INDIGENOUS REPRESENTATIVES EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• представители коренных народов выразили
• представители коренных народов заявили
• представители коренных народов высказали
• представителей коренных народов выразили

Примеры использования Indigenous representatives expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some indigenous representatives expressed support for the first proposal.
Некоторые представители коренных народов поддержали первое предложение.

It was noted, for example, that during the twelfth session of the Working Group a few indigenous representatives expressed the view that certain of the participants claiming status as indigenous people were not in fact so.
Например, отмечалось, что в ходе двенадцатой сессии Рабочей группы несколько представителей коренных народов выразили мнение о том, что некоторые участники, претендующие на статус представителей коренного народа, фактически ими не были.

All indigenous representatives expressed disagreement with the second proposal.
Все представители коренных народов выразили несогласие со вторым предложением.

To the extent that the use of the term"indigenous peoples" in the Declaration"… is in the context of, and without prejudice to the outcome of, ongoing international negotiations on texts that specifically deal with this issue…"(para. 24), indigenous representatives expressed their dismay at what they felt to be a denial of their human right to be considered as"peoples" equal to other peoples in the world.
Поскольку термин" коренные народы" используется в декларации"… в контексте и без ущерба для итогов проходящих международных переговоров по документам, которые непосредственно касаются этого вопроса…"( пункт 24), представители коренных народов выразили свое опасение в связи с тем, что им, по их мнению, отказано в их праве рассматриваться в качестве" народов" наравне с другими народами мира.

Many other indigenous representatives expressed opinions along the same lines.
Многие другие представители коренных народов поддержали высказанное мнение.

Indigenous representatives expressed their full support for article 3 in its current wording.
Представители коренных народов выразили свою полную поддержку статьи 3 в ее нынешней формулировке.

Paragraph 65 should read:"Mr. Jackson voiced the concern of indigenous representatives, expressed at the informal consultations, that they not be addressed as indigenous people or populations in the Declaration.
Пункт 65 доклада должен гласить следующее:" Г-н Джексон заявил о той обеспокоенности, которую высказывали представители коренных народов в ходе неофициальных консультаций в связи с отказом от использования в декларации термина" коренные народы..

Indigenous representatives expressed their concerns about the proposal to postpone the adoption of this article.
Представители коренных народов выразили озабоченность в отношении предложения об отсрочке принятия этой статьи.

As stated above, indigenous representatives expressed repeatedly the wish that the United Nations system should focus now on development.
Как уже излагалось выше, представители коренных народов неоднократно высказывали пожелание, чтобы система Организации Объединенных Наций в настоящее время сосредоточила свое внимание на вопросах развития.

Indigenous representatives expressed their concern because of the short time available to prepare for the discussion of this proposal.
Представители коренных народов выразили свою озабоченность по поводу малого количества времени для подготовки к обсуждению этого предложения.

Many indigenous representatives expressed concern about the negative impact of the process of globalization on their peoples.
Многие представители коренных народов выразили беспокойство в связи с негативными последствиями процесса глобализации для их народов..

Several indigenous representatives expressed appreciation of the concerns presented by Mexico regarding the current process.
Несколько представителей коренных народов выразили Мексике признательность в связи с выраженными ею озабоченностями относительно текущего процесса.

Several indigenous representatives expressed the opinion that the right to selfdetermination was not a static concept and was continually evolving.
Ряд представителей коренных народов выразили мнение о том, что право на самоопределение является не статичной, а постоянно развивающейся концепцией.

A number of indigenous representatives expressed the view that the forum should be placed at an even higher level within the United Nations system.
Ряд представителей коренных народов высказали мнение о том, что форум должен занимать еще более высокое место в системе Организации Объединенных Наций.

Several indigenous representatives expressed concern with regard to the use of the word[instruments] as it would exclude customary international law.
Несколько представителей коренных народов выразили озабоченность в отношении использования слова[ договоры], поскольку оно исключает обычное международное право.

Indigenous representatives expressed a desire to keep this language in the text, while many governmental delegations strongly opposed keeping it.
Представители коренных народов выразили пожелание сохранить в тексте эту формулировку, в то время как многие правительственные делегации активно возражали против ее сохранения.

