RIGHTS OF INDIGENOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• прав коренных общин
• прав общин коренных народов
• права коренных общин
• права общин коренных народов
• прав общин коренного населения

Примеры использования Rights of indigenous communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

A law on the rights of indigenous communities in coastal areas was adopted.
Принят закон о правах общин коренных народов в прибрежных районах.

In the General Assembly, Colombia has reaffirmed its commitment to the rights of indigenous communities.
В Генеральной Ассамблее Колумбия подтвердила свою приверженность правам коренных общин.

Ensure land rights of indigenous communities within protected natural parks, in particular Pygmies.
Обеспечивать земельные права общин коренных народов, в особенности пигмеев, в рамках охраняемых природных парков.

This was awarded for her work in organising and defending the rights of indigenous communities in Guyana.
Она была вручена ей за работу по обеспечению и защите прав человека в индейских общинах в Гайане.

The protection of the individual and collective rights of indigenous communities, peoples and nationalities, the Afro-Ecuadorian people, the Montubio people and communes.
Гарантию индивидуальных и коллективных прав коренных общин, народов и национальностей, афро- эквадорского народа, народа монтубио и коммун.

A comparative analysis shows that forestry laws do little to protect the security and rights of indigenous communities.
Сравнительный анализ показывает, что лесные кодексы мало способствуют защите безопасности и прав коренных общин.

He spoke of the intention of his organization to integrate the rights of indigenous communities and minority groups within approaches for realizing development.
Он рассказал о намерении его организации включить права коренных общин и групп меньшинств в рамки подходов к деятельности в области развития.

He likewise asked how the special programme referred to in paragraph 67 was implemented in connection with investigating and resolving complaints of violations of the rights of indigenous communities.
Помимо этого, он спрашивает, каким образом специальная программа, упомянутая в пункте 67, осуществляется в связи с расследованием и урегулированием жалоб на нарушения прав общин коренного населения.

Philippine law recognized the rights of indigenous communities in the country to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language.
В законодательстве Филиппин признается право коренных общин страны пользоваться плодами своей культуры, исповедывать свою религию и пользоваться своим языком.

Articles 18, 27 and 115 of the Constitution recognize certain rights of indigenous communities and peoples.
В статьях 18, 27 и 115 ПКМСШ признается ряд прав общин коренного населения и коренных народов.

While the Constitution guaranteed the rights of indigenous communities, since 27 April 2000 the new South African coat of arms had included a symbol reflecting Khoisan art, language and culture.
Что права коренных общин гарантируются Конституцией, 27 апреля 2000 года на новом гербе Южной Африки появилось изображение, символизирующее искусство, язык и культуру народа кхоизан.

The Foundation is working to ensure the long-term protection of rainforests by securing the rights of indigenous communities to land, life and livelihoods.
Фонд действует в целях обеспечения на долгосрочной основе охраны тропических лесов путем защиты прав коренных общин на землю, жизнь и источники средств существования.

The GoN has recognized the rights of indigenous communities to land traditionally occupied by them and while formulating and implementing development projects, the rights and interests of indigenous communities have been duly considered.
ПН признало права коренных общин на традиционно занимаемые ими земли; в ходе подготовки и реализации проектов освоения территорий должным образом учитываются права и интересы коренных общин..

He would welcome additional details on how the new unit promoted human rights in general and the rights of indigenous communities in particular.
Он был бы признателен за получение дополнительной информации о том, каким образом новый орган содействует расширению прав человека в целом и прав общин коренных народов в частности.

Since the revolution in Venezuela, 12 years earlier, the rights of indigenous communities, including recognition and protection of their culture and identity, had been a priority.
После произошедшей 12 лет назад революции в Венесуэле права коренного населения, в том числе право на признание и охрану его культуры и самобытности, выдвинулись на одно из первых мест.

The organization looks forward to working with the Permanent Forum in improving its performance in supporting the rights of indigenous communities and their children.
ЮНИСЕФ надеется на продолжение совместной работы с Постоянным форумом на предмет повышения эффективности его деятельности по оказанию поддержки правам общин коренных народов и их детям.

Both projects are directly related to securing the land rights of indigenous communities and/or promoting indigenous natural resources management.
Оба проекта непосредственно связаны с вопросами обеспечения земельных прав общин коренных народов и/ или поощрения участия коренных народов в управлении природными ресурсами.

None the less, first and foremost, we should not fail to point out that the primary responsibility to adopt the required measures to protect and promote the rights of indigenous communities is incumbent on the State concerned.
Тем не менее прежде всего нам следует отметить, что главная ответственность за принятие требуемых мер по защите и обеспечению прав коренных общин возложена на соответствующие государства.

