INDIGENOUS REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• представительство коренных народов
• представленность коренных народов

Примеры использования Indigenous representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have full and equitable indigenous representation;
Обеспечивать полное и справедливое представительство коренных народов;

Indigenous representation in the Congress is also low: 6 deputies, 3 of whom are women of a total of 80 deputies.
В конгрессе коренные народы также недопредставлены: шесть депутатов, включая трех женщин из 80 членов конгресса.

The region has a legislated quota of indigenous representation.
В этом округе законодательством определена квота представительства коренных народов.

Indigenous representation at the Ministry, councils and the Land Commission, and in land administration and the administration of justice.
Представленность коренных народов в Министерстве, советах и Земельной комиссии и органах по управлению землями и отправлению правосудия.

The system establishes quotas for parliamentary indigenous representation.
В рамках этой системы установлены квоты для представительства коренных народов в парламенте.

It was therefore crucial that indigenous representation be on an equal footing with Governments.
Поэтому очень важно обеспечить равное представительство коренных народов и правительств.

The establishment of the council was an attempt to make the process more transparent and to enhance the quality of indigenous representation.
Учреждение данного Совета является попыткой обеспечения большей гласности данного процесса и повышения уровня представительства коренных народов.

The aforementioned regulations provide for indigenous representation in governmental bodies.
Указанные нормы предусматривают представительство коренных народов в государственных структурах.

Indigenous representation and input should be valued, encouraged and actively form part of the collective decision-making process in parliaments.
Представленность коренных народов следует оценивать, поощрять и активно формировать как часть процесса коллективного принятия решений в парламентах.

However, more than 10 United Nations agencies have indicated the crucial need for indigenous representation and participation at their various meetings.
Однако более 10 учреждений Организации Объединенных Наций указали на крайнюю необходимость участия и представленности коренных народов на их различных заседаниях.

Other States have increased indigenous representation through reserved seats for indigenous representatives in parliament.
Другая категория государств увеличила представительство коренных народов за счет мест, зарезервированных в парламенте за представителями коренных народов..

This means that funding has been provided for all applicants so far considered eligible by an independent panel, which includes indigenous representation.
Это означает, что средства пока что изыскивались для всех заявителей, признанных в качестве подходящих кандидатур независимой группой, в состав которой входят представители коренных народов.

Regular indigenous representation has been made to the Subcommission's open-ended working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
На регулярной основе было обеспечено представительство всех коренных народов в Рабочей группе открытого состава Подкомиссии в целях разработки проекта декларации о правах коренного населения.

Parliament, with 120 deputies divided into eight political groups, had considerable trouble in reaching agreement on the question of indigenous representation.
Парламент, состоящий из 120 депутатов, которые представляют восемь политических партий, испытывает большие трудности с достижением согласия по вопросу представительства коренных народов.

The State shall ensure indigenous representation in the National Assembly and in federal and local deliberative bodies in states with an indigenous population, in accordance with the law".66.
Государство гарантирует представительство коренных народов в Национальной ассамблее и в совещательных органах федеральных и муниципальных ведомств районов, где имеется коренное население, в соответствии с законом.

Special arrangements that provide for indigenous influence in governmental decision-making often include ensuring indigenous representation in elective bodies.
К числу особых мер, обеспечивающих влияние коренных народов на решения, принимаемые правительством, зачастую относятся меры по обеспечению представительства коренных народов в выборных органах.

Furthermore, while there was a correlation between indigenous representation and States' adherence to international standards on human rights, it was generally indigenous parliamentarians themselves who were the leading advocates for their communities' rights.
Далее, хотя между представленностью коренных народов и соблюдением государством международных правовых норм в области прав человека и существует связь, обычно сами парламентарии из числа коренных народов являются главными поборниками соблюдения прав представляемых ими общин.

Some participants said that indigenous peoples should determine their membership in the forum and that direct indigenous representation should be determinant in this regard.
Некоторые участники отмечали, что коренным народам необходимо определить форму своего членства в форуме и что прямое представительство коренных народов должно иметь в этой связи определяющее значение.

Regional policy boards with indigenous representation have also been formed(in the departments of Guaviare, Magdalena, Meta and Cauca) and inter-agency and indigenous committees have been established at the departmental level Cesar, Antioquia, Nariño, Chocó, and Amazonas.
Кроме того, в сотрудничестве с представителями коренных народов на региональном уровне созданные советы по вопросам политики( в департаментах Гуавьяре, Магдалена, Мета и Каука) и комитеты на уровне департаментов, в состав которых входят представители различных учреждений и коренного населения Сесар, Антьокия, Нариньо, Чоко и Амасонас.

