warranted, and indeed necessary, to turn attention to the conditions of living- or rather, of surviving, of the population in Kosovo, ever since this latter was deprived of its autonomy in 1989 and until the U.N. international administration of the territory was established in 1999 by means of the adoption of the aforementioned resolution 1244(1999) of the Security Council.
В том что касается нынешнего запроса Генеральной Ассамблеи о вынесении Международным Судом Консультативного заключения, мне представляется полностью обоснованным, и по сути необходимым, переключить внимание на условия жизни-- или точнее выживания-- населения Косово с тех пор, как оно было лишено своей автономии в 1989 году и до создания в 1999 году международной администрации территории под эгидой ООН благодаря принятию вышеуказанной резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

On the one hand, it is, unfortunately, not yet feasible to reach consensus for either commending or condemning specific international treaties and regimes on which countries hold contradictory views; on the other hand, it is possible- and, indeed, necessary- to define clearly the areas of agreement and wide consensus.
С одной стороны, до сих пор, к сожалению, невозможно достичь консенсуса в положительном или отрицательном определении конкретных международных договоров и режимов, в отношении которых страны придерживаются противоречащих друг другу взглядов; с другой стороны, уже возможно- и действительно необходимо- четко определить области, в которых существует согласие и широкий консенсус.

Therefore, regulating that matter with some flexibility was indeed necessary, in particular to deal with those situations such as late submissions disrupting the arbitral proceedings.
По этой причине регулирование данного вопроса при сохранении некоторой гибкости было сочтено необходимым, в частности, для учета тех ситуаций, как направление представления с задержкой, что нарушало бы ход арбитражного разбирательства.

However, that situation changed in the 1990s and, with the situation confronting the world in 2008, it is now entirely appropriate and indeed necessary for the Council to revisit these fundamental responsibilities bestowed on it by the Charter.
Однако положение изменилось в 1990х годах, и сейчас, в той ситуации, с которой мир сталкивается в 2008 году, вполне уместно и даже необходимо, чтобы Совет вновь обратил внимание на эти основополагающие обязанности, возложенные на него Уставом.

To that end, the Secretary-General believes that it is advisable, and indeed necessary, for the Organization to undertake an in-depth review of the procedures that these institutions have in place, and also obtain"lessons learned" information from them.
Поэтому Генеральный секретарь считает целесообразным и даже необходимым, чтобы Организация провела глубокое изучение процедур, существующих в таких учреждениях, и получила от них информацию о накопленном опыте.