INDEPENDENCE AND IMPARTIALITY OF JUDGES на Русском - Русский перевод

• независимость и беспристрастность судей
• независимости и беспристрастности судей

Примеры использования Independence and impartiality of judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independence and impartiality of judges 14- 23 6.
Независимость и беспристрастность судей 14- 23 6.

Under article 8 of the Courts and Judges Act of 1997, legal proceedings ensured, inter alia, the independence and impartiality of judges.
Согласно статье 8 Закона" О судах и судьях" процессуальные действия гарантируют, помимо прочего, независимость и непредвзятость судей.

Independence and impartiality of judges and lawyers. 60- 90 17.
Независимость и беспристрастность судей и адвокатов 60- 90 17.

Other dysfunctions that may indicate an infringement of the independence and impartiality of judges and lawyers and the right to a fair trial.
Другие проблемы функционирования, которые могут свидетельствовать об ущемлении независимости и беспристрастности судей и адвокатов и право на справедливое судебное разбирательство.

The independence and impartiality of judges and the judiciary as a whole are guaranteed in article 77 of the Constitution.
Независимость и беспристрастность судей и судейского корпуса в целом гарантированы статьей 77 Конституции Республики Казахстан.

Despite the progress made, a number of challenges remain to fully guarantee the independence and impartiality of judges and prosecutors in practice.
Несмотря на достигнутый прогресс, по-прежнему требуется решить ряд проблем в интересах обеспечения полных практических гарантий независимости и беспристрастности судей и прокуроров.

AMP stated that the independence and impartiality of judges was an exception rather than the rule.
СДПЧФ заявила, что независимость и беспристрастность судей- это скорее исключение, чем правило.

Responding to a question from an NGO representative about the importance of training for judges, Mr. Hueting said that training was important and was linked to enhancing the independence and impartiality of judges.
Отвечая на вопрос представителя НПО о важности подготовки судей, г-н Хьютинг сказал, что такая подготовка важна и связана с укреплением независимости и беспристрастности судей.

It is also my understanding that the independence and impartiality of judges are well established in Jamaica as well as in the United Kingdom.
Мне также представляется, что независимость и беспристрастность судей надежно укоренились на Ямайке, как и в Соединенном Королевстве.

Also encourages the Government of Equatorial Guinea to continue its efforts to improve the functioning of the administration of justice and to guarantee the independence and impartiality of judges and magistrates;
Призывает также правительство Экваториальной Гвинеи продолжать свои усилия в целях улучшения функционирования полицейской администрации и обеспечения независимости и беспристрастности судей и магистратов;

The requirements of independence and impartiality of judges or other persons acting in a judicial capacity may not be limited in any context.
Ни в каком контексте не может происходить ограничение требований, определяющих независимость и беспристрастность судей или иных лиц, действующих в судейском качестве.

The proceedings before the Constitutional Court are regulated by law in accordance with the generally recognized democratic principles of judicial proceedings: public proceedings, independence and impartiality of judges, equality of all parties, the right to use mother language.
Слушание дел в Конституционном суде регулируется законом в соответствии с общепризнанными демократическими принципами судебной процедуры, к которым относятся: открытые заседания, независимость и беспристрастность судей, равенство всех сторон, право пользоваться родным языком.

The independence and impartiality of judges would best be assured if they served on a full-time basis, which would also ensure that conflicts of interest did not arise.
Независимость и беспристрастность судей лучше всего могут быть обеспечены в том случае, если они будут заняты на постоянной основе, что также будет способствовать недопущению столкновения интересов.

The State party must establish a mechanism guaranteed by law that ensures the independence and impartiality of judges and eliminates the possibility of the Executive interfering in the Judiciary.
Государству- участнику следует создать гарантированный законом механизм, обеспечивающий независимость и беспристрастность судей и исключающий возможность вмешательства исполнительной власти в дела судебной системы.

The independence and impartiality of judges, lawyers and other actors within the judicial branch of government are considered essential elements in safeguarding human rights.
Независимость и беспристрастность судей, адвокатов и других участников судебной системы государства рассматриваются в качестве наиважнейших элементов в деле защиты прав человека.

Please inform the Committee of the measures taken to guarantee the full independence and impartiality of judges and prosecutors, by ensuring, inter alia, that nominations are made according to objective criteria.
Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для гарантирования в полном объеме независимости и беспристрастности судей и прокуроров путем обеспечения, в частности того, чтобы назначение судей осуществлялось в соответствии с объективными критериями.

The independence and impartiality of judges; guarantee of the right of recourse to the courts for all persons, without distinction; multiplicity of levels of proceedings; public hearings; and the right to legal counsel.
Независимость и беспристрастность судей; гарантия права всех лиц без каких-либо различий, обращаться в суд; наличие нескольких уровней судопроизводства; публичные слушания; и право на помощь адвоката.

Moreover, the Special Rapporteur was informed that the harassment of Ms. Stremkovskaya was not an isolated case, but rather a reflection of systematic government interference with the independence and impartiality of judges and lawyers in Belarus.
Кроме того, Специальный докладчик был информирован о том, что факт преследования гжи Стремковской является не отдельным случаем, а скорее свидетельством того, что правительство систематически предпринимает усилия, направленные на ограничение принципа независимости и беспристрастности судей и адвокатов Беларуси.

