INDEPENDENT BODY ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• независимым органом созданным
• независимый орган созданный

Примеры использования Independent body established на Английском языке и их переводы на Русский язык

QAA is an independent body established by the UK's higher education institutions in 1997.
QAA является независимым органом, созданным вузами Великобритании в 1997 году.

The Commission for Protection against Discrimination is a sovereign and independent body established in December 2010.
Комиссия по защите от дискриминации, учрежденная в декабре 2010 года, является суверенным и независимым органом.

An independent body established in 2005 would conduct a second review of the request.
Независимому организму, который был образован в 2005 году, поручено проводить повторное рассмотрение ходатайства.

The Special Tribunal for Lebanon is an independent body established by the Council at the request of Lebanon.
Специальный трибунал по Ливану является независимым органом, который учрежден Советом по просьбе Ливана.

The Judges shall be appointed by the General Assembly from a list of two or three candidates recommended for each vacancy by the United Nations Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly.
Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей из списка, который насчитывает двух- трех кандидатов, рекомендованных для каждой вакансии Советом Организацией Объединенных Наций по внутреннему правосудию-- независимым органом, учрежденным Генеральной Ассамблеей.

Is there an independent body established for the purpose of appointing, or nominating persons for appointment, to judicial office?
Учрежден ли независимый орган с целью назначения или выдвижения кандидатур лиц на судебные должности?

Mr. Hersho(Ethiopian Human Rights Commission) said that the Commission was an independent body established pursuant to the Constitution and reported on its activities to Parliament.
Г-н Хершо( эфиопская Комиссия по правам человека) говорит, что эфиопская Комиссия по правам человека является независимым органом, созданным в соответствии с Конституцией, который отчитывается о своей деятельности в Парламенте.

The Council on Tribunals(an independent body established in 1958) exercises general supervision over most tribunals, advising on draft legislation and rules of procedure, monitoring their activities and reporting on particular matters.
Совет по делам трибуналов( независимый орган, созданный в 1958 году) осуществляет общий надзор за большинством трибуналов, консультирует по проектам законов и правилам процедуры, контролирует их деятельность и представляет доклады по конкретным вопросам.

While Serbia has acknowledged the efforts of EULEX in this regard, Belgrade has remained firm in its view that there should be an independent body established by the Security Council, with investigative powers in Albania and beyond, to lead the investigation.
Хотя Сербия приветствовала усилия ЕВЛЕКС, предпринимаемые в этом направлении, Белград попрежнему придерживается твердого мнения о том, что для руководства расследованием Совет Безопасности должен создать независимый орган, обладающий полномочиями для проведения следственных действий в Албании и за ее пределами.

The Chairperson noted that, as an independent body established under the Paris Principles, the National Society for Human Rights could provide a separate report to the Committee.
Председатель отмечает, что Национальное общество по правам человека, будучи независимым органом, созданным в соответствии с Парижскими принципами, может представить Комитету отдельный доклад.

The composition and mandate of President Taylor's proposed Human Rights Commission are yet to be announced, though the President has provided assurances that the Commission would be an independent body established by law with a mandate to investigate and report on abuses for appropriate action to be taken by the Government.
Пока не объявлено о составе и мандате предложенной президентом Тейлором комиссии по правам человека, но президент заверил в том, что эта комиссия будет независимым органом, учрежденным в соответствии с законодательством и обладающим полномочиями на проведение расследований и представление сообщений о злоупотреблениях в целях принятия правительством надлежащих мер.

This term is now commonly used to refer to an independent body established by Government, under the Constitution or by legislation, for the specific purpose of promoting and protecting human rights.
Этот термин сегодня обычно употребляется применительно к независимым органам, учрежденным правительством в соответствии с конституцией или в законодательном порядке непосредственно для поощрения и защиты прав человека.

Hence, the Party concerned has to ensure that members of the public have access to a review procedure before a court of law and/or another independent body established by law which can review both the substantive and procedural legality of decisions, acts and omissions in appropriate cases.
В силу этого соответствующая Сторона обязана обеспечить представителям общественности доступ к процедуре рассмотрения в суде и/ или другом независимом органе, учрежденном в соответствии с законом, который правомочен проверять в соответствующих случаях незаконность решений, действий и бездействия как по материальным, так и по процессуальным основаниям.

