INDICATED IN DECISION на Русском - Русский перевод

• указанный в решении
• указывается в решении

Примеры использования Indicated in decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notes that some Parties that submitted reports did not do so within the deadline indicated in decision I/5;
Отмечает, что некоторые представившие доклады Стороны не соблюли крайний срок, указанный в решении I/ 5;

As indicated in decision 6/CP.1, the role of the subsidiary bodies can be broadly characterized as follows.
Как указывается в решении 6/ CP. 1, роль этих вспомогательных органов в общих чертах можно охарактеризовать следующим образом.

Notes also that some Parties did not submit their reports within the deadlines indicated in decision I/8;
Отмечает также, что некоторые Стороны не представили свои доклады в предельные сроки, определенные в решении I/ 8;

Countries are requested to put emphasis on the key thematic areas indicated in decision 1/COP.5 and on the priority areas identified in decision 8/COP.4 Declaration.
Сторонам предлагается уделять особое внимание основным тематическим областям, указанным в решении 1/ COP. 5, и приоритетным направлениям, определенным в решении 8/ COP. 4 Заявление.

Notes with concern that 9 Parties that submitted reports did not do so within the deadline indicated in decision II/10;
С беспокойством отмечает, что девять Сторон, представивших доклады, не уложились в крайний срок, указанный в решении II/ 10;

As indicated in decision 25/5, that structure would need to facilitate a comprehensive and suitable approach to mercury that would reduce risks to human health and the environment related to releases of mercury and could encompass both binding and voluntary approaches.
Как указано в решении 25/ 5, эта структура должна содействовать выработке приемлемого всеобъемлющего подхода к решению проблемы ртути, который позволит уменьшить риски для здоровья человека и окружающей среды, связанные с выбросами ртути, и сможет охватить как обязательный, так и добровольный подходы.

The secretariat received nominations from all of the groups and constituencies indicated in decision 2/CP.17, paragraph 101.
Секретариат получил информацию о назначениях от всех групп и избирательных групп, указанных в пункте 101 решения 2/ СР. 17.

Subsequently, the Council indicated in decision 91/32"that for the purpose of determining the allocations for technical support services for the sixth programming cycle, an external evaluation shall be carried out which will include an analysis of the need for and experience with TSS-1 and TSS-2 services, in the context of the review called for in paragraph 22 of decision 90/26.
Впоследствии Совет указал в решении 91/ 32," что для цели определения ассигнований на технические вспомогательные услуги для шестого цикла программирования будет проведена внешняя оценка, которая будет включать в себя анализ необходимости в ТВУ- 1 и ТВУ- 2, а также анализ опыта в отношении этих услуг, в контексте обзора, о котором говорится в пункте 22 решения 90/ 26.

Notes[with concern] that[some][many] Parties that submitted reports did not do so within the deadline indicated in decision I/5;
С беспокойством отмечает, что[ некоторые][ многие] представившие доклады Стороны не обеспечили соблюдение крайнего срока, указанного в решении I/ 5;

Notes with concern the failure by some Parties to submit their reports, or to submit them within the deadlines indicated in decision I/8, and urges the Parties to comply with decision I/8 and other stipulations developed under the reporting mechanism;
С озабоченностью отмечает непредставление некоторыми Сторонами их докладов или представление докладов в нарушение предельных сроков, определенных в решении I/ 8, и настоятельно призывает Стороны выполнять решение I/ 8 и другие предписания, разработанные в рамках механизма представления докладов;

In 2001, UNICEF intends to submit a proposal to the Executive Board on a new reporting system on other resources, as indicated in decision 1999/8.
ЮНИСЕФ намеревается представить в 2001 году Исполнительному совету предложение о новой системе отчетности о дополнительных средствах, как это предусмотрено в решении 1999/ 8.

Requests all States members of UNDP to communicate their voluntary core contributions, as indicated in decision 98/23, and a schedule of payments, in writing, to the Secretariat by the beginning of April at the latest to facilitate efficient preparation of the funding session; and requests the Administrator to provide for that session a record of actual core contributions and payment of government contributions to local office costs;
Просит все государства- члены ПРООН объявить размер своих основных добровольных взносов, как это указано в решении 98/ 23, и не позднее начала апреля представить в письменном виде Секретариату график платежей с целью облегчить процесс эффективной подготовки совещания по вопросам финансирования; и просит Администратора подготовить к этому совещанию данные о фактическом размере основных взносов и взносов правительств на покрытие расходов местных отделений;

Although the mechanism had been used on only one occasion, it nonetheless needed to be evaluated, as indicated in decision IX/22, including the level of its available resources.
Хотя механизм был задействован лишь в одном случае, он попрежнему нуждается в оценке, как это указано в решении IX/ 22, включая уровень имеющихся ресурсов.