Either solution would heighten the independence and impartiality of judges and provide a firm link between the court and the States which have established it, i.e. the United Nations.
Любой из этих вариантов способствовал бы повышению независимости и беспристрастности судей и обеспечил бы тесную взаимосвязь между судом и государствами, учредившими его, т. е. Организацией Объединенных Наций.

In his report to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur expressed his concern regarding the"systematic government interference with the independence and impartiality of judges and lawyers in Belarus". E/CN.4/2000/61, para. 51.
В своем докладе пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека Специальный докладчик выразил свою озабоченность по поводу того, что" правительство систематически предпринимает усилия, направленные на ограничение принципа независимости и беспристрастности судей и адвокатов Беларуси" E/ CN. 4/ 2000/ 61, пункт 51.

The independence and impartiality of judges, lawyers, assessors, and other participants in the judicial process have already been studied by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities see E/CN.4/Sub.2/1993/25 and Add.1.
Вопрос о независимости и беспристрастности судей, адвокатов, судебных экспертов и других участников судебного процесса был уже изучен Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств. См. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 25 и Add. 1.

For public prosecutors, the themes most frequently included in initial training are"judicial ethics","independence and impartiality of judges, prosecutors and lawyers","overall training programme","rights of witnesses and victims" and"the fight against corruption.
Для государственных прокуроров темами, наиболее часто включаемыми в программы первоначальной профессиональной подготовки, являются:" Судебная этика"," Независимость и беспристрастность судей, прокуроров и адвокатов"," Общая программа подготовки"," Права свидетелей и потерпевших" и" Борьба с коррупцией.

Convinced that the independence and impartiality of judges should be respected in all circumstances and that an independent and impartial judiciary is an essential prerequisite for protecting human rights and ensuring that there is no discrimination in the administration of justice.
Будучи убеждена в том, что независимость и беспристрастность судей должны соблюдаться при всех обстоятельствах и что существование независимой и беспристрастной судебной власти является непременным условием защиты прав человека и обеспечения отсутствия дискриминации при отправлении правосудия.

Turning to question 17, he said that although the delegation had reported that there was a solid legal basis for the independence and impartiality of judges, the Committee had received information that political parties, major economic players and religious leaders made use of the judiciary for their own purposes.
Переходя к вопросу 17, он говорит, что хотя делегация сообщила о существовании солидной правовой базы для обеспечения независимости и беспристрастности судей, Комитет получил информацию о том, что политические партии, влиятельные экономические субъекты и религиозные лидеры используют судебную систему в своих собственных целях.

Convinced that the independence and impartiality of judges should be respected in all circumstances and that the independence and impartiality of the judiciary are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice.
Будучи убеждена в том, что независимость и беспристрастность судей должны соблюдаться при всех обстоятельствах и что существование независимой и беспристрастной судебной власти является непременным условием защиты прав человека и обеспечения отсутствия дискриминации при отправлении правосудия.

In 2008, CERD, while welcoming information provided by Uzbekistan, requested further information on steps taken to secure the independence and impartiality of judges, the number of trials at which free interpretation has been made available, and the level of participation of minorities in State institutions.
В 2008 году КЛРД, приветствуя информацию, представленную Узбекистаном, запросил дополнительные данные о шагах, предпринятых для обеспечения независимости и беспристрастности судей, числе судебных разбирательств, на которых бесплатно предоставлялся устный перевод, и уровне участия меньшинств в работе государственных учреждений165.

Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, recalled that under the heading of a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal the Committee had already discussed paragraphs 13 to 20 in relation to aspects of independence and impartiality of judges and the problems of military and special courts.
Гн Келин, выступая в качестве докладчика по проекту общего замечания по статье 14, напоминает, что тема справедливого и публичного разбирательства дела компетентным, независимым и беспристрастным судом уже обсуждалась в пунктах 13- 20 в связи с аспектами, касающимися независимости и беспристрастности судей и проблем военных и специальных судов.

The latter requires objective guarantees of independence and impartiality of judges, which can only be provided by a security of tenure- to insulate the judge from outside interests such as an interest in repeat appointments and in maintaining the arbitration industry.
В последнем случае требуются объективные гарантии независимости и беспристрастности судей, что может быть обеспечено лишь в случае их несменяемости- чтобы оградить судей от внешних интересов, например от заинтересованности в повторном назначении на должность и в сохранении отрасли арбитражного разбирательства.

With regard to ongoing learning, the main topics are"judicial ethics","overall training programme","overall human rights component(including fundamental rights recognized by the Constitution)","independence and impartiality of judges, prosecutors and lawyers" and"women's rights and the administration of justice.
Что касается непрерывной профессиональной подготовки, основными темами являются" Судебная этика"," Общая программа подготовки"," Общий компонент прав человека"( включая основополагающие права, закрепленные в Конституции)," Независимость и беспристрастность судей, прокуроров и адвокатов" и" Права женщин и отправление правосудия.

Improvements in the basic conditions for the administration of justice, including the following main points: prompt and complete administration of justice, in accordance with the principle of equality before the law and having regard to the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of the population; a free and uninterrupted system of justice and independence and impartiality of judges;
Создание более благоприятных базовых условий в системе отправления правосудия, включая: обеспечение оперативного и эффективного правосудия в соответствии с принципом равенства перед законом при должном учете фактора мультиэтнического, многокультурного и многоязыкового населения; обеспечение бесперебойного функционирования бесплатной системы отправления правосудия; и обеспечение принципа независимости и беспристрастности судей;