ПРАВА КОРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• rights of indigenous

Примеры использования Права коренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конгресс правомочен признавать или аннулировать права коренных индейцев.
Congress may recognize or extinguish aboriginal rights.

Коллективные и индивидуальные права коренных слоев населения и исконных и крестьянских народов;
The collective and individual rights of indigenous, native and peasant nations and peoples.

Гарантии права коренных и/ или национальных и этнических меньшинств на образование на своем родном языке на всех уровнях образования;
Guaranteeing the right of autochthonous and/or national and ethnic minorities to education in their mother tongue at all levels of education;

Закон, известный как Indigenous Peoples' Rights Act и призванный защищать права коренных меньшинств, был принят в 1997 году.
The IPRA Law is the same law that was made to protect the rights of indigenous peoples in 1997.

Принять действенные меры по расширению участия коренных народов в решении вопросов, затрагивающих их и их права коренных народов( Финляндия);
Adopt effective measures to enhance the participation of indigenous peoples on issues affecting them and their rights as indigenous peoples(Finland);

Поэтому необходимы базовые тренинги по таким вопросам, как права коренных народов, ЗПКН и руководство по реализации принципа СПОС.
Basic trainings on indigenous rights, the IPRA and the FPIC Guidelines are therefore necessary.

КБР делает основной упор на права коренных и местных народов как носителей знаний для предотвращения их эксплуатации иностранными компаниями.
The CBD places emphasis on the rights of indigenous and local knowledge holders over their knowledge base, often with reference to preventing exploitation by foreign companies.

Государство ратифицировало Конвенцию№ 169 МОТ в 1998 году, и в том же году была обнародована новая Конституция, в которую были включены многие права коренных народов6.
The State ratified ILO Convention No. 169 in 1998, and the same year a new constitution, with significant inclusion of indigenous rights, was promulgated.

III. Государство гарантирует, уважает и защищает права коренных исконных сельских народов и населения, воплощенные в настоящей Конституции и законодательстве.
III. The State shall guarantee, respect and protect the rights of indigenous and aboriginal farming nations and peoples, as set forth in the present Constitution and the law.

В национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты следует учитывать международно признанные права коренных и племенных народов, которые должны лежать в основе разработки надлежащей стратегии.
National poverty reduction strategies should take into account internationally recognized rights of indigenous and tribal peoples, as a basis for appropriate strategy development.

Целевая задача 9. 2: защита права коренных и местных общин на их традиционные знания, нововведения и практику, и в том числе право на совместное использование выгод.
Target 9.2: Protect the rights of indigenous and local communities over their traditional knowledge, innovations and practices, including their rights to benefit-sharing.

В этой связи Специальному докладчику хотелось бы особо отметить статью 8 Конвенции МОТ№ 169, которая предусматривает признание обычаев и обычного права коренных народов13.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to emphasize article 8 of ILO Convention No. 169, which provides for the recognition of the customs and customary laws of indigenous peoples.

Были приняты немногочисленные, но важные меры для обеспечения признания правительством права коренных жителей и племен на обладание, развитие, освоение и использование их общинных земель.
Small but significant steps had been taken to give effect to the Government's acknowledgement of the right of indigenous and tribal communities to possess, develop, control and use their communal lands.

Однако вместо того, чтобы задерживаться на оговорках Фиджи как на факторе, ослабляющем действенность международных норм, было бы полезнее сосредоточиться на том, что могут добавить права коренных народов в плане защите коренных фиджийцев.
But rather than focusing on Fiji's reservations as a subtraction from international norms, it might be helpful to focus on what indigenous rights could add to the protection of indigenous Fijians.

Конвенция№ 169 МОТ является самым полным международно-правовым документом, направленным на защиту права коренных и племенных народов сохранять свою землю и обычаи в обществе стран, в которых они живут.
ILO Convention No. 169 was the most comprehensive instrument of international law for the protection of the right of indigenous and tribal peoples to preserve their own laws and customs within the national societies in which they lived.

Постоянный форум призывает незамедлительно прекратить уголовное пресле- дование, содержание под стражей, запугивание, принуждение, угрозы смерти и заказные убийства всех правозащитников, отстаивающих права коренных наро- дов и экологические права..
The Forum calls for an immediate halt to the criminalization, incarceration, intimidation, coercion and assassination of, and death threats to, all indigenous human and environmental rights defenders.

Ничто в настоящей декларации не может быть истолковано как ущемляющее или отменяющее существующие или будущие права коренных народов, которые они могут иметь или получить в соответствии с национальным и международным законодательством.
Nothing in this declaration may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples may have or acquire under national or international law; neither may it be construed as violating universal standards of human rights..

