INDIGENOUS CHILDREN'S на Русском - Русский перевод

• детей коренных народов
• детей коренного населения

Примеры использования Indigenous children's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partnerships for indigenous children's rights.
Развитие партнерских отношений в защиту прав детей коренных народов.

In its review of some reports of States parties, the Committee has raised the issue of indigenous children's right to be heard.
В ходе рассмотрения некоторых докладов государств- участников Комитет ставил вопрос о праве детей из числа коренных народов быть выслушанными.

Paragraph 48(h), on indigenous children's right to education E/2005/43.
Пункт 48( h), касающийся права детей коренных народов на образование E/ 2005/ 43.

It also"develops strategies and action plan for mainstreaming indigenous children's education.
В ее рамках также" разрабатываются стратегии и план действия для учета образования детей из числа коренных народов.

JS3 found that indigenous children's access to education was hindered by their remote settlements, social exclusion and extreme poverty.
В СП3 отмечается, что доступу к образованию детей коренных народов препятствует удаленность их поселений, социальная изоляция и крайняя нищета.

All of this leads one to conclude that there are still serious obstacles impeding indigenous children's access to schools.
Из всего вышесказанного можно заключить, что на пути беспрепятственного доступа детей коренных национальностей к школе еще существует множество препятствий.

On World Gratitude Day an exhibit of indigenous children's art was displayed in the public lobby of the United Nations building in New York.
Во Всемирный день благодарности в холле здания Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке была организована выставка художественных работ детей, представляющих коренные народы.

In that regard, education was considered to be a particularly important element for indigenous children's enjoyment of their rights.
В этой связи было отмечено, что образование является особенно важным элементом, обеспечивающим пользование детьми из числа коренных народов своими правами.

There are some good examples of indigenous children's access to education which were reported to the Permanent Forum by organizations, including UNICEF.
Можно привести несколько хороших примеров доступа детей из числа коренных народов к образованию, о которых сообщили организации в своих докладах Постоянному форуму, включая ЮНИСЕФ.

To take, where appropriate, decisive steps to develop strategies regarding respect for and promotion of indigenous children's cultural identities and languages;
Принимать в надлежащих случаях решительные меры для разработки стратегий в отношении обеспечения уважения и поощрения культурной самобытности и языка детей коренных народов;

Implement indigenous children's right to be taught to read and write in their own indigenous language or in the language most commonly used by the group to which they belong, as well as in the national language(s) of the country in which they live;
Обеспечивать осуществление права детей из числа коренных народов на обучение чтению и письму на языке своего коренного народа или на языке, наиболее широко используемом группой, к которой они принадлежат, а также на национальном( ых) языке( ах) страны, в которой они проживают;

Intercultural bilingual education should be reintroduced so that indigenous children's education was not interrupted after the fourth grade.
Необходимо укрепить межкультурное двуязычное образование, чтобы образование детей из среды коренных народов не прерывалось после четвертого класса.

The New Directions Mothers and Babies program-- to improve Indigenous women's access to antenatal and postnatal care and improve Indigenous children's health.
Программа" Новые пути: мать и дитя"- улучшение доступа женщин из числа коренного населения к дородовому и послеродовому наблюдению и улучшение здоровья детей коренного населения;

Take all appropriate measures, including adequate resource allocation, to strengthen indigenous children's equal access to education, including, when possible, education in their own language(Finland);
Принять все необходимые меры, включая выделение достаточных ресурсов, для укрепления равного доступа детей коренных народов к образованию, в том числе по возможности образованию на их собственном языке( Финляндия);

The Special Rapporteur recommends that States members of the Commission redouble their efforts in the short term to improve indigenous children's access to education.
Специальный докладчик рекомендует государствам- членам в самые сжатые сроки удвоить свои усилия по обеспечению более полного доступа детей из числа коренных народов к системе образования.

Guarantee indigenous children's access to all levels and all forms of State education, without discrimination, in particular by guaranteeing free access to primary schools and the availability of the birth certificates necessary for enrolment;
Обеспечить принадлежащим к коренным народам детям доступ ко всем уровням и всем формам государственного образования без какой-либо дискриминации, и в первую очередь гарантировать им бесплатный доступ к начальному школьному образованию и получение свидетельств о рождении, необходимых для записи в школу;

Governments should allocate targeted financial, material and human resources to implement policies and programmes aimed at improving indigenous children's access to education.
Правительства должны выделять целевые финансовые, материальные и людские ресурсы для реализации политики и программ, направленных на расширение доступа детей из числа коренных народов к образованию.

As underlined by the Permanent Forum on Indigenous Issues and constantly emphasized by UNICEF, indigenous children's participation in decision-making, both within their communities and in the broader society, is an essential element for the realization of their rights.
Как особо отмечается Постоянным форумом по вопросам коренных народов и постоянно подчеркивается ЮНИСЕФ, участие детей из числа коренных народов в выработке решений как в рамках своих общин, так и на уровне общества является одним из важных элементов реализации их прав.

The comprehensive Western Australian Aboriginal Child Health Survey analysed the complex range of factors affecting Indigenous children's health and wellbeing in the state.
В рамках всеобъемлющего обследования состояния здоровья детей коренного населения штата Западная Австралия был проведен анализ широкого спектра факторов, влияющих на состояние здоровья и благополучие детей проживающего в этом штате коренного населения.

