RIGHTS OF INDIGENOUS CULTURAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• права коренных культурных общин

Примеры использования Rights of indigenous cultural communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It“recognizes and promotes the rights of indigenous cultural communities” art. II, sects. 16 and 20.
Оно" признает и поощряет права коренных культурных общин" статья II, разделы 16 и 20.

In addition, in 1997 the Philippine Congress passed the Indigenous Peoples Rights Act, which promotes and protects the rights of indigenous cultural communities in the Philippines.
Кроме того, в 1997 году филиппинский конгресс принял Акт о правах коренных народов, который поощряет и защищает права культурных общин коренных народов в Филиппинах.

The rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands are also reflected in the following laws.
Права коренных культурных общин на их родовые земли также отражены в следующих законах.

She referred to provisions in the Philippine Constitution that recognized and protected the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands.
Она сослалась на положения Конституции Филиппин, которые закрепляют и защищают права общин коренных народов на их исконные земли.

Mr. Hermoso(Philippines) said that the rights of indigenous cultural communities in the Philippines were recognized in the Constitution and reaffirmed in the Indigenous Peoples' Rights Act.
Г-н Эрмосо( Филиппины) заявляет, что на Филиппинах права коренных и культурных общин признаны в Конституции и подтверждены в Законе о правах коренных народов.

For example, in the Philippines, the Constitution includes several provisions concerning the rights of the"cultural communities", and article IV states that"the State shall recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions.
Так, например, филиппинская Конституция включает ряд положений, касающихся прав" культурных общин", и в статье IV указывается, что государство признает, уважает и защищает права коренных культурных общин в целях сохранения и развития их культур, традиций и институтов.

Article XII(sect. 5) provides that the State is to protect the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands to ensure their economic, social and cultural well-being.
В части XII( статья 5) говорится, что государство обязано защищать права коренных культурных общин на их исконные земли в целях обеспечения их экономического, социального и культурного благополучия.

On civil, social, economic and cultural rights, Section 5, Article XII of the 1987 Constitution provides that the State, subject to the provisions of the Constitution and national development policies and programs, shall protect the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands to ensure their economic, social and cultural well-being.
В отношении гражданских, социальных, экономических и культурных прав в пункте 5 статьи XII Конституции 1987 года говорится, что государство, в соответствии с положениями Конституции и планами и программами национального развития, защищает права общин с коренной культурой на земли их предков с целью обеспечения экономического, социального и культурного благосостояния этих общин..

The 1987 Philippine Constitution guarantees the recognition of the rights of indigenous cultural communities over their ancestral domains including deciding priorities for their own development.
Врезка 19 Правительство Филиппин и СПОС Филиппинская конституция 1987 года гарантирует признание прав культурных общин коренных народов на земли их предков, включая право на выбор приоритетов собственного развития.

The Constitution provides that“the State shall apply the principles of agrarian reform or stewardship, whenever applicable in accordance with law, in the disposition or utilization of other natural resources, including lands of the public domain under lease or concession suitable to agriculture, subject to prior rights, homestead rights of small settlers, and the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands art. 13, sect. 6.
Конституция предусматривает, что" во всех возможных случаях в соответствии с законом государство применяет принципы аграрной реформы или рационального природопользования при распоряжении или пользовании другими природными ресурсами, включая находящиеся в общественной собственности земли, которые арендованы или переданы под концессии, пригодные для сельского хозяйства, с соблюдением предыдущих прав, прав на неотчуждаемое домашнее имущество мелких поселенцев, а также прав коренных культурных общин на их родовые земли" пункт 6 статьи 13.

The Constitution reaffirmed that the State recognized and promoted the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development.
В Конституции подтверждается, что государство признает и поощряет права культурных общин коренного населения в контексте национального единства и развития.

The State shall also“recognize, respect, and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions” and”shall consider these rights in the formulation of national plans and policies” art. 14, sect. 17.
Государство также" признает, уважает и защищает права коренных культурных общин на сохранение и развитие своей культуры, традиций и общественных установлений", а также" учитывает эти права при разработке национальных планов и политики" пункт 17 статьи 14.

For the first time, the State declared as a national policy that it“recognizes and promotes the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development” art. 2, sect. 22.
Впервые государство провозгласило в качестве общего принципа, что оно" признает и поощряет права коренных культурных общин в рамках национального единства и развития" пункт 22 статьи 2.

The Philippines Constitution stipulated that the State recognized and promoted the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development, and accorded the highest priority to the enactment of measures to protect and enhance the right of all people to human dignity, to reduce social, economic and political inequalities, and to remove cultural inequities.
Как указано в Конституции Филиппин, государство признает и поощряет права коренных культурных общин в рамках национального единства и развития и придает первоочередное внимание принятию мер по защите и поддержке права всего населения на человеческое достоинство, преодоление социально-экономического и политического неравенства и устранение культурных диспропорций.

For the first time, the State declared as a national policy that it"recognizes and promotes the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development" art. 2, section 22.
Государство впервые провозгласило в качестве принципа национальной политики, что оно" признает и поощряет права коренных культурных общин в рамках национального единства и развития" пункт 22 статьи 2.

Article XIV(sect. 17) provides that the State is to recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions and institutions and is to consider these rights in the formulation of national plans and policies.
В части XIV( статья 17) указано, что государство признает, уважает и защищает права местных культурных сообществ на сохранение и развитие их культур, традиций и учреждений и учитывает эти права при разработке национальных планов и стратегий.

