СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• respect for the rights of the child

Примеры использования Соблюдение прав ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантировать соблюдение прав ребенка и подростка;
To promote respect for the rights of children and young people.

Цель АМАДЕ: обеспечить соблюдение прав ребенка.
AMADE objective: to ensure that the rights of children are respected.

Этот непростой вопрос пока не решен, поскольку нужно избежать злоупотреблений, обеспечив в то же время соблюдение прав ребенка.
The matter had not yet been settled, as care had to be taken to guard against any abuse while respecting children's rights.

VI. Государство контролирует соблюдение прав ребенка.
VI. The State controls implementation of the right of child.

Соблюдение прав ребенка было и остается важнейшим аспектом национального законодательства и находит отражение во многих новых законах и кодексах.
Respect for the rights of the child continues to be a national legislative priority and is reflected in many new laws and codes.

Стратегия является основой для развития комплексной политики, направленной на соблюдение прав ребенка в соответствии с установленными международными нормами.
The Strategy is a basis for the development of integrated policies aimed at guaranteeing the rights of the child in conformity with the established international standards.

В обоих случаях возникают аналогичные риски и ущемляются аналогичные основополагающие права, поэтому необходимо однозначно избегать любых ситуаций, затрудняющих соблюдение прав ребенка.
Risks encountered and fundamental rights denied were similar in both cases, and any situation undermining respect for the rights of the child should be clearly avoided.

Специальный докладчик также призывает консульские учреждения продолжать обеспечивать соблюдение прав ребенка в контексте возвращения детей- мигрантов.
The Special Rapporteur also encourages consular services to continue ensuring respect for the rights of the child in the context of return of migrant children..

Мы также признаем необходимым обеспечить соблюдение прав ребенка, равно как и защиту детей и их благополучие при разработке приложений и предоставлении услуг на базе ИКТ.
We are also committed to ensuring that the development of ICT applications and operation of services respects the rights of children as well as their protection and well-being.

Придавать приоритетное значение выделению бюджетных ассигнований на цели обеспечения прав детей на национальном, районном и местном уровнях и увеличить их объем с тем, чтобы улучшить соблюдение прав ребенка на всей территории страны;
Prioritize and increase budgetary allocations for children at national, regional and local levels to improve the implementation of the rights of the child throughout the country;

Комитет обеспокоен тем, что не существует механизма контроля, который обеспечивал бы соблюдение прав ребенка, включая его право быть заслушанным и право поддерживать контакт со своей семьей, и периодически осуществлял надзор над пребыванием ребенка в учреждениях альтернативного ухода.
The Committee is concerned that there is no monitoring mechanism to ensure that the child's rights are respected, including his/her right to be heard and to maintain contact with his/her family, nor to periodically review the placement of children in alternative care.

Комитет обеспокоен тем, что затянувшийся финансовый кризис отрицательно влияет на развитие детей, становясь причиной ухудшения условий их жизни, а также на осуществление программ инвестирования в социальную сферу и в конечном итоге на соблюдение прав ребенка.
The Committee is concerned that the prolonged financial crisis has had a negative impact on the development of children, leading to a worsening of their living conditions, as well as on the implementation of social investment programmes and, ultimately, on respect for the rights of the child.

Подчеркивает важное значение включения мер, обеспечивающих соблюдение прав ребенка, в том числе в таких областях, как здравоохранение и питание, образование, физическая и психологическая реабилитация и социальная реинтеграция, в рамки политики и программ по оказанию чрезвычайной и иной гуманитарной помощи;
Underlines the importance of including measures to ensure respect for the rights of the child, including in the areas of health and nutrition, education, physical and psychological recovery and social reintegration, within emergency and other humanitarian assistance policies and programmes;

Многие дети- инвалиды, нуждающиеся в альтернативном уходе, помещаются в специализированные детские учреждения, что качество ухода за инвалидами по месту жительства остается крайне низким и ограничивает соблюдение прав ребенка, что в некоторых учреждениях дети подвергаются надругательствам и бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения;
Many children with disabilities in need of alternative care are institutionalized, that residential care for persons with disabilities remains of poor quality, limiting respect for children's rights, and that children in some institutions experience abuse and inhuman or degrading treatment;

