INDEPENDENT INQUIRIES на Русском - Русский перевод

• независимые расследования
• независимых расследований

Примеры использования Independent inquiries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Power to conduct independent inquiries.
Полномочия проводить независимые расследования.

Holding independent inquiries was particularly important in cases of violence blamed on the police.
Особенно важно проводить независимые расследования по делам насилия, совершение которого вменяется органам полиции.

Empower the Public Prosecutor's Office with its own investigative capacity to enable it to carry out independent inquiries(Poland);
Наделить государственную прокуратуру полномочиями проводить свои собственные независимые расследования( Польша);

An Independent Inquiry Independent inquiries are conducted by one or more of the members of the CAT Committee.
Независимое расследование Независимые расследования проводятся одним или более членами Комитета КПП.

Thirdly, the resolution calls in a balanced way for both parties to carry out independent inquiries in line with international standards.
Втретьих, в резолюции содержится призыв, который обращен в равной степени к обеим сторонам, провести независимые расследования с соблюдением международных стандартов.

However, he can conduct independent inquiries, recommend ways to correct mistakes and shortcomings, and demand the authorities to comply with his recommendations.
Однако он может проводить независимые расследования, рекомендовать способы исправления ошибок и недостатков и требовать от властей исполнения его рекомендаций.

National Human Rights Commission chairman Marzuki Darusman said that independent inquiries put the death toll at 20.
Председатель Национальной комиссии по правам человека Марзуки Даружман заявил, что, по данным независимых расследований, в результате этих нападений погибло 20 человек.

HRW recommended that Ethiopia launch independent inquiries into serious violations of international humanitarian law and other abuses by its military forces in these regions.
ХРУ рекомендовала Эфиопии провести независимые расследования серьезных нарушений международного гуманитарного права и других злоупотреблений, совершенных в этих регионах ее вооруженными силами.

However, such inquiries remain under executive control, as opposed to the more independent inquiries carried out by magistrates.
В то же время такие расследования попрежнему находятся под контролем исполнительной власти, в отличие от более независимых расследований, проводимых магистратами.

When dealing with individual cases, he may carry out independent inquiries and inform the authorities, including the Government and its ministers, about his findings and recommendations.
Занимаясь индивидуальными делами, он может проводить независимые расследования и информировать государственные органы, включая правительство и его министров, о своих выводах и рекомендациях.

In 2006, 314 complaints relating to refusal to accept the actions of officials of law enforcement bodies were received, and independent inquiries were conducted in respect of 112 of these.
В 2006 году принято 314 жалоб по поводу несогласия с действиями сотрудников правоохранительных структур, из них по 112 проведены независимые расследования.

In this context, the Committee notes with concern that no independent inquiries are conducted in police stations and other places of detention in order to guarantee that no torture or ill-treatment takes place.
В этом контексте Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в полицейских участках и иных местах содержания под стражей не проводятся независимые расследования, призванные удостовериться в отсутствии пыток и жестокого обращения.

We recommend that reservations to the optional protocol not be allowed except with regard to interState procedures and independent inquiries under the protocol.
Мы рекомендуем, чтобы применительно к факультативному протоколу не допускались оговорки за исключением положений о межгосударственных процедурах и независимых расследованиях в рамках протокола.

We tentatively recommend that the Committee be granted the power to undertake independent inquiries into"grave and systematic violations by a State party of rights set forth in the Covenant.
В предварительном плане мы рекомендуем предоставить Комитету полномочия осуществлять независимые расследования серьезных и систематических нарушений государствами- участниками прав, изложенных в Пакте.

Front Line called upon the UN to urge the authorities in Brazil, inter alia, to prioritize the protection of human rights defenders and to conduct independent inquiries.
Фонд призвал Организацию Объединенных Наций настоятельно рекомендовать властям Бразилии, в частности, уделить первоочередное внимание защите правозащитников и проведению независимых расследований.

Since February 2008, Prof. Zakhmatov has conducted more than twenty independent inquiries of explosions and large fires with fatal casualties.
С февраля 2008 г. Владимир Дмитриевич в качестве эксперта- взрывотехника провел более двадцати независимых расследований взрывов и крупных пожаров с катастрофическими последствиями.

Mr. HELLAB(Algeria), in reply to the question on what kind of investigations had been carried out into the massacres, said that in addition to the judicial investigation there had been independent inquiries.
Г-н ХЕЛЛАБ( Алжир), отвечая на вопрос о том, какие расследования проводились в связи со случаями массовых убийств, говорит, что, помимо судебных расследований, имели место независимые расследования.

After the adoption of the new version of the Ombudsman Act, there was a rise in the number of independent inquiries, as a consequence of the increased number of experts involved in this work.
После принятия новой редакции закона об Омбудсмане количество независимых расследований возросло благодаря увеличению количества привлекаемых для работы экспертов.