As of 31 March 2014, 38 Parties have submitted their national implementation reports for the 2014 reporting cycle under the Convention, with 28 Parties submitting their reports before the deadline indicated in decision II/10.
По состоянию на 31 марта 2014 года 38 Сторон представили свои национальные доклады об осуществлении в рамках цикла представления отчетности 2014 года согласно Конвенции, причем 28 Сторон представили свои доклады до предельного срока, указанного в решении II/ 10.

It recalled the division of labour between the SBSTA and the SBI regarding technology issues as indicated in decision 6/CP.1 on the subsidiary bodies established by the Convention.
Он напомнил о разделении функций между ВОКНТА и ВОО в отношении технологических проблем, как об этом указывается в решении 6/ CP. 1 о вспомогательных органах, учрежденных в рамках Конвенции.

Reaffirms the important role of designated operational entities in the implementation of the clean development mechanism, as indicated in decision 3/CMP.1, paragraph 27;
Подтверждает важную роль назначенных оперативных органов в деле ввода в действие механизма чистого развития, как это указано в пункте 27 решения 3/ СМР. 1;

By its decision 12/CP.4, the COP requested the secretariat to, inter alia, compile and synthesize the information provided in initial national communications from non-Annex I Parties, as indicated in decision 10/CP.2, basing the report on submissions received from such Parties by 1 June 1999, and make that report available to the subsidiary bodies at their eleventh sessions and to the COP at its fifth session.
В своем решении 12/ CP. 4 КС обратилась к секретариату с просьбой, в частности, скомпилировать и обобщить информацию, содержащуюся в первоначальных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, как это указано в решении 10/ CP. 2, использовав в качестве основы для данного доклада сообщения, полученные от таких Сторон по состоянию на 1 июня 1999 года, и представить доклад вспомогательным органам на их одиннадцатых сессиях и КС на ее пятой сессии.

Called upon Albania, Azerbaijan, Belgium, the EU, Kazakhstan and Ukraine to ratify the amendments by the deadline indicated in decision VI/3 of the Meeting of the Parties, i.e., by the end of December 2013.
Обратилась к Азербайджану, Албании, Бельгии, ЕС, Казахстану и Украине с призывом ратифицировать поправки до срока, указанного в решении VI/ 3 Совещания Сторон, т. е. до конца декабря 2013 года.

Modifications join into force from the date indicated in their decision.
Изменения вступают в силу с даты, указанной в решении об их принятии.

The applicant shall be entitled to familiarize with the documents indicated in the decision of examination.
Заявитель вправе ознакомиться с материалами, указанными в решении экспертизы.

The accommodation that is offered to an evicted person must be indicated in the decision of the court or procurator.
Жилое помещение, которое предоставляется выселяемому, должно быть указано в решении суда или в постановлении прокурора.

A Value is that indicated in the current budget decision IV/8.
A Сумма указана в текущем бюджете решение IV/ 8.

This decision must be indicated in the notification to the Depositary.
Такое решение должно быть отражено в уведомлении на имя Депозитария.

The applicant shall have the right to familiarize himself with all the materials indicated in the decision of examination or in the search report.
Заявитель имеет право ознакомиться со всеми материалами, указанными в решении экспертизы.

All the sources must be clearly indicated in the decision text(possibly in an annex);
Все источники должны быть четко прописаны в тексте решения( как вариант- в приложении);

At the midpoint of the decade, the Conference of the Parties indicated in its decision XII/2 C that there was the need to facilitate development of a communication strategy.
В середине десятилетия Конференция Сторон признала в своем решении XII/ 2 С необходимость содействовать разработке коммуникационной стратегии.

An alien is required to leave the territory of Ukraine within the period indicated in the expulsion decision, but no later than 30 days after the adoption of such a decision..
Иностранец обязан покинуть территорию Украины в срок, указанный в решении о выдворении, но не позднее чем через 30 дней после принятия указанного решения..

Further consideration of the draft fundraising strategy was needed, as indicated in the draft decision for consideration by the Trade and Development Board agreed during the present session of the Working Party.
Необходимо продолжить рассмотрение проекта стратегии мобилизации средств, как это указано в согласованном в ходе нынешней сессии Рабочей группы проекте решения, предлагаемом Совету по торговле и развитию для рассмотрения.

Within the term indicated in the decision on withdrawal of the NBM authorisation, the resident shall be obliged to close the account opened with the non-resident banks and to repatriate the account balance to the Republic of Moldova according to the provisions of Chapter VI.
В срок, указанный в решении об отзыве разрешения НБМ, резидент обязан закрыть счет, открытый в банке- нерезиденте, и репатриировать остаток счета в Республику Молдова согласно положениям главы VI.

In paragraph 4 of the decision, the Council requested the General Assembly to adopt a resolution calling for the application, as early as possible, of good environmental housekeeping practices by all institutions of the United Nations system along the lines indicated in the decision.
В пункте 4 этого решения Совет просил Генеральную Ассамблею принять резолюцию, призывающую к скорейшему применению эффективной практики хозяйствования всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с направлениями, указанными в решении.