Indigenous representatives expressed their firm commitment to continuing their participation in the discussions during the current and future sessions based on that procedure.
Представители коренных народов заявили о своей твердой решимости продолжать участие в обсуждениях в ходе нынешней и будущих сессий на основе этой процедуры.

A number of indigenous representatives expressed concern that globalization would lead to the assimilation of indigenous peoples into dominant societies.
Ряд представителей коренных народов выразили озабоченность в связи с тем, что глобализация приведет к ассимиляции коренных народов доминирующими обществами.

Indigenous representatives expressed the view that the success of the Decade could only be ensured if resources from the regular budget were made available.
Представители коренных народов высказали мнение о том, что успех Десятилетия можно обеспечить лишь в том случае, если его деятельность будет финансироваться из регулярного бюджета.

A number of indigenous representatives expressed support for the proposals made by Norway and New Zealand and called for the adoption of the article with those modifications.
Ряд представителей коренных народов выразили поддержку предложений, внесенных Норвегией и Новой Зеландией, и призвали к принятию статьи с учетом предложенных изменений.

Many indigenous representatives expressed the need to secure effective participation of indigenous peoples in the Commission's deliberations on the draft declaration.
Многие представители коренных народов заявили о необходимости обеспечить для коренных народов эффективное участие в обсуждениях проекта декларации в Комиссии.

Many indigenous representatives expressed the view that domestic law could not be used to fetter and limit the draft declaration or international law in general.
Многие представители коренных народов высказали мнение о том, что внутреннее право не может использоваться для выхолащивания и ограничения проекта декларации или международного права в целом.

All indigenous representatives expressed their preference for the article as originally drafted as essential for upholding treaty rights and obligations.
Все представители коренных народов высказались за сохранение статьи в том виде, в котором она была первоначально сформулирована, поскольку это имеет важное значение для обеспечения договорных прав и обязательств.

Some indigenous representatives expressed the view that their interventions and attendance too often became symbolic activities and that the meeting did not consider their complaints adequately.
Некоторые представители коренных народов говорили, что их выступления и участие также часто становятся символичными и что на заседаниях их жалобы не рассматриваются должным образом.

Many indigenous representatives expressed their strong support for the World Conference and stated that racism against indigenous peoples should be one of its focal themes.
Многие представители коренных народов выразили свою решительную поддержку предстоящей Всемирной конференции и заявили, что тема расизма в отношении коренных народов должна стать одной из ее ключевых тем.

Many indigenous representatives expressed concern regarding this article being used to limit or qualify the right to self-determination in the declaration, specifically as expressed in article 3.
Многие представители коренных народов высказали обеспокоенность в отношении того, что применение этой статьи может ограничивать или сужать право на самоопределение в декларации в контексте его конкретного определения в статье 3.

Many indigenous representatives expressed criticism of the policies of international trade and lending agencies such as the World Trade Organization, the World Bank and the International Monetary Fund.
Многие представители коренных народов выступили с критикой политики международных учреждений, занимающихся вопросами торговли и предоставления займов, таких, как Всемирная торговая организация, Всемирный банк и Международный валютный фонд.

Indigenous representatives expressed support for the wording in the official English text and did not want translation issues to present an obstacle to the adoption of the article at the current session.
Представители коренных народов поддержали формулировку текста в официальном варианте на английском языке и заявили, что они не хотели бы, чтобы вопросы перевода стали препятствием для утверждения этой статьи в ходе текущей сессии.

Several indigenous representatives expressed their wish that the Decade should be officially opened at an inauguration ceremony, on approximately 10 December 1994, during the next session of the General Assembly in New York.
Ряд представителей коренных народов выразили свое пожелание официально отметить начало Десятилетия организацией торжественной церемонии во время ближайшей сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке приблизительно 10 декабря.

Indigenous representatives expressed concern that the proposal made by Governments had 25 sets of brackets in two short paragraphs, rendering it incomprehensible as a basis for serious discussion.
Представители коренных народов выразили озабоченность в связи с тем, что в предложении, представленном правительствами, в двух коротких пунктах 25 раз употребляются квадратные скобки, что делает его неприемлемым в качестве основы для серьезного обсуждения.