INDEPENDENT EXTERNAL OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• независимым внешним надзорным
• независимого внешнего надзора
• независимого внешнего надзорного
• независимый внешний надзорный

Примеры использования Independent external oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independent external oversight.
Независимый внешний надзор.

It is the only system-wide independent external oversight body.
Она является единственным независимым общесистемным органом внешнего надзора.

Independent external oversight.
Внешний независимый контроль.

UNFPA is in the process of establishing an independent external Oversight Committee.
ЮНФПА находится в процессе создания независимого внешнего Комитета по надзору.

It is the only independent external oversight body concerning the United Nations organizations system-wide.
Она является единственным независимым органом, осуществляющим внешний надзор за всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.

The report also recommended the establishment of an independent external oversight board, analogous to IAAC.
В докладе также рекомендуется создать независимый орган внешнего надзора по аналогии с НККР.

Independent external oversight(United Nations Board of Auditors and Joint Inspection Unit) and the Audit Advisory Committee; and.
Независимого внешнего надзора( Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенная инспекционная группа) и Консультативного комитета по ревизии;

Direct access by the head of internal oversight to an independent, external oversight board is therefore considered to be essential see paragraph 42 below.
Исходя из этого исключительно важное значение имеет прямой доступ руководителя службы внутреннего надзора к независимому внешнему надзорному совету см. пункт 42 ниже.

Mr. Hussain(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group recognized the importance of JIU as the United Nations system's sole independent external oversight body.
Гн Хуссейн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа признает важное значение ОИГ в качестве единственного независимого внешнего надзорного органа системы Организации Объединенных Наций.

The JIU is the only independent external oversight body of the United Nations system.
ОИГ является единственным независимым внешним надзорным органом системы Организации Объединенных Наций.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the consolidated format as the sole system-wide, independent, external oversight body of the United Nations.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует объединенную структуру Группы в качестве единственного общесистемного, независимого, внешнего надзорного органа Организации Объединенных Наций.

The report of JIU-- the only independent external oversight body of the United Nations system-- was also important.
Важное значение имеет и доклад ОИГ-- единственного независимого надзорного органа в системе Организации Объединенных Наций.

Ms. Rios Requena(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group highly valued the work of the Joint Inspection Unit as the sole independent external oversight body.
Г-н Риос Рекуена( Многонациональное государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа высоко ценит работу, которую выполняет Объединенная инспекционная группа, являющаяся единственным независимым внешним надзорным органом.

The annual report of this independent external oversight body is presented to the Executive Board for information.
Ежегодный доклад этого независимого органа внешнего надзора представляется Исполнительному совету в целях информации.

For its part the Unit had continued its efforts to better define its strategic position and more fully exploit its comparative advantage as the sole independent, external oversight body of the United Nations system.
Со своей стороны, Группа продолжает принимать меры к тому, чтобы лучше определить свою стратегическую позицию и полнее использовать свои сравнительные преимущества в качестве единственного независимого внешнего надзорного органа системы Организации Объединенных Наций.

The Joint Inspection Unit provides independent external oversight to the Office, which is one of its participating organizations.
Объединенная инспекционная группа осуществляет независимый внешний надзор за деятельностью Управления, которое является одной из участвующих организаций.

Ms. Rios Requena(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Board played an important role as an independent external oversight body; the Group valued its reports on a wide range of issues.
Г-жа Риос Рекена( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Комиссия выполняет важную роль, действуя как независимый внешний надзорный орган; Группа ценит ее доклады по широкому спектру вопросов.

The only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
Единственный независимый орган внешнего надзора в системе Организации Объединенных Наций, которому поручено проводить оценки, проверки и расследования в рамках всей системы.

With regard to the report entitled"Oversight lacunae in the United Nations system"(JIU/REP/2006/2), the Group was not convinced of the need to establish an independent external oversight board, since such a measure could result in duplication.
Что касается доклада, озаглавленного" Про- белы с точки зрения надзора в системе Органи- зации Объединенных Наций"( JIU/ REP/ 2006/ 2), то необходимо отметить, что Группа отнюдь не уверена в необходимости создания независимого внешнего надзорного совета, поскольку это может привести к дублированию усилий.

The General Assembly has recognized JIU as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations.
Генеральная Ассамблея признала ОИГ единственным независимым внешним надзорным органом системы Организации Объединенных Наций, который уполномочен проводить оценки в рамках всей системы.