Ensuring indigenous children's equal access to health services, which, to the extent possible, should be community-based and planned and administered in a culturally sensitive manner in consultation and cooperation with the peoples concerned, and in this regard, supporting the employment of local indigenous community workers and the utilization of safe traditional medicines in both indigenous and non-indigenous health facilities.
Обеспечения равного доступа детей из числа коренных народов к услугам в области здравоохранения, которые, насколько это возможно, должны быть общинными по своему характеру и должны планироваться и регулироваться с учетом культурных особенностей в консультации и сотрудничестве с соответствующими народами, и в этой связи оказания поддержки трудоустройству местных общинных работников из числа коренных народов и использованию безопасных традиционных лекарственных препаратов в медицинских учреждениях коренных народов и другого населения.

Her delegation commended the report for highlighting that discrimination and inaccessibility hindered indigenous children's access to health care, and noted the good practices of Australia, Mexico and Brazil.
Ее делегация высоко оценивает доклад, поскольку в нем подчеркивается тот факт, что дискриминация и недоступность препятствует доступу детей из числа коренных народов к услугам здравоохранения, и отмечает передовой опыт Австралии, Мексики и Бразилии.

A range of child care services receive Australian Government funding, including long day care, family day care, outside school hours care, mobile child care, and multifunctional Indigenous children's services.
Правительством Австралии финансируется ряд услуг по уходу за детьми, включая услуги, оказываемые детскими учреждениями дневного содержания, семейными детскими садами, школьными группами продленного дня, выездными службами ухода за детьми и многофункциональными службами ухода за детьми коренного населения.

It also welcomes current efforts to define and implement local goals for protection and promotion of indigenous children's rights in 54 cantons, and the sustained advances in intercultural and bilingual education.
Кроме того, он приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по уточнению и осуществлению местных целей в области защиты и поощрения прав детей из числа коренных народов в 54 кантонах, а также устойчивый прогресс в сфере межкультурного и двуязычного образования.

The present general comment is aimed at exploring the specific challenges which impede indigenous children from being able to fully enjoy their rights, and highlights special measures that States are required to undertake in order to guarantee the effective exercise of indigenous children's rights.
Это замечание общего порядка преследует цель проанализировать конкретные проблемы, лишающие детей коренных народов возможности в полной мере пользоваться своими правами, и наметить специальные меры, которые обязаны принимать государства, для того чтобы гарантировать эффективное осуществление прав детей коренных народов.

It is vital to address children in the context of the environment and climate, both in terms of the impact of the environment on indigenous children's survival, growth and development and in terms of the important roles indigenous children can play as agents for change.
При решении проблем таких детей чрезвычайно важно учитывать экологию и климат как с точки зрения влияния окружающей среды на выживание, рост и развитие детей коренных народов, так и с точки зрения тех важных функций, которые дети коренных народов могут взять на себя как участники проводящих перемен.

Establish a clear regulatory framework for the oil and gas industries and coal-extraction businesses operating in the State party to ensure that their activities do not negatively affect human rights or endanger environmental and other standards, especially those relating to indigenous children's rights;
Установить четкие нормативные рамки для нефтяной и газовой промышленности и угледобывающих предприятий, действующих в государстве- участнике, для недопущения негативного воздействия их деятельности на права человека или возникновения угрозы с точки зрения экологических и других стандартов, особенно в связи с правами детей из числа коренных народов;

States should design and implement programmes to train law enforcement and judicial personnel, as well as other relevant civil servants, on Indigenous children's rights, special protection measures for Indigenous children and youth, and culturally sensitive approaches.
Государствам следует разработать и осуществить программы по подготовке сотрудников правоохранительных и судебных органов, а также других соответствующих гражданских служащих по правам детей из числа коренных народов, по специальным мерам защиты для детей и молодежи из числа коренных народов и по использованию подходов, учитывающих культурные особенности.

The general comment aims to explore the specific challenges which impede indigenous children from being able to fully enjoy their rights and highlight special measures required to be undertaken by States in order to guarantee the effective exercise of indigenous children's rights.
Это замечание общего порядка преследует цель проанализировать конкретные проблемы, лишающие детей из числа коренных народов возможности в полной мере пользоваться своими правами, и наметить специальные меры, которые нужно принять государствам для того, чтобы гарантировать эффективное осуществление прав детей из числа коренных народов.

The Confederation of Kichua Nations of Ecuador(ECUARUNARI) and UNICEF have been working in recent years to design, discuss and promote the indigenous children's agenda, a teaching and training model for indigenous leaders, bilingual intercultural educators and indigenous boys and girls, intended to promote discussion within communities of the themes of identity, territory, health, education and protection of the country's indigenous children..
В последние годы Конфедерация народностей кичуа в Эквадоре( ЭКУАРУНАРИ) и ЮНИСЕФ сотрудничали в разработке, обсуждении и поощрении программ детства коренных народов, являющихся моделью для профессиональной подготовки и обучения многокультурных двуязычных руководителей из числа коренных народов и мальчиков и девочек из числа коренных народов, с тем чтобы содействовать процессам обсуждения в общинах проблем, касающихся самобытности, территорий, охраны здоровья, образования и защиты детей из числа коренных народов страны.

The Committee calls for States parties to, when applicable, better integrate information in their periodic reports to the Committee on the implementation of indigenous children's rights and on the adoption of special measures in this regard.
Комитет призывает государства- участники, когда это применимо, шире включать в свои периодические доклады для Комитета информацию об осуществлении прав детей коренных народов и о принятии специальных мер в этой области.