INDEPENDENCE OF THE COURT на Русском - Русский перевод

• независимость суда
• независимости суда
• независимостью суда

Примеры использования Independence of the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will not affect the independence of the Court;
Не повлияет на независимость Суда;

Independence of the court, and inviolability of the judges(articles 106 and 108);
Независимость суда и неприкосновенность судей( ст. ст. 106, 108);

State of law and independence of the Court.
Правовое государство и независимость судов.

Those two elements raise doubts about the true effectiveness and independence of the Court.
Эти два элемента бросают тень сомнения на подлинную эффективность и независимость Суда.

The independence of the Court would be reinforced by empowering the Prosecutor to start investigations ex officio.
Независимость Суда будет усилена предоставлением полномочий прокурору начинать расследования ex officio.

That approach ensures the independence of the Court.
Такой подход обеспечивает независимость Суда.

Furthermore, the independence of the Court in the determination of individual criminal responsibility should be fully preserved.
Кроме того, следует в полной мере сохранить независимость Суда при определении индивидуальной уголовной ответственности.

A third issue of concern was the independence of the court.
Третьим важным вопросом является независимость суда.

It struck a fine balance between the independence of the Court and the role of the Council under Chapter VII of the United Nations Charter.
Он позволяет установить прекрасный баланс между независимостью Суда и ролью Совета Безопасности согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

With regard to article 10, option 3 would ensure the independence of the Court.
Что касается статьи 10, то вариант 3 обеспечит независимость Суда.

The headquarters agreement should support the independence of the Court and provide for the long-term stability of the Court;.
Соглашение о штаб-квартире должно поддерживать независимость Суда и обеспечивать долгосрочную стабильность Суда;.

Those two elements cast doubt on the true efficiency and independence of the Court.
Эти два элемента бросают тень сомнения на истинные пределы эффективности и независимости Суда.

Option 1 in article 10 took care of the need both to preserve the independence of the Court and not to affect the provisions of the Charter on the role of the Security Council.
Вариант 1 в статье 10 учитывает необходимость как сохранения независимости Суда, так и полного соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций о роли Совета Безопасности.

However, subparagraphs(b) and(e) of paragraph 2 gave rise to concern regarding the independence of the Court.
Однако подпункты b и е пункта 2 вызывают озабоченность относительно независимости Суда.

It therefore considered that more safeguards guaranteeing the independence of the court and its personnel might be required in the rules.
Поэтому она считает, что в положениях следует предусмотреть больше гарантий независимости суда и его персонала.

Article 105 should be retained, and he hoped that ways would be found to safeguard the independence of the Court.
Статью 105 следует сохранить, и выступающий надеется, что будут найдены пути обеспечения независимости Суда.

His own Government had an unfettered commitment to democracy, the rule of law and the independence of the Court and it would work tirelessly to ensure the Court's effective operation.
Правительство его страны твердо привержено принципам демократии, верховенства права и независимости Суда и будет предпринимать неустанные усилия по содействию обеспечению эффективного функционирования Суда..

However, the role of the Security Council should be as limited as possible and should not undermine the independence of the Court.
Однако необходимо максимально ограничить роль Совета Безопасности и не подрывать независимости Суда.

Needless to say, the effects of these improvements will further enhance the independence of the Court, which is indispensable to maintaining its integrity.
Нет нужды говорить, что последствия этих улучшений будут содействовать упрочению независимости Суда, что настоятельно необходимо для сохранения целостного характера его работы.

He remained opposed to the so-called“opt-in/opt-out” approach, which would hamper the effectiveness and independence of the Court.
Он по-прежнему выступает против так называемого подхода" неавтоматического выбора", который нанесет ущерб эффективности и независимости Суда.

The liberal state is effective only if it ensures the independence of the court and law enforcement.
Либеральное государство эффективно только тогда, когда оно обеспечивает независимость суда и соблюдение законов.

With regard to article 10, a balance should be struck between the position of the Security Council as laid down in the Charter and the proper functioning and independence of the Court.
Что касается статьи 10, то необходимо обеспечить баланс между полномочиями Совета Безопасности, закрепленными в Уставе, и надлежащим функционированием и независимостью Суда.

These two elements call into question the true efficiency and independence of the Court in its work.
Эти два элемента ставят под сомнение подлинную эффективность и независимость Суда в процессе его работы.

The former option was consistent with provisions adopted in respect of other international jurisdictions and would better safeguard the independence of the Court.
Первый вариант соответствует положениям, принятым в отношении других международных юрисдикций, и будет лучше гарантировать независимость Суда.

His delegation had proposed a procedure which would ensure both the independence of the court and its practical use.
Соединенные Штаты Америки предлагают процедуру, гарантирующую как независимость Суда, так и ее практическое применение.

While the Security Council should have some role, there should be a proper balance between the competence of the Council and the independence of the Court.
В то время как Совет Безопасности должен играть определенную роль, следует установить надлежащий баланс между компетенцией Совета и независимостью Суда.

With respect to article 10, he affirmed the need to guarantee the independence of the Court.
Что касается статьи 10, то он подтверждает необходимость того, чтобы была гарантирована независимость Суда.

The preamble to the Rome Statute contemplates cooperation between the Court and the United Nations, while recognizing the independence of the Court.
В преамбуле Римского статута предусматривается сотрудничество между Судом и Организацией Объединенных Наций и в то же время признается независимость Суда.

Though the prerogatives of the Security Council could not be denied, a safety net was needed to ensure the independence of the Court and its decisions.
Несмотря на то, что прерогативы Совета Безопасности не могут быть оспорены, необходим механизм обеспечения независимости Суда и его решений.

The Cambodian Government might insist on provisions that might undermine the independence of the court.
Правительство Камбоджи может настаивать на положениях, которые могут подорвать независимость суда.