RESPECT THE RIGHTS OF THE CHILD на Русском - Русский перевод

• соблюдали права ребенка
• об уважении прав ребенка
• соблюдению прав ребенка

Примеры использования Respect the rights of the child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue its efforts to ensure that the media are aware of and respect the rights of the child;
Продолжать усилия по обеспечению того, чтобы средства массовой информации знали и соблюдали права ребенка;

If Government as a whole and at all levels is to promote and respect the rights of the child, it needs to work on the basis of a unifying, comprehensive and rights-based national strategy, rooted in the Convention.
Для того чтобы правительство в целом и на всех уровнях поощряло и соблюдало права ребенка, оно должно работать, опираясь на унифицирующую, всеобъемлющую и учитывающую необходимость соблюдения прав человека общенациональную стратегию, уходящую своими корнями в положения Конвенции.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to make sure that the media know and respect the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику прилагать дальнейшие усилия к тому, чтобы средства массовой информации знали и соблюдали права ребенка.

Deepen its efforts to eliminate discrimination against women and respect the rights of the child by reforming the Nationality Law to enable Omani mothers to transmit their nationality to their children, regardless of the nationality of their father(France);
Предпринимать более кардинальные усилия для ликвидации дискриминации в отношении женщин и соблюдения прав детей путем реформирования Закона о гражданстве, с тем чтобы обеспечить для оманских матерей возможность передачи своего гражданства своим детям, независимо от гражданства их отцов( Франция);

The Committee notes the various initiatives taken by the State party to ensure that the media promote and respect the rights of the child.
Комитет отмечает различные принятые государством- участником инициативы по обеспечению того, чтобы средства массовой информации поощряли и соблюдали права ребенка.

Ensure that laws, policies and practices concerning child victims and witnesses are child-sensitive and respect the rights of the child, in line with the Convention on the Rights of the Child and the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime;
Обеспечить, что законы, политика и практика, касающиеся детей- жертв и свидетелей, учитывали интересы детей и гарантировали уважение прав ребенка в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Руководящими принципами, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений;

Noting that child-sensitive justice should be accessible, age-appropriate, speedy, diligent, adapted to and focused on the needs and rights of the child, and should fully respect the rights of the child.
Отмечая, что правосудие с учетом потребностей ребенка должно быть доступным, соответствующим возрасту, оперативным, тщательным, адаптированным к потребностям и правам ребенка и нацеленным на их удовлетворение и в полной мере соблюдающим права ребенка.

Complicated legislation does not help respect the rights of the child and eventually creates discrepancies in the treatment of juveniles; paradoxically, the availability of financial resources and/or a long national juridical tradition in the field of juvenile justice tend to have a negative influence in the rationalization of the justice system.
Усложненное законодательство не способствует соблюдению прав ребенка и в конечном счете приводит к несоответствиям при обращении с несовершеннолетними; как это ни парадоксально, наличие финансовых ресурсов и/ или существование давней национальной традиции в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних отрицательно сказываются на рационализации системы отправления правосудия.

Take all necessary measures to ensure that all cases of detention are in compliance with the law and respect the rights of the child as set out under the Convention.
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы содержание под стражей во всех случаях соответствовало законодательству и соблюдению прав ребенка, изложенных в Конвенции.

Strongly urges all Governments to guarantee the respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent measures to prevent the killing of children living and/or working on the streets, to combat torture and violence against them and to ensure strict compliance with the Convention and other relevant human rights instruments, including the requirement that legal and juridical processes respect the rights of the child;
Самым настоятельным образом призывает все правительства гарантировать уважение всех прав человека и основных свобод, особенно права на жизнь, и принять неотложные меры по предотвращению убийств детей, живущих или работающих на улице, и по борьбе с их истязанием и насилием над ними, а также обеспечить строгое соблюдение положений Конвенции и других соответствующих документов по правам человека, включая требование об уважении прав ребенка при совершении юридических и процессуальных действий;

Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of children, and that repatriation processes fully respect the rights of the child and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principles of the best interests of the child and non-refoulement, and family reunification;
Настоятельно призывает государства обеспечивать, чтобы механизмы репатриации предусматривали выявление и особую защиту детей и чтобы процессы репатриации осуществлялись при полном уважении прав ребенка и должном учете- в соответствии с их международными обязанностями и обязательствами- принципов наилучшего обеспечения интересов ребенка и невозвращения, а также воссоединения семей;

This information can be obtained through, inter alia, feedback systems for children using services or involved in research and consultative processes, and can be transmitted to local or national children's councils or parliaments to develop standards and indicators of health services that respect the rights of the child.
Такую информацию, в частности, можно получить через систему обратной связи с детьми, которым оказывают услуги или которых привлекают к исследованиям и консультациям; кроме того, такие сведения можно передавать местным или национальным детским советам или парламентам для выработки стандартов и показателей оказания услуг в области здравоохранения с соблюдением прав ребенка.

