СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• respect for the rights of children
• observance of children's rights

Примеры использования Соблюдения прав детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка соблюдения прав детей в больницах.
Assessing the respect of children's rights in hospitals in Kyrgyzstan and Tajikistan.

Мы все должны добиваться уважения и соблюдения прав детей.
We all should commit ourselves to respect and uphold the rights of children.

Отсутствие безопасности в стране попрежнему препятствует достижению прогресса в деле соблюдения прав детей.
Insecurity continues to hamper progress towards respect for children's rights.

Эта система обеспечивает постоянное отслеживание соблюдения прав детей на самом высоком государственном уровне.
That system ensured the ongoing monitoring at the highest State level of observance of the rights of children.

В Конституции установлено несколько принципов соблюдения прав детей.
The Constitution established several principles in safeguarding the rights of children.

Для действенного обеспечения соблюдения прав детей и подростков законодательные акты приведены в соответствие с Кодексом законов о детях и подростках27.
In order to ensure respect for the rights of children and adolescents, legislation has been brought into line with that Code.

Однако включение таких разделов не обеспечивает автоматического соблюдения прав детей.
But this inclusion does not automatically ensure respect for the rights of children.

ОПРЗ сообщили о том, что Зимбабве обнародовала законы в целях поощрения и соблюдения прав детей, находящихся в конфликте с законом.
ZCRO reported that Zimbabwe promulgate laws in order to promote and respect the rights of children in conflict with the law.

Обеспечить выплату заработной платы государственным служащим, работа которых имеет важное значение для соблюдения прав детей.
Ensure the payment of salaries to State employees whose work is essential for the respect of children's rights.

Учреждением казахстанского омбудсмена на регулярной основе осуществляется мониторинг соблюдения прав детей в детских учреждениях страны.
The Office of the Ombudsman regularly checks the observance of children's rights in children's institutions around the country.

Вопросы соблюдения прав детей- инвалидов в государственных учреждениях Республики Каракалпакстан стали предметом мониторинга, проведенного в 2004 году.
Respect for the rights of children with disabilities in State institutions in the Republic of Karakalpakstan was an issue monitored in 2004.

Опекунский совет представляет собой постоянный, автономный, внесудебный орган, ответственный за обеспечение соблюдения прав детей и подростков.
This is a permanent, autonomous, nonjurisdictional body responsible for ensuring compliance with the rights of the child and the adolescent.

Национальная комиссия по вопросам детей занимается проблемой соблюдения прав детей через комитеты, созданные на национальном, районном и сельском уровнях.
The National Commission for Children ensured respect for children's rights through committees at the national, district and village levels.

Разработка проекта политики в интересах детей представляет собой еще один шаг в направлении более строго соблюдения прав детей на Мальте.
The launch of the Draft Children's Policy is another step forward towards enhancing the respect for the rights of children in Malta.

Проблемы правового регулирования соблюдения прав детей, проживающих на периферийных и северных территориях, в надзорной деятельности прокурора.
Problems of legal regulation of observance of children's rights, living in peripheral and northern territories, in supervisory activities of prosecutor.

Дополнительные действия для обеспечения реализации положений Хартии могут включать оценку соблюдения прав детей в процессах оценки, таких как настоящий проект.
Complementary actions to ensure the implementation of the Charter may include assessing the respect of children's rights in evaluation processes such as the present one.

В результате проведения референдума и обретения независимости на карте мира появилась новая страна-- Южный Судан, но при этом возникли и новые вызовы в сфере защиты и соблюдения прав детей.
A referendum and independence created the world's newest country, South Sudan, and also posed new challenges for the protection and fulfilment of children's rights.

Гарантирование удовлетворения основных потребностей детей явилось бы первым шагом на пути к обеспечению соблюдения прав детей в Африке и в остальных частях мира.
Securing children's basic needs would be the first step towards ensuring respect for the rights of the child in Africa and the rest of the world.