Independent inquiries had been opened to shed light on incidents that had occurred at the time of demonstrations by students at Addis Ababa University during the conflict in the Gambella region in 2002 and following the elections in May 2005.
Начаты независимые расследования инцидентов, происшедших во время демонстраций студентов Университета Аддис-Абебы в 90- е годы прошлого века, во время конфликта в штате Гамбела в 2003 году и после выборов в мае 2005 года.

Its functions include receiving petitions or complaints of human rights violations, conducting independent inquiries and investigations and recommending action against perpetrators.
В ее функции входит получение петиций или жалоб на нарушения прав человека, проведение независимых дознаний и расследований, а также выработка рекомендаций о мерах в отношении виновных.

CAT remained concerned about persistent allegations of ill-treatment of detainees by law enforcement officers and urged France to ensure that such allegations be promptly investigated through transparent and independent inquiries.
КПП по-прежнему обеспокоен постоянными сообщениями о жестоком обращении с лицами, задержанными сотрудниками правоохранительных органов, и настоятельно призвал Францию обеспечить, чтобы такие заявления безотлагательно проверялись путем проведения прозрачных и независимых расследований.

There were no grounds for the recommendation in paragraph 61 of the report that independent inquiries should be held into the deaths of two individuals in custody, since both had died of natural causes.
Нет никаких оснований для вынесенной в пункте 61 доклада рекомендации провести независимое расследование обстоятельств смерти двух находившихся под стражей лиц, поскольку они оба умерли от естественных причин.

Welcomes the statements made by the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights condemning the Israeli attacks and calls for full accountability and credible independent inquiries into these attacks;
Приветствует заявления Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, осуждающие израильские нападения, и призывает к установлению полной меры ответственности и проведению вызывающего доверие независимого расследования этих нападений;

The author asks the Committee to request the State party to order independent inquiries with a view to bringing the perpetrators of these crimes before the competent judicial authorities, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Автор требует, чтобы Комитет обратился к государству- участнику с просьбой о проведении независимых расследований с целью передачи лиц, виновных в совершении преступлений, компетентным судебным органам в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

He also suggested that Governments establish independent agencies to monitor and assess cases of discrimination with the competence to receive complaints of victims directly, carry out independent inquiries and publish independent reports.
Он также предложил, чтобы правительства создали независимые учреждения для контроля и оценки случаев дискриминации, наделив их полномочиями принимать жалобы непосредственно от жертв дискриминации и осуществлять независимые расследования, а также публиковать независимые доклады.

Impartial and independent inquiries should be carried out with a view to addressing all allegations of torture and inhuman and degrading treatment ascribed to public officials and bringing the presumed perpetrators of the violations to justice.
В порядке реагирования на все утверждения о применении государственными должностными лицами пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения должны проводиться беспристрастные и независимые расследования с целью привлечения к ответственности предполагаемых исполнителей этих нарушений.

The State party should take steps to ensure that all allegations of ill-treatment at the hands of law enforcement officers are promptly investigated in the course of transparent and independent inquiries, and that the perpetrators receive appropriate punishment.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения контроля за тем, чтобы каждое утверждение о жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов становилось объектом транспарентного и независимого расследования и чтобы виновные подвергались соответствующему наказанию.

It is a matter of further concern that no independent inquiries are conducted in police stations and other places of detention to guarantee that no torture or illtreatment takes place, apart from a small number of inquiries with external participation quoted by the delegation Covenant, arts. 7 and 10.
Дополнительную обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что в отделениях милиции и в других местах содержания под стражей не проводится никаких независимых расследований, гарантирующих неприменение пыток и жестокого обращения, помимо незначительного числа расследований при внешнем участии, о которых упоминала делегация статьи 7 и 10 Пакта.

The State party should ensure that(a) victims of torture, in particular those held in detention, have easy access to mechanisms to report violations,(b) impartial and independent inquiries are carried out to address such allegations of torture and inhuman and degrading treatment, and(c) perpetrators are appropriately punished.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы( а) жертвы пыток, в частности содержащиеся под стражей лица, имели свободный доступ к механизмам, позволяющим сообщать о нарушениях;( b) были проведены беспристрастные и независимые расследования таких утверждений о пытках и бесчеловечном или унижающем достоинство обращении; и с виновные в преступлениях были надлежащим образом наказаны.

Firstly, while it was not the first time that the Committee found itself in a situation where a State party replied to allegations of human rights violations transmitted by reputable NGOs purely and simply by denying them, he pointed out that the case of the Democratic People's Republic of Korea was special in that it refused visits and independent inquiries by NGOs and the international.
Прежде всего отмечая, что уже не в первый раз Комитет оказывается в такой ситуации, когда государство- участник отвечает на заявления о предполагаемом нарушении прав человека, представленных однако НПО с установившейся репутацией, путем чистого и простого отрицания, он замечает, что случай Корейской Народно-Демократической Республики является особенным, поскольку она отказывается от поездок и независимых расследований, проводимых НПО и международным сообществом на ее территории.