The Public Service Commission is an independent body, established in 1962, to deal with matters pertaining to the appointment, transfer, promotion, termination and imposing disciplinary punishment against public servants.
Комиссия по государственной службе является независимым органом, созданным в 1962 году для рассмотрения вопросов, касающихся назначения, перевода, продвижения, увольнения государственных служащих и принятия в отношении них дисциплинарных мер.

Answer and explanation: Is there an independent body established by law and vested with the power of removal of judges?
Ответ и пояснение: Имеется ли предусмотренный законом независимый орган, полномочный отстранять судей от должности?

The Human Rights Commission is an independent body established under section 129 of the Constitution, mandated to investigate and make recommendations reasonably necessary for the effective promotion of human rights.
Комиссия по правам человека является независимым органом, созданным в соответствии со статьей 129 Конституции, который уполномочен проводить расследования и вносить рекомендации, в разумной мере необходимые для эффективного поощрения прав человека.

To state, in rule 104.03, that the Strategy and Audit Advisory Committee is an independent body established to provide, inter alia, advice to the Executive Board on the soundness of the risk management systems of UNOPS;
Указать в правиле 104. 03, что Стратегический ревизионный и консультативный комитет является независимым органом, созданным, в частности, для консультирования Исполнительного совета по вопросам надежности систем управления рисками ЮНОПС;

The sphere of competence of this independent body, established in 1997 under the Constitution of 29 March 1987 in order to protect all individuals from any kind of abuse of power by the Public Administration, encompasses all the ministries and autonomous State institutions, but does not intervene in private disputes.
Этот независимый орган был создан в 1997 году в соответствии с Конституцией от 29 марта 1987 года, на него возложена обязанность защищать любое лицо от всякого рода злоупотреблений со стороны государственных органов; таким образом, его юрисдикция распространяется на все министерства и все независимые государственные учреждения, однако данное Управление не вмешивается в конфликты между частными лицами.

In addition, the Ombudsman's Office, an independent body established in 2003, had received some 2,000 complaints.
Кроме того, Управлением уполномоченного по правам человека, являющимся созданным в 2003 году независимым органом, было получено около 2 000 жалоб.

The Immigration Advisory Service, an independent body established in 1993, provided advice and assistance in the matter of immigration right of appeal; it had helped 5,800 people in 1993-1994; its budget from the Home Office for 1995-1996 amounted to £2.6 million.
Консультативная служба по иммиграционным вопросам, созданная в качестве независимого органа в 1993 году, предоставляет консультативные услуги и оказывает помощь по вопросам, связанным с правом обжалования решений иммиграционных органов; в 1993- 1994 годах 5 800 человек получили помощь по линии этой службы; бюджет этой службы, финансируемый в рамках министерства внутренних дел, в 1995- 1996 годах составил 2, 6 млн. фунтов стерлингов.

The judges shall be appointed by the General Assembly from candidates recommended by the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly, comprising two members nominated by staff, two nominated by the Administration and an independent chairperson chosen by consensus by the other four members.
Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей из числа кандидатов, рекомендованных Советом по внутреннему правосудию, независимого органа, созданного Генеральной Ассамблеей, в составе двух членов, выдвинутых персоналом, двух членов, выдвинутых администрацией, и независимого председателя, избранного консенсусом остальными четырьмя членами.

The National Human Rights Commission of Côte d'Ivoire, an independent body established by Decision No. 2005-08/PR of 15 July 2005, which is tasked with promoting and protecting human rights and thus deals with issues of violence against women.
Национальная комиссия Кот- д' Ивуара по правам человека- независимый орган, учрежденный Решением№ 2005- 08/ PR от 15 июля 2005 года, которая уполномочена поощрять и защищать права человека и занимается, таким образом, вопросами насилия в отношении женщин.

The Commission on Human Rights and Administrative Justice-- an independent body established under the Constitution-- was competent to receive complaints from individuals regarding any disparities in access to public service employment, including in the armed forces, the police and the prisons service.
Комиссия по правам человека и административной юстиции как независимый орган, созданный на основании Конституции, уполномочена принимать жалобы от отдельных лиц в случае проявлений неравенства в доступе к занятости в государственном секторе, включая вооруженные силы, полицию и пенитенциарную службу.

The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism(NCCRI) is an independent body established by the Government in 1998 for the purpose of providing expert advice and to develop initiatives to combat racism and to work towards a more inclusive and intercultural society in Ireland.
Национальный консультативный комитет по вопросам расизма и межкультурных отношений( НККРМ) является независимым органом, созданным правительством в 1998 году с целью предоставления экспертных консультаций, подготовки инициатив, направленных на борьбу с расизмом, и проведение работы по созданию в Ирландии более интегрированного и основанного на общении культур общества.

