RESPECT THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• уважать права коренных народов
• уважения прав коренных народов

Примеры использования Respect the rights of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fully respect the rights of Indigenous Peoples and local communities;
Ii обеспечивают полное уважение прав коренных народов и местных общин;

Within this context, States should particularly respect the rights of indigenous peoples and local communities.
В таком контексте государствам следует проявлять особое уважение к правам коренных народов и местных общин.

The Permanent Forum calls upon the Nordic Trust Fund of the World Bank to ensure that the recipients of its funds, which include many multilateral development banks, fully respect the rights of indigenous peoples.
Постоянный форум призывает Североевропейский целевой фонд Всемирного банка следить за тем, чтобы получатели его средств, среди которых насчитывается целый ряд многосторонних банков развития, в полной мере соблюдали права коренных народов.

Corporations must respect the rights of indigenous peoples, especially the right to life.
Корпорации должны уважать права коренных народов, особенно право на жизнь.

In doing so, Argentina has adhered to one of the most advanced international standards concerning indigenous peoples' rights, affirming its firm commitment to recognize and respect the rights of indigenous peoples, as set forth in the provisions of the Convention.
Таким образом, Аргентина присоединилась к одному из наиболее передовых международных нормативных документов в области защиты прав коренных народов, подтвердив свою твердую приверженностью признанию и уважению прав коренных народов, как это предусмотрено положениями Конвенции.

The International Monetary Fund should respect the rights of indigenous peoples recognized in international law.
Международному валютному фонду следует уважать права коренных народов, признанные международным правом..

On the legislative front, the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169) was ratified and promulgated. The ReConocer plan sets out specific measures to implement the Convention, reflecting the Government's determination to recognize and respect the rights of indigenous peoples.
Что касается законодательных мер, то была ратифицирована и принята Конвенция№ 169 МОТ, в отношении которой в плане" Узнать снова" предусматриваются конкретные меры осуществления с учетом решимости правительства продвигаться вперед по пути признания и уважения прав коренных народов.

Climate change policies and initiatives should respect the rights of indigenous peoples and take their opinions into account.
В рамках стратегий и инициатив по вопросам изменения климата следует уважать права коренных народов и учитывать их мнения.

The key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD), the outcome of the five-year review of ICPD, reaffirms that Governments should promote and respect the rights of indigenous peoples, including the right to access to reproductive health-care services.
В основных направлениях деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также в итоговых документах обзора пятилетнего осуществления МКНР подтверждено, что правительства должны поощрять и уважать права коренных народов, включая право на доступ к услугам в области репродуктивного здоровья.

In order to ensure that similar events do not occur, the Government will respect the rights of indigenous peoples recognized in the United Nations Declaration as well as in its national Constitution.
В целях обеспечения положения дел, при котором подобные события не будут повторяться, правительство намерено уважать права коренных народов, признанные в Декларации Организации Объединенных Наций и в национальной Конституции.

States parties must also respect the rights of indigenous peoples to their culture and heritage and to maintain and strengthen their spiritual relationship with their ancestral lands and other natural resources traditionally owned, occupied or used by them, and indispensable to their cultural life.
Государства- участники должны также уважать права коренных народов на их культуру и наследие и поддерживать и укреплять их духовную связь с их исконными землями и другими природными ресурсами, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или использовали и которые абсолютно необходимы для их культурной жизни.

The World Bank and the REDD-plus institutions should respect the rights of indigenous peoples by carrying out the following actions.
Всемирному банку и учреждениям в рамках СВОД- плюс следует уважать права коренных народов на основе осуществления следующих действий.

The Special Rapporteur fully acknowledges the serious technical difficulties, as well as the economic, social, and political obstacles, that States encounter in undertaking the kind of systemic action and reforms required to fully and effectively respect the rights of indigenous peoples and to reverse the long-standing patterns of abuse and discrimination that they face.
Специальный докладчик полностью сознает наличие серьезных технических трудностей, а также экономических, социальных и политических препятствий, с которыми сталкиваются государства в ходе реализации системных мер и реформ, требующихся для обеспечения полного и эффективного уважения прав коренных народов и для постепенного искоренения давней практики злоупотреблений и дискриминации.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stated that"States parties must also respect the rights of indigenous peoples… to maintain and strengthen their spiritual relationship with their ancestral lands and other natural resources traditionally owned, occupied or used by them, and indispensable to their cultural life.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявил, что" государства- участники должны также уважать права коренных народов… поддерживать и укреплять их духовную связь с их исконными землями и другими природными ресурсами, которыми они традиционно владели, которые они традиционно занимали или использовали и которые абсолютно необходимы для их культурной жизни.