Жестоком обращении с несопровождаемыми детьми со стороны полиции во время принудительной или недобровольной репатриации в страну происхождения, когда депортация в некоторых случаях производится без необходимых гарантий( таких, как доступ к адвокату, услуги устного перевода, наилучшее обеспечение интересов ребенка и соблюдение прав ребенка быть заслушанным);
Ill-treatment of unaccompanied children by the police during forced or involuntary repatriation to the country of origin, where in some cases they are deported without the necessary guarantees(such as access to a lawyer, interpretation services, consideration of the best interests of the child, and observance of the child's right to be heard);

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать дальнейшее соблюдение прав ребенка при разработке и осуществлении своей политики и стратегий в области ВИЧ/ СПИДа, проводимых в интересах детей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, а также в интересах их семей, учитывая принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 3( 2003) по вопросам ВИЧ/ СПИДа и прав ребенка CRC/ GC/ 2003/ 3.
The Committee recommends that the State party integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected and affected by HIV/AIDS, as well as their families, in accordance with the Committee's general comment No. 3(2003) on HIV/AIDS and the rights of children CRC/GC/2003/3.

Однако специальное подразделение, наделенное широкими полномочиями, отчитывающееся напрямую, например перед премьер-министром, президентом или образованным при кабинете министров комитетом по делам детей, может способствовать достижению общей цели уделения проблемам детей более пристального внимания в правительстве и координации, которая обеспечит соблюдение прав ребенка всеми правительственными ведомствами и на всех уровнях государственного управления.
But a special unit, if given high-level authority- reporting directly, for example, to the Prime Minister, the President or a Cabinet Committee on children- can contribute both to the overall purpose of making children more visible in Government and to coordination to ensure respect for children's rights across Government and at all levels of Government.

Как сообщает Комитет по правам ребенка, соблюдение прав ребенка со стороны государств- участников включает необходимость принятия активных мер обеспечения безопасности после конфликта, необходимых для восстановления и защиты прав детей, в том числе в районах, где противопехотные мины угрожают безопасности детей, а также предполагает вложение средств в обеспечение полного удаления противопехотных мин и кассетных бомб на затронутых территориях.
According to the Committee on the Rights of the Child, respect for the rights of the child on the part of States parties includes the need to adopt active postconflict safety measures necessary to restore and protect rights, including in areas where landmines pose a threat to the safety of children, and that investment must be made to ensure the complete clearing of landmines and cluster bombs from all affected areas.

Комитет приветствует ратификацию Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления, однако выражает свою обеспокоенность в связи с попрежнему существующей потребностью в более эффективных мерах для того, чтобы гарантировать процедуры усыновления, обеспечивающие соблюдение прав ребенка и не допускать злоупотреблений в области усыновления, например в целях торговли детьми..
The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 but is concerned that there is still a need for more effective measures to guarantee adoption procedures respectful of the rights of the child and to prevent the abuse of adoption, e.g. for trafficking of children..

Государство ратифицировало девять основных конвенций Международной организации труда( МОТ), с тем чтобы не отставать от прогрессивного трудового законодательства современного мира по таким вопросам, как: равное обращение и равенство возможностей; отказ от любой формы дискриминации или различия на основе пола, статуса, вероисповедания и убеждений; соблюдение права на труд без какого-либо принуждения; и соблюдение прав ребенка.
The State has ratified nine fundamental International Labour Organization(ILO) Conventions with a view to ensuring that it keeps pace with progressive labour legislation in the contemporary world on such matters as: equality of treatment and opportunity; the rejection of any form of discrimination or distinction based on sex, status, religion and belief; respect for the human right to work without any coercion; and respect for the rights of the child.