Rather than placing itself in the delicate position of concurrently serving as a judge and concerned party, the United Nations Secretariat suggested this topic to be addressed by the JIU, which is best placed to address it as the"only independent external oversight body of the United Nations System.
Чтобы не ставить себя в деликатное положение в случае одновременного выполнения функций судьи и заинтересованной стороны, Секретариат Организации Объединенных Наций предложил заняться этим вопросом ОИГ, которая обладает оптимальными возможностями для его рассмотрения в качестве" единственного независимого внешнего надзорного органа системы Организации Объединенных Наций.

As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations systemwide, the Joint Inspection Unit aims.
В качестве единственного независимого внешнего органа надзора системы Организации Объединенных Наций, уполномоченного проводить оценки, инспекции и расследования в рамках всей системы, Группа стремится.

The Group also commended JIU on the efforts to improve its working methods, harmonize its practices with the standards of the United Nations Evaluation Group and coordinate with other oversight bodies, particularly as the Unit was the sole independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations.
Группа также выражает ОИГ признательность за ее усилия по совершенствованию методов работы, приведение своей практики в соответствие со стандартами Группы Организации Объединенных Наций по оценке и координацию своей работы с работой других надзорных органов, особенно с учетом того, что ОИГ является единственным независимым внешним надзорным органом в системе Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить оценки, инспекции и расследования.

As an independent external oversight body with a system-wide mandate, JIU was able to take a broad and objective view of United Nations activities and to address problems from a unique perspective.
В качестве независимого внешнего надзорного органа, имеющего общесистемный мандат, ОИГ способна широко и объективно взглянуть на мероприятия Организации Объединенных Наций и решать проблемы с единственной в своем роде точки зрения.

The legislative bodies of each United Nations system organization should establish an independent external oversight board composed of five to seven members, all of whom shall be elected by Member States to represent the governing bodies' collective interests.
Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует создать независимый внешний надзорный совет в составе пяти- семи членов, все из которых должны избираться государствами- членами для представления коллективных интересов руководящих органов.

Mr. Peralta-Momparler(Spain), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Ukraine, said that the European Union recognized the role of the Joint Inspection Unit as the only independent external oversight body of the United Nations system.
Г-н Перальта- Момпарлер( Испания), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Армении и Украины, говорит, что Европейский союз признает роль Объединенной инспекционной группы в качестве единственного независимого внешнего надзорного органа системы Организации Объединенных Наций.

Plan is monitored by an independent external oversight body with specific violence against women mandate national observatory, national human rights institution with violence against women mandate.
План, контролируемый независимым внешним надзорным органом с конкретным мандатом, касающимся насилия в отношении женщин национальный наблюдательный орган, национальное правозащитное учреждение, обладающее мандатом по вопросам насилия в отношении женщин.

The Department's workplan and resulting reports are considered by the Agency's independent external oversight body, the Advisory Committee on Internal Oversight, which provides advice on this and financial accountability in general to the Commissioner-General.
План работы Департамента и соответствующие отчеты рассматриваются независимым внешним надзорным органом-- Консультативным комитетом по внутреннему надзору, который выносит рекомендации Генеральному комиссару по этому вопросу и в отношении финансовой подотчетности в целом.

The Joint Inspection Unit is an independent external oversight body of the United Nations system, established pursuant to General Assembly resolutions 2150(XXI), 2735 A(XXV) and 2924 B(XXVII), and is mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
Объединенная инспекционная группа является независимым внешним надзорным органом Организации Объединенных Наций, который был создан во исполнение резолюций 2150( XXI), 2735 A( XXV) и 2924 B( XXVII) Генеральной Ассамблеи и которому было поручено проводить оценки, проверки и расследования во всех структурах системы.

Oversight is organized institutionally through:(a) independent external oversight(BOA, JIU and the Audit Advisory Committee); and(b) independent internal oversight OIA, Evaluation Office and Ethics Office.
Надзор институционально организуется с помощью: a независимого внешнего надзора( Комиссия ревизоров, Объединенная инспекционная группа и Консультативный комитет по вопросам ревизии); и b независимого внутреннего надзора Управление внутренней ревизии, Управление по вопросам оценки и Бюро по вопросам этики.