In addition, the Philippine Government has proposed a bill entitled“Protection and Promotion of the Rights of Indigenous Cultural Communities” which will address the needs, and protect and promote the rights of indigenous people.
Кроме того, филиппинское правительство подготовило законопроект" Защита и поощрение прав коренных культурных общин", который направлен на удовлетворение потребностей коренных народов и защиту и поощрение их прав.

In 1987 the Constitution was revised to include provisions for the recognition and promotion of the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development(art. II sect. 22), and the creation of autonomous regions in Mindanao and in the Cordilleras art. Xm sect. 15-19.
В 1987 году в Конституцию страны были внесены поправки, с тем чтобы включить положения о признании прав культурных общин коренных народов в рамках национального единения и развития( статья II, раздел 22), а также положения о создании автономных регионов в Минданао и Кордильерас статья Xm, разделы 15- 19.

Subject to the provisions of the 1987 Constitution, the State is also mandated to“protect the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands to ensure their economic, social and cultural well-being” art. 12, sect. 5.
В соответствии с положениями Конституции 1987 года государство также обязано" защищать права коренных культурных общин на их родовые земли и обеспечить их экономическое, социальное и культурное благосостояние" пункт 5 статьи 12.

It was during this Summit that the Sectoral Action Plans for Human Rights Protection of indigenous cultural communities and Muslim communities were presented to a Leader's Forum by the Office for Northern Cultural Communities, the Office for Southern Cultural Communities and the Office of Muslim Affairs in coordination with the Commission on Human Rights.
В ходе этой встречи на ее руководящем форуме Бюро по делам северных культурных общин, Бюро по делам южных культурных общин и Бюро по делам мусульман совместно с Комиссией по правам человека был представлен секторальный план действий по защите прав человека коренных культурных общин и мусульманских общин..

The Committee welcomes the proclamation of the National Decade for Filipino Indigenous People(1995-2005) and the presentation to the President, in compliance with Memorandum Order No. 335 of 26 January 1996, of the Philippines Human Rights Plan, comprising the sectoral action plans for human rights protection of indigenous cultural communities and Muslim communities..
Комитет приветствует провозглашение Национального десятилетия коренного филиппинского народа( 1995- 2005 годы) и представление президенту в соответствии с меморандумом№ 335 от 26 января 1996 года Филиппинского плана в области прав человека, включающего в себя отраслевые планы действий в области защиты прав человека коренных культурных общин и мусульманских общин..

Respecting the rights of Indigenous Peoples/ Indigenous Cultural Communities during armed conflict is specifically provided in Section 22 of IPRA.
Положение об уважении прав коренных народов и общин с коренной культурой во время вооруженного конфликта специально закреплено в статье 22 ЗПКН.

Inside the framework of this rights-based approach, LINKS addresses the social and cultural rights of indigenous communities and promotes local knowledge, values and world views as tools to shape and achieve poverty eradication.
В рамках этого опирающегося на права человека подхода инициатива ЛИНКС предусматривает учет социальных и культурных прав общин коренных народов и поощрение местных знаний, ценностей и мировоззрения в качестве средства разработки механизмов и искоренения нищеты.

Consider the protection of the economic, social and cultural rights of indigenous people and local communities.
Рассмотреть вопрос об охране экономических, социальных и культурных прав коренных народов и местных общин.

For members of indigenous communities, Sec. 30 of the Indigenous Peoples Rights Act of 1997, RA 8371, provides that indigenous cultural communities shall have equal access.
Статья 30 Закона 1997 года о правах коренных народов( РЗ 8371) предусматривает, что члены культурных сообществ коренных народов должны иметь равный доступ к образованию.

At the initiative of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, some 30 studies had been performed to encourage the social and cultural rights of indigenous communities, and a study had been conducted on discrimination against indigenous women.
По инициативе Национальной комиссии по развитию коренных народов было осуществлено порядка 30 исследований в целях поощрения социальных и культурных прав общин коренных народов и проведено исследование о дискриминации в отношении женщин из числа коренных народов..

The principal objective of these activities is to enhance the identity of indigenous communities and foster a sense of multicultural citizenship among its Member States, notably by encouraging the adoption of national policies that respect the cultural resources and rights of indigenous communities.
Основная цель этих мероприятий состоит в том, чтобы укреплять самобытность коренных общин и содействовать формированию среди государств- членов концепции общества с разнообразием культур, главным образом путем поощрения принятия национальных стратегий, направленных на обеспечение уважения культурных ресурсов и прав коренных общин.

The Philippines continues to promote and protect the rights of indigenous peoples and indigenous cultural communities and observes the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act.
Филиппины продолжают поощрять и защищать права коренных народов и коренных общин, имеющих свою культуру, и обеспечивают соблюдение положений Закона о правах коренных народов.

Filipinos all had the same racial and ethnic origins. Nevertheless, the Constitution gave special protection to the rights of the indigenous cultural communities and the Muslim Filipinos.
Все филиппинцы имеют одинаковое расовое и этническое происхождение; тем не менее Конституция обеспечивают особую защиту прав коренных культурных общин и групп филиппинцев- мусульман.

It is also the declared policy of the Philippines to duly recognize and promote the rights of the indigenous cultural communities within the framework of national unity and development.
Правительство Филиппин заявляет, что государственная политика страны направлена на должное признание и поощрение прав общин коренной культуры в рамках национального единства и развития.