INDIGENOUS CULTURAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• коренные культурные общины
• общины с коренной культурой
• коренных культурных общин
• коренным культурным общинам

Примеры использования Indigenous cultural communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Indigenous Cultural Communities in northern and southern Philippines.
Коренные культурные общины на севере и юге Филиппин.

ICC- Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities.
КН/ ОКК- Коренные народы/ Общины с коренной культурой.

Turning to chapter V of the report, he drew attention to the definition of the term“indigenous cultural communities”.
Касаясь главы€ ς доклада, г-н Гарвалов обращает внимание на определение выражения∀ коренные культурные общины∀.

The indigenous cultural communities and the Muslim Filipinos come within the purview of this mandate as rural agricultural workers.
Коренные культурные общины и филиппинцы- мусульмане охватываются его мандатом в качестве сельскохозяйственных работников.

It would be useful to know how the State party defined the term"indigenous cultural communities.
Было бы полезно узнать, как государство- участник определяет термин" общины с коренной культурой.

Respecting the rights of Indigenous Peoples/ Indigenous Cultural Communities during armed conflict is specifically provided in Section 22 of IPRA.
Положение об уважении прав коренных народов и общин с коренной культурой во время вооруженного конфликта специально закреплено в статье 22 ЗПКН.

She would appreciate further information on the protection of the children of the indigenous cultural communities.
Г-жа Цзоу хотела бы получить дополнительную информацию по вопросу о защите детей, принадлежащих к коренным культурным общинам.

The indigenous cultural communities prepared their own Ancestral Domains Sustainable Development and Protection Plan in accordance with their customary practices, laws and traditions.
Общины с коренной культурой подготавливают свой собственный План устойчивого развития и защиты родовых территорий в соответствии со своими сложившимися практикой, законами и традициями.

IV. Department of Justice“Rules and Regulations on Children of Indigenous Cultural Communities” 24 November 1993.
IV. Министерство юстиции," Положение о детях в коренных культурных общинах" 24 ноября 1993 года.

Mr. CHIGOVERA said that he too had noted contradictions in the report, which denied the existence of racial discrimination in the Philippines while nevertheless listing the measures taken by the Government to remedy the inequalities affecting the indigenous cultural communities.
Г-н ЧИГОВЕРА также отмечает содержащееся в докладе противоречие, заключающееся в том, что в нем отрицается существование на Филиппинах расовой дискриминации и вместе с тем перечисляются меры, принятые правительством с целью устранения проявлений неравенства, от которых страдают коренные культурные общины.

Implementing legislation had already been adopted, although it essentially concerned the indigenous cultural communities and the Filipino Muslims, rather than the population as a whole.
Ряд конкретных мер уже был принят, но они касаются прежде всего коренных культурных общин и филиппинцев- мусульман, а не всего населения в целом.

The Philippines Constitution of 1987 for the first time expressly recognized the identity and rights of the indigenous peoples, who were called"indigenous cultural communities.
Самобытность и права коренных народов были впервые четко признаны Конституцией Филиппин 1987 года, в которой они назывались местными культурными сообществами.

The Constitution emphasized that the special attention given to the indigenous cultural communities should not be taken as an indication that they are treated separately from the rest of the population.
В Конституции подчеркивается, что особое внимание, уделяемое коренным культурным общинам, не должно восприниматься как свидетельство того, что отношение к ним отличается от отношения к остальному населению.

For members of indigenous communities, Sec. 30 of the Indigenous Peoples Rights Act of 1997, RA 8371, provides that indigenous cultural communities shall have equal access.
Статья 30 Закона 1997 года о правах коренных народов( РЗ 8371) предусматривает, что члены культурных сообществ коренных народов должны иметь равный доступ к образованию.

INDISCO has implemented several pilot projects in indigenous cultural communities by facilitating support services and following culturally sensitive and participatory processes.
ИНДИСКО осуществляет ряд экспериментальных проектов в коренных культурных общинах, содействуя предоставлению вспомогательных услуг и придерживаясь подхода, учитывающего культурные традиции и предусматривающего участие всех заинтересованных сторон.

It pays particular attention to, inter alia, the family, non-governmental, community-based and sectoral organizations, rural development and agrarian reform, indigenous cultural communities and human rights.
Особое внимание в Конституции уделяется, в частности, семье, неправительственным, общинным и секторальным организациям, развитию сельских районов и аграрной реформе, общинам коренной культуры и правам человека.

A key feature of the Act, which was an affirmative measure granting indigenous cultural communities and indigenous peoples rights not enjoyed by majority groups, was the concept of ancestral domains.
Одной из характерных черт этого Закона, который представляет собой позитивную меру, предоставляющую коренным культурным общинам и культурным народам права, которыми не пользуется большинство групп, является концепция родовых территорий.

Moreover, Section 12, Article XVI of the 1987 Constitution provides that the Congress may create a consultative body to advise the President on policies affecting indigenous cultural communities.
Помимо этого, согласно пункту 12 статьи XVI Конституции 1987 года, Конгресс может создать консультативный орган, вырабатывающий для Президента рекомендации по вопросам политики, затрагивающей интересы общин с коренной культурой.

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur) said that the last line of the paragraph should be amended to read:“… including the indigenous cultural communities and Muslim Filipinos”, in order to reflect the terms used by the State party.
Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране) говорит, что формулировку последней строчки этого пункта следует изменить следующим образом:"… включающего коренные культурные общины и филиппинцев- мусульман", с тем чтобы отразить термины, используемые государством- участником.

