НЕЗАВИСИМЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• independent investigations
• independent inquiries
• independently investigate
• independent investigation

Примеры использования Независимых расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать проведение независимых расследований о прошлых и нынешних нарушениях прав человека;
Continue to conduct independent investigations into past and present human rights violations;

Одной из ключевых мер в этом отношении является создание Директората независимых расследований ДНР.
One of the key measures in this regard, is the establishment of the Independent Investigation Directorate IDC.

Сейчас проводится ряд независимых расследований, и я не собираюсь предвзято относиться к их результатам».
There are ongoing independent investigations and I will not prejudge or prejudice their outcome.

Некоторые утверждают, будто ждать от сторон проведения независимых расследований просто нереалистично или наивно.
Some say that it is unrealistic or naïve to expect the parties to conduct independent investigations.

Эксперты не должны проводить независимых расследований для поиска« доступной» для них информации.
Examiners should not be conducting independent investigations for information that is―available‖ to them.

Из 147 независимых расследований, возбужденных в период с 1 апреля 2004 года по 31 марта 2007 года, 90 расследований были завершены.
Of the 147 independent investigations started between 1 April 2004 and 31 March 2007, 90 were completed in that period.

Обеспечить проведение эффективных и независимых расследований утверждений о жестоком обращении с заключенными( Швейцария);
Ensure that allegations of abuse of prisoners are subject to effective and independent investigations(Switzerland);

В соответствии с разделом 19 Закона о защите прав человека10 НКПЧ не может проводить независимых расследований нарушений, совершенных военнослужащими.
The NHRC cannot independently investigate violations by the armed forces under Section 19 of the Human Rights Protection Act.

Также утверждалось, что никаких серьезных или независимых расследований случаев насильственных исчезновений не проводилось.
It was also alleged that no serious or independent investigation had been made of cases of enforced disappearance.

В целях обеспечения независимых расследований в Верховной государственной прокуратуре существует специализированный полицейский департамент.
In order to guarantee independent investigations, a specialized police department existed within the Supreme State Prosecutor's Office.

Как и во время предыдущих политических кризисов, никаких независимых расследований в связи с утверждениями о злоупотреблениях не проводилось.
As with previous political crises, no independent investigations have been conducted into the alleged abuses.

Отсутствие независимых механизмов расследования является одним из основных препятствий для проведения независимых расследований.
The lack of independent oversight mechanisms constituted a major impediment to the conduct of impartial investigations.

Новый закон дает все правовые основы для проведения независимых расследований по фактам пыток и других злоупотреблений со стороны представителей власти.
The new law gives all legal grounds for carrying out independent investigations of torture and other abuses by official authorities.

Проведение независимых расследований относительно достоверности информации о конечном военном использовании товаров военного назначения и двойного применения.
Conducting independent investigations into the reliability of information on the final military use of military goods and dual use;

Разработано и применяется в необходимых случаях процедура независимых расследований фактов смерти лиц, находящихся в местах лишения свободы.
A procedure has been developed and is used, where necessary, to conduct independent investigations of the circumstances surrounding deaths in custody.

Израиль уже осудил нынешний доклад как предвзятый, однобокий, несправедливый и искажающий факты, и стремится оградить своих солдат от любых независимых расследований.
Israel, in fact, has repudiated the report as biased, one-sided, false and distorted, and seeks to shield its soldiers from any independent investigation.

Прокуратура должна быть обеспечена средствами, необходимыми для проведения оперативных и независимых расследований получаемых ею жалоб относительно применения пыток.
It should be provided with the necessary means to carry out prompt and independent investigations of the complaints of torture that it receives.

Он приветствует создание специального управления независимых расследований, так как Комитет ранее рекомендовал Словении укреплять этот механизм.
He welcomed the establishment of a special department for independent investigation, as the Committee had previously recommended that Slovenia strengthen that mechanism.

Июня 2008 года, группой независимых расследований( IIG) передача награждена, как одна из редких в СМИ, которые поощряют науку и критическое мышление.
On June 23, 2008, the Independent Investigations Group(IIG) recognised Is It Real? as one of those rare shows in the media that encourage science and critical thinking.

Эта ситуация как никогда требует срочного проведения глубоких и независимых расследований на всей территории Демократической Республики Конго.
More than ever, the situation calls for in-depth, independent investigations to be conducted urgently throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Процедура независимых расследований по фактам смерти лиц под стражей была применена по делу А. Ю. Шелковенко( май 2004 года) и С. Умарова январь 2005 года.
The independent investigation procedure for cases involving death in custody was followed in connection with the cases of A.Y. Shelkovenko(May 2004) and S. Umarov January 2005.

Израиль выделил большие ресурсы на проведение тщательных и независимых расследований, включая опрос сотен солдат ЦАХАЛ и палестинских граждан.
Israel has devoted extensive resources to conducting thorough and independent investigations, including interviews of hundreds of IDF soldiers and Palestinian civilians.

Комитет обеспокоен сообщениями о гибели детей в ходе событий в Андижане 13 и 14 мая 2005 года и непроведением независимых расследований этих случаев.
The Committee is concerned at the reports of children being killed during the events in Andijan on 13 and 14 May 2005, and at the lack of independent investigations into these cases.

С февраля 2008 г. Владимир Дмитриевич в качестве эксперта- взрывотехника провел более двадцати независимых расследований взрывов и крупных пожаров с катастрофическими последствиями.
Since February 2008, Prof. Zakhmatov has conducted more than twenty independent inquiries of explosions and large fires with fatal casualties.

Фонд призвал Организацию Объединенных Наций настоятельно рекомендовать властям Бразилии, в частности, уделить первоочередное внимание защите правозащитников и проведению независимых расследований.
Front Line called upon the UN to urge the authorities in Brazil, inter alia, to prioritize the protection of human rights defenders and to conduct independent inquiries.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что власти по-прежнему не проводят эффективных, быстрых и независимых расследований утверждений о применении пыток и жестокого обращения.
The Committee is concerned at the continuing failure of authorities to conduct effective, prompt and independent investigations into allegations of torture and ill-treatment.

После принятия новой редакции закона об Омбудсмане количество независимых расследований возросло благодаря увеличению количества привлекаемых для работы экспертов.
After the adoption of the new version of the Ombudsman Act, there was a rise in the number of independent inquiries, as a consequence of the increased number of experts involved in this work.

Необходимо предпринимать усилия по быстрому выявлению таких ситуаций, приданию их широкой огласке и безотлагательной организации независимых расследований для привлечения виновных к судебной ответственности.
Efforts should be made to identify these situations rapidly, publicize them and immediately arrange impartial investigations leading to the prosecution of perpetrators.

Я подчеркивала и подчеркиваю важность проведения заслуживающих доверия и независимых расследований нарушений прав человека и норм гуманитарного права, например, в контексте Шри-Ланки и Газы.
I have stressed the importance of credible and independent investigations of human rights and humanitarian law violations, for instance, in the context of Sri Lanka and Gaza.

В связи с обнаружением новых массовых захоронений в нескольких районах Косово вновь возникла насущная необходимость в проведении независимых расследований предполагаемых произвольных казней.
The need for independent investigations into alleged arbitrary executions gained renewed urgency with the discovery of additional concentrations of corpses in several locations in Kosovo.