To date in Mexico there are no indigenous political parties or independent candidates, limiting the likelihood of indigenous representation at the federal or national levels.
В настоящее время не существует ни национальных политических партий коренных народов, ни независимых кандидатур, поэтому возможности представительства коренного населения на федеральном или национальном уровне ограничены.

Highlight and provide examples or case studies of the importance of indigenous representation in decision-making and strategies that advance indigenous participation and leadership in institutional policies, programmes and mechanismsincluding gender and youth.
Выделить и представить примеры или тематические исследования, свидетельствующие о важной роли представленности коренных народов в процессе принятия решений и выработки стратегий, способствующих расширению участия и укреплению руководящих функций представителей коренных народов в области институциональной политики, программ и механизмов включая женщин и молодежь.

It was also particularly important that indigenous parliamentarians should be legitimate representatives of their communities, especially if they owed their seat to a special provision for indigenous representation.
Также особенно важно, чтобы парламентарии из числа коренного населения были законными представителями своих общин, особенно если они получили место в парламенте в силу действия специального положения, обусловливающего представленность коренных народов.

This region is the only federal subject in the Russian Federation to have legislated a quota of indigenous representation at the regional Duma 3 out of 21 seats there are reserved for indigenous people.
Этот регион является единственным субъектом Российской Федерации, который в законодательном порядке установил квоту представительства коренных народов в региональной думе три места из 21 закреплено за представителями коренных народов..

The very existence of the Commission and the outcome of its work were the culmination of efforts to give a voice to the indigenous peoples of Guatemala and, above all, to secure indigenous representation at State level.
Само существование Комиссии и результаты ее работы явились кульминацией усилий, направленных на предоставление коренным народам Гватемалы возможности заявить о своей позиции, и прежде всего обеспечить представительство коренных народов на государственном уровне.

A significant effort carried out by those in the indigenous movement has resulted in strong indigenous representation(36 per cent) in the Constituent Assembly, which has been tasked with drafting the new Constitution.
Значительные усилия со стороны участников движения коренных народов привели к укреплению представленности коренных народов( 36 процентов) в Учредительном собрании, которому была поручена подготовка новой конституции.

Unlike the case of the Chittagong Hill Tracts Land Commission, the commissioners of the National Commission on Indigenous Peoples are selected by the Office of the President, and there is no guarantee of direct and adequate indigenous representation, complicating the matter further.
В отличие от членов Земельной комиссии Читтагонгского горного района, члены Национальной комиссии по коренным народам выбираются Управлением президента, в связи с чем невозможно гарантировать наличие прямого и надлежащего представительства интересов коренных народов, что чревато дополнительными сложностями.

The failure of the States Members of the United Nations and the administration of the United Nations system to assure indigenous representation as diplomatic representatives, as members of appointed commissions, committees, tribunals and other bodies, and as United Nations staff at all levels;
Непринятии государствами- членами Организации Объединенных Наций и администрацией системы Организации Объединенных Наций мер по обеспечению представительства коренных народов дипломатическими представителями, членами назначенных комиссий, комитетов, судов и других органов, а также сотрудниками Организации Объединенных Наций на всех уровнях;

A recent precedent for indigenous representation in consultations was set when the President of the General Assembly appointed a representative of a Member State and a representative of indigenous peoples as co-facilitators to determine the modalities for the 2014 World Conference on Indigenous Peoples, following the request by the General Assembly in its resolution 65/198.
Недавно был создан прецедент участия коренных народов в консультациях, когда Председатель Генеральной Ассамблеи назначил сокоординаторами для определения условий проведения Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году представителя государства- члена и представителя коренных народов по просьбе Генеральной Ассамблеи, которую она выразила в резолюции 65/ 198.

That the meetings of agencies within the United Nations system on indigenous peoples always include indigenous representation, provide adequate notice and, when possible, be held on indigenous territories.
Совещания по проблемам коренных народов, проводимые учреждениями системы Организации Объединенных Наций, должны предусматривать участие коренных народов, обеспечивать адекватное уведомление и, когда это возможно, проводиться на территориях, занимаемых коренными народами..

This process entails, inter alia, the inclusion of indigenous representation in relevant legislative, policy and administrative processes, the promotion of the principle of free, prior and informed consent for traditional land owners, and agreement-making on issues and developments affecting traditional lands and territories.
Среди прочего, этот процесс предполагает обеспечение представительства коренных народов в соответствующих законодательных, директивных и административных процессах, поощрение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в интересах традиционных землевладельцев и достижение соглашений в отношении вопросов и тенденций, затрагивающих традиционные земли и территории.