In addition, the Office provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly to identify suitable candidates to be recommended to the Assembly for appointment as judges of the two Tribunals, draft a code of conduct for the judges and provide its views to the Assembly on the functioning of the system of justice.
Кроме того, Управление оказывает поддержку Совету по внутреннему правосудию, независимому органу, учрежденному Генеральной Ассамблеей для выявления подходящих кандидатов, которые должны быть рекомендованы Ассамблее для назначения в качестве судей в составы двух Трибуналов, для подготовки проекта кодекса поведения судей и изложения Ассамблее своих взглядов по вопросу о функционировании системы отправления правосудия.

In addition, the Office provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly to identify suitable candidates to be recommended to the Assembly for appointment as judges of the two Tribunals, draft a code of conduct for the judges and provide its views on the implementation and functioning of the new system of justice to the General Assembly.
Кроме того, Управление оказывает поддержку Совету по внутреннему правосудию-- независимому органу, учрежденному Генеральной Ассамблеей для выявления подходящих кандидатов, которые должны быть рекомендованы Ассамблее для назначения в качестве судей в составы обоих Трибуналов, подготовки проекта кодекса поведения судей и представления Генеральной Ассамблее своих заключений по вопросам внедрения и функционирования новой системы отправления правосудия.

The Working Group also reiterated the need to recognize the importance of the Working Group as an independent body established to review the current human rights situations of indigenous peoples, deepen understanding of issues affecting them through interactive discussion, working papers and studies, and elaborate appropriate international standards for the protection and promotion of their human rights.
Рабочая группа также вновь отметила необходимость признания важной роли Рабочей группы как независимого органа, созданного в целях рассмотрения нынешнего положения с точки зрения прав человека коренных народов, углубления понимания затрагивающих их вопросов посредством проведения интерактивной дискуссии, подготовки рабочих документов и исследований, а также разработки соответствующих международных стандартов защиты и поощрения их прав человека.

In addition, the Office of Administration of Justice provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly to identify suitable candidates to be recommended to the General Assembly for appointment as judges in the two new tribunals, to draft a code of conduct for the judges, and to provide its views to the General Assembly on the implementation of the new system of justice.
Кроме того, Управление по вопросам отправления правосудия оказывает поддержку Совету по внутреннему правосудию, независимому органу, учрежденному Генеральной Ассамблеей для выявления подходящих кандидатов, которые должны быть рекомендованы Генеральной Ассамблее для назначения в качестве судей в составы двух новых трибуналов, для подготовки проекта кодекса поведения судей и для изложения Генеральной Ассамблее своих взглядов по вопросу о внедрении новой системы отправления правосудия.

In its report(S/2005/572), the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, an independent body established by the Security Council, reported that it had analysed 140 reports submitted by States pursuant to resolution 1455(2003) and concluded, inter alia, that most States had measures to regulate the trafficking, acquisition, storage and trade in arms, although not all had provisions to cover arms brokering.
В своем докладе( S/ 2005/ 572) Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, независимый орган, учрежденный Советом Безопасности, сообщает, что она проанализировала 140 докладов, представленных государствами в соответствии с резолюцией 1455( 2003), и пришла к выводу, в частности, о том, что большинство государств приняли меры по регулированию продажи, приобретения, хранения оружия и торговли им, хотя не все имеют положения, охватывающие посредническую деятельность в области оружия.

Voters were given the opportunity to challenge any candidate through the Electoral Complaints Commission, an independent body established under the revised Electoral Law to adjudicate all complaints concerning the electoral process. The Commission announced on 2 July that it had received 1,144 challenges against 557 candidates, including 208 candidates accused of commanding or belonging to illegal armed groups.
Избирателям была дана возможность опротестовать любую кандидатуру путем обращения в Комиссию по рассмотрению жалоб избирателей-- независимый орган, созданный в соответствии с пересмотренным законом о выборах для вынесения решений по всем жалобам, касающимся избирательного процесса. 2 июля Комиссия по рассмотрению жалоб избирателей объявила о том, что она получила 1144 протеста против 557 кандидатов, в том числе против 208, обвиняемых в том, что они являются командирами или входят в состав незаконных вооруженных групп.