Nationwide human rights training programmes had been organized, including study of the concepts of elimination of racial discrimination and cooperation and unity among indigenous cultural communities.
С этой целью по всей стране были организованы учебные программы, касающиеся прав человека, предусматривающие, в частности, рассмотрение таких вопросов, как ликвидация расовой дискриминации и сотрудничество между племенами, образующими коренные культурные общины.

Lastly, she emphasized that the Government of the Philippines was endeavouring to assist the indigenous cultural communities to pursue their development, to design and implement their own projects and to preserve their culture in accordance with their own wishes.
И наконец, г-жа Баутиста отмечает, что правительство Филиппин стремится оказывать содействие коренным культурным общинам в целях обеспечения их развития, разработки и осуществления их собственных проектов и сохранения их культурных ценностей.

She drew the Committee's attention to paragraphs 46 and 47 of the report describing the implementation of the Comprehensive Agrarian Reform Programme and the mechanisms to enable the indigenous cultural communities to participate in policy-making.
Г-жа Баутиста обращает внимание членов Комитета на пункты 46 и 47 доклада, касающиеся осуществления программы всеобщей аграрной реформы и механизмов, обеспечивающих участие коренных культурных общин в разработке политики.

It is noted at this point that the respective offices responsible for the northern and southern indigenous cultural communities(Office for Northern Cultural Communities and Office for Southern Cultural Communities) presented only estimates as to the total number of population who belong to the ICCs.
Здесь следует отметить, что соответствующие ведомства, занимающиеся вопросами северных и южных коренных культурных общин( Бюро по делам северных культурных общин и Бюро по делам южных культурных общин), представляют лишь оценки общей численности населения, принадлежащего к ККО.

Mr. ADAMAT said that the fact that the movement for self-governance was gaining ground and spearheaded by educated indigenous people and Muslims indicated that the indigenous cultural communities(ICCs) were willing and able to govern themselves.
Г-н АДАМАТ говорит, что движение за самоуправление набирает силу и во главе его стоят образованные представители коренного и мусульманского населения; это свидетельствует о том, что коренные культурные общины хотят и могут обеспечивать свое самоуправление.

It is emphasized that this special attention given to the indigenous cultural communities should not be taken as an indication that they are treated separately from the rest of the population; rather it is intended to ensure that their cultural identity and interests are acknowledged and that as Filipinos, they are drawn within the protective mantle of the fundamental law of the land.
Следует подчеркнуть, что такое особое внимание, уделяемое коренным культурным общинам, не должно восприниматься как свидетельство того, что отношение к ним отличается от отношения к остальному населению: наоборот, оно должно обеспечить признание их культурной самобытности и интересов и то, чтобы они, как филиппинцы, находились под сенью основного закона страны.

The modules included lessons on how tolerance and respect for other beliefs and customs can lead to understanding and harmony not only among the different indigenous cultural communities but also between them and the other members of Filipino society.
Модули включали в себя уроки того, как терпимость и уважение чужих верований и обычаев могут привести к пониманию и гармонии не только между различными коренными культурными общинами, но и между другими членами филиппинского общества.

Similarly, Republic Act No. 8371, the Indigenous Peoples Rights Act, prohibits the recruitment of"children of indigenous cultural communities or indigenous peoples into the armed forces under any circumstances" and Republic Act No. 9208, the Anti-Trafficking of Persons Act, provides sanctions against the recruitment, transport and adoption of"a child to engage in armed activities in the Philippines and abroad.
Аналогичным образом Закон Республики№ 8371 о правах коренных народов запрещает вербовку<< детей из состава коренных культурных общин или коренных народов в состав вооруженных сил при любых обстоятельствах>>, а Закон Республики№ 9208 о борьбе с торговлей людьми предусматривает санкции за вербовку, перевозку и прием<< ребенка для участия в вооруженных действиях на территории Филиппин и за рубежом.

The successful conclusion of the peace negotiations between the Government and the MNLF is expected to speedily usher in a new era of development in southern Philippines and boost government efforts to involve the indigenous cultural communities and the Muslim Filipinos in the development process.
Ожидается, что успешное завершение мирных переговоров между правительством и НОФМ в скорейшее время откроет новую эру развития на юге Филиппин и позволит активизировать усилия правительства по вовлечению коренных культурных общин и филиппинцев- мусульман в процесс развития.

Challenges confronting Indigenous Peoples/Indigenous Cultural Communities are handled by the NCIP through the application of relevant provisions of the IPRA, the"Rules and Pleadings, Practice and Procedure before the NCIP", the NCIP"Guidelines on Free, Prior and Informed Consent"(FPIC), and the regular existing legal instruments.
При решении проблем, с которыми сталкиваются коренные народы и общины с коренной культурой, НККН применяет соответствующие положения Закона о правах коренных народов( ЗПКН) 1997 года, положения документа" Правила обращения с ходатайствами в Национальную комиссию по делам коренных народов; делопроизводство и процедуры НККН"," Руководящие принципы НККН по вопросу о свободном, предварительно выраженном и осознанном согласии"( СПОС), а также обычные действующие юридические документы.

Sixth, he suggested that the recognition, in paragraph 47 of the tenth periodic report, of disparities between the levels of development of the indigenous communities and the remainder of the population of the Philippines, amounted to an admission that the indigenous cultural communities were the victims of discrimination?
В-шестых, поскольку в пункте 47 десятого доклада признается существование разрыва в уровнях развития между коренными общинами и остальной частью населения Филиппин, не означает ли это признания того факта, что коренные культурные общины являются жертвами дискриминации?