The modalities for Rio+20, its preparatory phases and its follow-up mechanisms and processes must respect the rights of indigenous peoples, including those acknowledged in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
В контексте проведения конференции<< Рио+ 20>>, на этапах ее подготовки и при принятии посредующих мер по ее результатам необходимо обеспечить уважение прав коренных народов, включая права, подтвержденные Декларацией Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

A participant called on countries of destination to acknowledge and respect the rights of indigenous people to maintain their customs and practices.
Один из участников слушаний призвал принимающие страны признавать и уважать права коренных народов, связанные с сохранением ими своих обычаев и уклада.

The importance of respecting the rights of indigenous peoples and local communities as development affects their traditional areas and livelihoods;
Важность уважения прав коренных народов и местных общин, поскольку развитие затрагивает их традиционные территории и жизнедеятельность;

To adhere to accepted international human rights standards on promoting and respecting the rights of indigenous peoples to their territories, natural resource management and governance.
Поддерживать принятые международные стандарты прав человека относительно поощрения и уважения прав коренных народов на свои территории, использование и управление своими природными ресурсами.

Respecting the rights of indigenous peoples and recognizing the wisdom of indigenous women and support their traditional practices of harmonious relationship with nature.
Недостаточное уважение к правам коренных народов и признание ценного опыта женщин из числа коренных народов, а также слабая поддержка традиционной практики по поддержанию гармоничных отношений с природой.

Value of natural capital; consultative process for respecting the rights of indigenous peoples over natural resources.
Стоимость природного капитала; процесс консультаций по вопросу уважения прав коренных народов на природные ресурсы.

Respecting the rights of Indigenous Peoples/ Indigenous Cultural Communities during armed conflict is specifically provided in Section 22 of IPRA.
Положение об уважении прав коренных народов и общин с коренной культурой во время вооруженного конфликта специально закреплено в статье 22 ЗПКН.

Lastly, he singled out the lack of political will on the part of Governments in properly respecting the rights of indigenous peoples, which was displayed both in laws and in institutions.
В заключение он отметил отсутствие политической воли со стороны правительств эффективно соблюдать права коренных народов, которое находит отражение в законах и в деятельности учреждений.

Feedback channels not only respect the right of Indigenous Peoples to have a say, but also very often improve the efficiency and effectiveness of any given project.
Каналы обратной связи обеспечивают не только соблюдение права коренных народов на выражение своей точки зрения, но и очень часто повышают действенность и эффективность проектов.

Strengthening the conservation of tropical forests by respecting the rights of indigenous peoples to participate in their management.
Активизация работы по сохранению тропических лесов за счет соблюдения прав коренных народов на участие в управлении лесными ресурсами.

States should respect the right of indigenous peoples to self-determination, to be exercised within existing State borders through autonomous or self-governing mechanisms.
Государствам следует уважать право коренных народов на самоопределение, которое должно осуществляться в пределах существующих государственных границ с помощью механизмов автономии или самоуправления.

Leading conservation organizations have adopted commitments and policies seeking to adopt a“new paradigm” of undertaking conservation, while respecting the rights of indigenous peoples.
Ведущие природоохранные организации приняли обязательства и стратегии, направлен- ные на утверждение« новой парадигмы» сохранения окружающей среды при одновременном соблюдении прав коренных народов.

A statement made by the Chairperson of the Commission, Professor Mizanur Rahman, affirmed the link between respecting the rights of indigenous peoples and a truly inclusive democracy.
В заявлении председателя Комиссии, профессора Мизанура Рахмана была отмечена связь между уважением прав коренных народов и подлинной всеобщей демократией.

To collect further evidence of lessons learned from initiatives and partnerships and business practices respecting the rights of indigenous peoples, including overcoming challenges in the implementation of such initiatives;
Собирать дополнительные свидетельства опыта, извлеченного из инициатив и партнерских связей и из предпринимательской деятельности с соблюдением прав коренных народов, включая методы преодоления проблем в реализации таких инициатив;

As regards Government action to develop the culture and identity of indigenous peoples, it should be stressed that Colombia recognizes and respects the right of indigenous peoples to free self-determination.
Относительно деятельности правительства в сфере развития культуры и самобытности коренного населения следует отметить, что Колумбия признает и соблюдает право коренных народов на самоопределение.

Without prejudice to the principle that States bear the main responsibility to consult, companies must respect the right of indigenous peoples to participate in decisions affecting them by ensuring adequate mechanisms for consultation and dialogue.
Без ущерба для принципа, согласно которому ответственность за проведение консультаций лежит прежде всего на государствах, компании должны уважать право коренных народов участвовать в принятии решений, затрагивающих их интересы, на основе налаживания соответствующих механизмов консультаций и диалога.