В случае отрицательного ответа эти" права коренных жителей"- к этому выводу приходит Рейнольдс, и его юридическая аргументация представляется безукоризненной- продолжают действовать в отношении земель Короны, которые фактически до сих пор составляют более половины территории Австралии.
If, on the other hand, they were not extinguished the"indigenous title", Reynolds concludes, and his legal logic appears flawless- remains in force in all matters pertaining to the Crown lands, which, in fact, still include over half of Australia.

Тем не менее влиятельные группировки, находящиеся в отдельных префектурах и гражданских комитетах, препятствуют полной реализации права коренных исконных сельских народов, как это было отмечено Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов Родольфо Ставенхагеном.
Nonetheless, entrenched interests in certain prefectures and civic committees are blocking the full exercise of the rights of indigenous and aboriginal farming peoples, as noted by Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.

Он рекомендует государству- участнику в законном порядке признать права коренных и племенных народов владеть, осваивать, контролировать и использовать их общинные земли и участвовать в разработке, рациональном использовании и охране связанных с ними природных ресурсов.
It recommends legal acknowledgement by the State party of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources.

Пункт 12. 2 должен читаться следующим образом:« 12. 2 Никакие положения настоящего документа не могут/ должны быть истолкованы как умаляющие или отменяющие права, которыми коренные[ народы] или местные общины обладают в настоящее время или которые они могут приобрести в будущем, а также права коренных[ народов], провозглашенные в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов».
Paragraph 12.2 should read:“12.2 Nothing in this instrument may/shall be construed as diminishing or extinguishing the rights that indigenous[peoples] or local communities have now or may acquire in the future, as well as the rights of indigenous[peoples] enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.” It was simply combining paragraphs 12.2 and 12.3.

ОУ/ МЦПЧ отмечают, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации уже обращался к государству с предложением признать по закону права коренных или племенных народов на" владение, освоение, контроль и использование своих земель, ресурсов и общинных территорий в соответствии с обычным правом и традиционной системой землевладения.
UO/IHRC noted that the State has been urged by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to legally acknowledge the rights of indigenous and tribal peoples"to own, develop, control and use their lands, resources and communal territories according to customary laws and traditional land-tenure system.

Хотя он с удовлетворением отмечает меры, принятые государством- участником, такие как Программа развития коренных народов на период 2009- 2012 годов и поправки к Конституции 2001 года, призванные обеспечить права коренных жителей, Комитет высказывает сожаление по поводу того, что государство- участник не проводит реальных консультаций с коренными народами в рамках процессов принятия решений, затрагивающих их права статьи 2, 25 и 27.
While recognizing the measures taken by the State party, such as the 2009- 2012 Programme for the Development of Indigenous Peoples and the constitutional reforms of 2001 designed to ensure respect for indigenous rights, the Committee regrets that indigenous peoples are not effectively consulted by the State party during decision-making processes that affect their rights arts. 2, 25 and 27.

В своих заключительных замечаниях, которые он принял после изучения этих докладов, Комитет рекомендовал государствуучастнику" в законном порядке признать права коренных и племенных народов владеть, осваивать, контролировать и использовать их общинные земли и участвовать в разработке, рациональном использовании и охране связанных с ними природных ресурсов" и" стремиться достигать согласия с соответствующими народами, по возможности, до предоставления любой концессии" 1.
In the concluding observations which it adopted following examination of these reports, the Committee recommended"legal acknowledgement by the State party of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources", and that"the State party strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions.

Объединенных Наций о правах коренных.
Declaration on the Rights of Indigenous.

Новое в защите прав коренных или индейских народов.
Advances in the rights of aboriginal or indigenous peoples.

Обеспечивать защиту прав коренных и местных общин в отношении их традиционных знаний, инноваций и практики, включая их права на совместное использование выгод задача 9. 2.
To protect the rights of indigenous and local communities over their traditional knowledge, innovations and practices, including their rights to benefit-sharing target 9.2.

Защита прав коренных и местных общин на свои традиционные знания, инновации и практику, включая их права на совместное использование выгод.
Protect the rights of indigenous and local communities over their traditional knowledge, innovations and practices, including their rights to benefit-sharing.

Защита прав коренных и местных общин на их традиционные знания, нововведения и практику, в том числе на право совместного использования выгод.
Protect the rights of indigenous and local communities over their traditional knowledge, innovations and practices, including their rights to benefit sharing.

Организация защищает и содействует осуществлению прав коренных и племенных народов с самого начала 20- х годов ХХ- го века.
It has been working to protect and promote the rights of indigenous and tribal peoples since the early 1920s.