Комитет рекомендует государству- участнику учитывать соблюдение прав ребенка при разработке и осуществлении политики и стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом в интересах детей, инфицированных/ больных ВИЧ/ СПИДом, а также их семей, в том числе учитывая рекомендации Комитета, принятые в ходе дня общей дискуссии на тему" Дети, живущие в эпоху ВИЧ/ СПИДа"( CRC/ C/ 80, пункт 243), и привлекать детей к осуществлению этой стратегии.
The Committee recommends that the State party integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by taking into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on"Children living in a world with HIV/AIDS"(CRC/C/80, para. 243) and to involve children in implementing this strategy.

В этом документе определяются также три вспомогательных вида действий, которые необходимы для оказания помощи несопровождаемым и разлученным детям, а именно: меры реагирования в целях предотвращения, прекращения и/ или смягчения непосредственных последствий конкретных злоупотреблений; корректирующие действия для восстановления достойных условий жизни путем реабилитации, реституции и возмещения; и формирование условий в целях создания и/ или укрепления окружающей обстановки( политической, институциональной, правовой, социальной, культурной и экономической), позволяющей обеспечить полное соблюдение прав ребенка.
The document also outlines three complementary types of action that are needed to help unaccompanied and separated children, namely, responsive action to prevent, stop and/or alleviate the immediate effects of a specific pattern of abuse; remedial action to restore dignified living conditions through rehabilitation, restitution and reparation; and environment building to create and/or consolidate an environment(political, institutional, legal, social, cultural and economic) that enables full respect for the rights of the child.

Учитывать соблюдение прав ребенка при разработке и осуществлении политики и стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом в интересах детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, а также их семей, в том числе на основании Руководящих принципов по обеспечению уважения прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом( E/ CN. 4/ 1997/ 37), уделяя особое внимание правам детей на недискриминацию, здоровье, образование, питание и жилище, а также их правам на получение информации и на свободу выражения мнений;
Integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by making use of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights(E/CN.4/1997/37), with particular reference to children's rights to non-discrimination, health, education, food and housing, as well as their rights to information and freedom of expression;

Комитет рекомендует государству- участнику при оценке последствий применения законодательства использовать соблюдение прав ребенка, закрепленных в Конвенции, в качестве основного критерия, а также рассмотреть возможность использования альтернативных средств, включая посредничество, для обеспечения светского характера государственных школ, при этом гарантируя отсутствие нарушения прав отдельных лиц и отказ от исключения или маргинализации детей в школьной системе и в других ситуациях в результате применения такого законодательства.
The Committee recommends that the State party, when evaluating the effects of the legislation, use the enjoyment of children's rights, as enshrined in the Convention, as a crucial criteria in the evaluation process and also consider alternative means, including mediation, for ensuring the secular character of public schools, while guaranteeing that individual rights are not infringed upon and that children are not excluded or marginalized from the school system and other settings as a result of such legislation.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать дальнейшее соблюдение прав ребенка при разработке и осуществлении своей политики и стратегий в области ВИЧ/ СПИДа, проводимых в интересах детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, учитывая рекомендации Комитета, принятые по итогам общей дискуссии по вопросу о детях, живущих в эпоху ВИЧ/ СПИДа( CRC/ C/ 80, пункт 243), а также привлекать детей к участию в осуществлении этой стратегии.
The Committee recommends that the State party further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by taking into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS(CRC/C/80, para. 243), and involve children when implementing this strategy.

Осуществление мониторинга соблюдения прав ребенка и составление доклада о ситуации в этой области.
Monitoring respect for children's rights and reporting on the situation in that regard.

Таковы долгосрочные меры, цель которых- обеспечить соблюдение прав детей.
So should long-term measures designed to ensure respect for children's rights.

Отсутствие безопасности в стране попрежнему препятствует достижению прогресса в деле соблюдения прав детей.
Insecurity continues to hamper progress towards respect for children's rights.

Улучшение отношения к соблюдению прав ребенка.
Improved attitudes towards fulfilment of child rights.

Программа B. Улучшение отношения к соблюдению прав ребенка.
Programme B. Improved attitudes towards fulfilment of child rights.