Strongly urges all Governments to guarantee the respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent measures to prevent the killing of children living and/or working on the streets, to combat torture and violence against them, to bring the perpetrators to justice and to ensure strict compliance with the Convention and other relevant human rights instruments, including the requirement that legal and juridical processes respect the rights of the child;
Самым настоятельным образом призывает все правительства гарантировать уважение всех прав человека и основных свобод, особенно права на жизнь, и принять неотложные меры по предотвращению убийств детей, живущих и/ или работающих на улице, и по борьбе с их истязанием и насилием над ними, привлечению виновных к ответственности и обеспечению строгого соблюдения положений Конвенции и других соответствующих документов по правам человека, включая требование об уважении прав ребенка в рамках судебных и юридических процедур;

States- participants respect the right of the child on freedom of idea, conscience and religion».
Государства- участники уважают право ребенка на свободу мысли, совести и религии».

The Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of religion.
Комитет рекомендует государству- участнику уважать право ребенка на свободу религии.

Furthermore, Tajikistan respected the right of the child to freedom of thought, conscience and religion.
Кроме того, Таджикистан соблюдает право ребенка на свободу мысли, совести и религии.

Tajikistan respects the right of the child to thought, conscience and religion.
Республика Таджикистан уважает право ребенка на свободу мысли, совести и религии.

Respect the right of the child to be heard while measures are being developed and applied to eliminate child labour in all its forms;
Уважать право ребенка быть заслушанным при разработке и принятии мер по ликвидации детского труда во всех его формах;

Article 8 requires States parties to"respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference.
Статья 8 требует от государств- участников" уважать права ребенка на сохранение своей индивидуальности, включая гражданство, имя и семейные связи, как предусматривается законом, не допуская противозаконного вмешательства.

Parents and other persons and the agencies of the State must respect the right of the child to freedom of conscience, thought and speech.
Родители, другие лица и государственные органы обязаны уважать право ребенка на свободу совести, мысли и слова.

Respect the right of the child to be informed of the charges and to have access to his/her family, as well the right of the parents to have information;
Соблюдать право ребенка быть информированным о выдвигаемых против него обвинениях и иметь доступ к своей семье, а также право родителей на получение информации;

Maintain strict confidentiality during proceedings and related processes and respect the right of the child to privacy;
Строго соблюдать конфиденциальность во время процессов и связанных с ними процедур, а также соблюдать право ребенка на неприкосновенность частной жизни;

The law respects the right of the child to be heard by the court while discussing his/her rights and interests.
Закон обеспечивает уважение права ребенка быть заслушанным судом в процессе обсуждения его прав и интересов.

Allowing indigenous parents to give their children a name of their own choosing, and by respecting the right of the child to preserve her/his identity;
Предоставления родителям из числа коренных народов возможности давать своим детям имя по своему выбору и посредством уважения права ребенка на сохранение своей индивидуальности;

The Committee shall exercise the functions conferred on it by the present Protocol in a manner that respects the rights of the child and the views of the child, and ensures that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning the child..
Комитет осуществляет функции, возложенные на него настоящим Протоколом, таким образом, чтобы уважать права ребенка и мнения ребенка и обеспечивать, чтобы во всех действиях, касающихся ребенка, первоочередное внимание уделялось наилучшим интересам ребенка..

The Committee shall exercise the functions conferred on it by the present Protocol in a manner that respects the rights of the child and ensures that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning the child..
Комитет осуществляет функции, возложенные на него настоящим Протоколом, таким образом, чтобы уважались права ребенка и обеспечивалось уделение первоочередного внимания наилучшим интересам ребенка во всех действиях, касающихся ребенка..

The Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion by taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion and belief and by promoting religious tolerance and dialogue in the society.
Комитет рекомендует государству- участнику уважать право ребенка на свободу мысли, совести и религии путем принятия эффективных мер для предотвращения и ликвидации всех форм дискриминации по признаку религии или убеждений, а также путем поощрения религиозной терпимости и диалога в обществе.

The Committee recommends that the State party encourage the media to develop more childoriented products to provide better coverage respecting the rights of the child, including the child's right to privacy, and to promote children's own participation in media programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять средства массовой информации к созданию более ориентированной на ребенка продукции в целях обеспечения более широкого охвата при соблюдении прав ребенка, включая право ребенка на частную жизнь, а также поощрять участие самих детей в программах средств массовой информации.

The provision does not comply with the requirements made by the Conventions on the Rights of the Child(Article 14) according to which States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion.
Это положение законопроекта не соответствует требованиям, установленным Конвенцией о правах ребенка( Статья 14), согласно которой государства- участники обязаны уважать право ребенка на свободу мысли, совести и религии.

Encourage and promote the positive involvement of the media in the reporting on children in conflict with the law and ensure that the media fully respect the right of the child to privacy;
Поощрять и развивать позитивное участие средств массовой информации в освещении событий, касающихся детей, находящихся в конфликте с законом, и обеспечить, чтобы средства массовой информации полностью соблюдали право ребенка на защиту частной жизни;