Активизировать усилия по борьбе со всеми формами торговли детьми и разработать политику защиты детей в целях обеспечения более эффективной системы соблюдения прав детей( Люксембург);
Renew its efforts to combat all forms of trafficking of children, and formulate a policy of child protection to ensure a better system for safeguarding children's rights(Luxembourg);

Именно с учетом изложенного и была принята рассчитанная на четыре года программа, которая призвана наладить контроль и оценку соблюдения прав детей, а также создать условия для их активного вовлечения в жизнь общества.
A four-year programme had therefore been set in motion to monitor respect for children's rights and encourage children's active participation in society.

Принять срочные меры по обеспечению более полного соблюдения прав детей- инвалидов, включая право на недискриминацию, жизнь в семье, достаточный уровень жизни, медицинское обслуживание, образование и досуг;
Make urgent efforts to improve respect for the rights of children with disabilities, including the rights to non-discrimination, family life, an adequate standard of living, health care, education and leisure;

В этом контексте следует подчеркнуть роль сил по поддержанию мира в деле поощрения и соблюдения прав детей, уделяя при этом особое внимание демобилизации и социальной реинтеграции малолетних солдат.
In this context, the role of peacekeeping forces in promoting and respecting children's rights should be emphasized, with special attention to the demobilization and social reintegration of child soldiers.

СГООН указала на необходимость укрепления потенциала сотрудников системы здравоохранения, а также полицейских, тюремных надзирателей и преподавателей, в целях более полного соблюдения прав детей в контексте предоставления государственных услуг.
UNCT-Gabon reported that capacity-building was needed for health workers, police officers, prison guards and teachers to ensure greater respect for children's rights in the provision of public services.

КПР рекомендовал государству принять срочные меры по обеспечению более полного соблюдения прав детей- инвалидов, включая право на недискриминацию, жизнь в семье и достаточный уровень жизни33.
CRC recommended that the State make urgent efforts to improve respect for the rights of children with disabilities, including the rights to nondiscrimination, family life and an adequate standard of living.

В ходе мониторинга были изучены вопросы соблюдения прав детей на образование, охрану здоровья, отдых, досуг, участие в культурной и творческой жизни, доступ к информации, пользование родным языком, культурой.
The checks focused on the observance of children's rights to education, health care, rest, leisure, participation in cultural and creative life, access to information, and the use of their native language and culture.

Выступающая сообщила о недавно созданном Национальном управлении по защите прав ребенка, которое участвует в осуществлении административных и судебных процедур для обеспечения соблюдения прав детей.
She informed on the newly established National Authority for the Protection of the Rights of the Child which intervenes in administrative and judicial procedures in order to ensure that the rights of children are observed.

Исследовательская деятельность Центра в 2004- 2005 годах заключалась главным образом в проведении" Полевых исследований соблюдения прав детей из общин рома с уделением особого внимания вопросу их дискриминации и конкретным проблемам.
Research activities of the Centre in 2004- 2005 included mainly the"Field Research on the Respect for the Rights of Children of Roma Communities with Special Regard to Their Discrimination and Specific Problems.

Всего по результатам проверок относительно соблюдения прав детей органами прокуратуры были внесены 163 предписания и представления, были опротестованы 35 незаконных актов, к ответственности было привлечено более 50 должностных лиц.
Based on the checks carried out by the procuratorial agencies for compliance with children's rights, 163 directives and recommendations were issued, 35 unlawful acts were successfully challenged, and more than 50 officials were prosecuted.

Они тесно сотрудничают с местными и федеральными органами власти, осуществляют независимую оценку соблюдения прав детей, представляют их интересы в судах, способствуют разработке соответствующего законодательства.
They work closely with local and federal authorities carrying out an independent assessment of the situation as regards the observance of children's rights, represent their interests in court, and assist in the development of the relevant legislation.

Г-н Зерматтен( Председатель, Комитет по правам ребенка) говорит, что он согласен с тем, что сотрудничество и взаимодействие между соответствующими заинтересованными сторонами имеет большое значение для обеспечения соблюдения прав детей.
Mr. Zermatten(Chair, Committee on the Rights of the Child) echoed the emphasis on the importance of coordination and collaboration among relevant stakeholders for ensuring respect for the rights of children.