Strengthening the rights of indigenous communities is important for sustainable agriculture, including by enabling participatory breeding, increasing local control over genetic resources and protecting traditional knowledge.
Важное значение для устойчивого ведения сельского хозяйства имеет укрепление прав общин коренных народов, в том числе путем их привлечения к селекционной работе, укрепления местного контроля над генетическими ресурсами и сохранения традиционных знаний.

However, the terrorist groups Sendero Luminoso and MRTA had violated the rights of indigenous communities for years, forcing those communities to join them or move to a different area.
Однако террористические группы" Светлый путь" и РДТА в течение многих лет нарушали права коренных общин, вынуждая их примыкать к этим группам или переселяться.

At the insistence of NCIP, the national policy agenda on revitalizing mining in the Philippines, as set out in Executive Order No. 270, had at least been amended to take account of the rights of indigenous communities.
По настоянию НККН в национальную программу восстановления горнодобывающей промышленности на Филиппинах, которая изложена в Исполнительном указе№ 270, были по крайней мере внесены поправки с учетом прав коренных общин.

The Act proposed to set up a regulatory framework that respected the actions and rights of indigenous communities and to establish a policy of consultation of those communities..
Законом предлагается создать нормативно- правовую базу, обеспечивающую уважение деятельности и прав общин коренных народов, а также ввести политику проведения консультаций с этими общинами..

That situation must be taken into account in order to safeguard State policies concerning issues such as the preservation of the environment, respect for peoples' self-determination and the rights of indigenous communities and social minorities.
Необходимо учитывать эту ситуацию, чтобы отстоять государственные стратегии по таким, в частности, вопросам, как защита окружающей среды, уважение принципа самоопределения народов, права коренных общин и социальных меньшинств.

Inside the framework of this rights-based approach, LINKS addresses the social and cultural rights of indigenous communities and promotes local knowledge, values and world views as tools to shape and achieve poverty eradication.
В рамках этого опирающегося на права человека подхода инициатива ЛИНКС предусматривает учет социальных и культурных прав общин коренных народов и поощрение местных знаний, ценностей и мировоззрения в качестве средства разработки механизмов и искоренения нищеты.

Moreover, the Government allegedly did not ensure that social and environmental impact assessments were conducted, or that the local population was consulted before granting land concessions to investors, thus violating the rights of indigenous communities occupying the land in question.
Кроме того, правительство, как утверждается, не обеспечивает подготовку оценок социального и экологического воздействия, а также проведение консультаций с местным населением до предоставления земельных концессий инвесторам, тем самым нарушая права общин коренных народов, занимающих соответствующую землю.

The Constitution of the Republic of Uganda also recognizes and protects the rights of indigenous communities to own land and in situations where the land has to be compulsorily acquired, and then a fair and adequate compensation has to be made to the indigenous communities affected by such acquisition.
Конституция Республики Уганда также признает и защищает права общин коренных народов на владение землей, а в ситуациях принудительного выкупа земли- на последующее справедливое и надлежащее возмещение ущерба общинам, пострадавшим от такого выкупа.

The Special Rapporteur received information about individuals attacking defenders who were demonstrating against violations of the rights of indigenous communities as a result of mining activities.
Специальный докладчик получила информацию о нападениях отдельных лиц на правозащитников, участвующих в демонстрациях протеста против нарушений прав коренных общин в результате деятельности горнодобывающих компаний.

The Committee is concerned that, although the Constitution recognizes the rights of indigenous communities to hold property communally and to be consulted before natural resources are exploited in community territories, these rights have regretfully not been fully implemented in practice.
Комитет обеспокоен тем, что, хотя в Конституции и признаются права коренных общин на общую собственность, а также на то, чтобы с ними консультировались до начала разработки природных ресурсов на территории общин, эти права на практике, к сожалению, осуществляются не в полной мере.

Ms. Prieto(Paraguay) said that Act No. 904/1981, the Statute of Indigenous Communities, established and recognized the legal personality and civil rights of indigenous communities, including the right to bring claims for the return of their ancestral lands.
Г-жа Прието( Парагвай) говорит, что Закон№ 904/ 1981 о статусе коренных общин устанавливает и признает правосубъектность и гражданские права общин коренных народов, включая право выдвигать требования о возврате унаследованных ими от предков земель.

Please clarify whether the State party has taken steps to recognize the rights of indigenous communities to lands traditionally occupied by them and the natural resources of those lands and to seek their prior and informed consent before development projects which affect them are started.
Просьба уточнить, предпринимает ли государство- участник шаги для признания прав коренных общин на земли, которые они традиционно занимали, и на природные ресурсы этих земель, а также для получения их предварительного и осознанного согласия до начала осуществления проектов освоения территорий, которые их затрагивают.