INDIRECT BENEFIT на Русском - Русский перевод

• косвенную выгоду
• косвенной выгоды
• косвенные выгоды
• косвенных выгод
• косвенных льгот

Примеры использования Indirect benefit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indirect benefits.
Косвенные выгоды.

PPPs can also generate significant indirect benefits for the economy as a whole.
ПГЧС могут также создавать для экономики в целом ощутимые косвенные выгоды.

The indirect benefits(environment, health, cosmetics) of mercury-free filling materials could be substantial.
От применения не содержащих ртути пломб может быть получена существенная косвенная выгода экологическая, медицинская, косметическая.

Environmental standards can also bring indirect benefits to poor people.
Соблюдение экологических норм может принести неимущему населению и косвенные выгоды.

Direct and indirect benefits to the individual citizens and their welfare.
Прямые и косвенные выгоды для отдельных граждан и их благополучия.

Cooperative organizations whose affiliated cooperatives provide indirect benefits to non-members within the community.
Кооперативные организации, филиалы которых предоставляют косвенные льготы жителям общин, не являющимся их членами.

These direct and indirect benefits make a significant contribution to average living standards.
Эти прямые и косвенные пособия вносят существенный вклад в повышение среднего уровня жизни.

In addition to cash or some other form of monetary consideration it can be almost any form of direct or indirect benefit.
Кроме наличных денег или какой-либо другой формы денежного вознаграждения, это может быть почти любая форма прямой или косвенной выгоды.

Hence, the total direct and indirect benefit could be at least 35 per cent of GDP.
Таким образом, общий показатель прямых и косвенных выгод может составить по крайней мере 35% ВВП.

An indirect benefit of the consideration of open-source in public-sector procurement is that it can be used to boost a user's negotiation position.
Косвенная выгода от использования этого программного обеспечения при закупках государственного сектора связана с тем, что оно может задействоваться для укрепления переговорных позиций пользователей.

This also promotes employment and can be viewed as an indirect benefit of decentralized energy development.
Это в свою очередь будет содействовать расширению занятости и может рассматриваться в качестве косвенной выгоды децентрализованного развития энергетики.

Non-monetary and indirect benefits paid to key management personnel were not material.
Размеры неденежных льгот и косвенных выгод, предоставленных ключевому управленческому персоналу, были несущественны.

He responded affirmatively and agreed that the staff member, as his wife, did receive an indirect benefit from the awarding of the contract to him through Matrix.
Он ответил утвердительно и согласился с тем, что сотрудница, будучи его женой, получала косвенные выгоды от предоставления ему контракта через компанию« Матрикс».

The total direct and indirect benefits of the offshore sector has been estimated at 2.5 per cent of GDP.
Общие прямые и косвенные выгоды от создания офшорного сектора были оценены в размере 2, 5% от ВВП.

He responded affirmatively and agreed that the staff member, as his wife, did receive an indirect benefit from the awarding of the contract to him through Matrix.
Он дал положительный ответ и согласился с тем, что сотрудница, в качестве его супруги, получила косвенные выгоды от заключения с ним контракта через компанию" Матрикс.

Finally, there are the indirect benefits that result from relaxing the fiscal pressures on the public sector.
Наконец, ослабление давления на государственный бюджет также дает некоторые косвенные преимущества.

Consideration should also be given to using the Fund to further strengthen, as an indirect benefit, partnerships with credible, national NGOs.
Также следует рассмотреть вопрос об использовании Фонда для дальнейшего укрепления, в качестве побочного эффекта, партнерских отношений с авторитетными национальными неправительственными организациями.

Forests and trees provide direct and indirect benefits at all levels and contribute to alleviating poverty, improving food security and providing energy;
Леса и древонасаждения предоставляют прямые и косвенные выгоды на всех уровнях и вносят вклад в борьбу с нищетой, повышение продовольственной безопасности и обеспечение энергией;

Contained within the terms and conditions of Centre contracts with external contractors is a clause on direct and indirect benefit to United Nations officials(clause 10), which states.
В условиях, регулирующих контракты Центра с внешними подрядчиками, содержится пункт о прямых и косвенных выгодах для должностных лиц Организации Объединенных Наций( пункт 10), который гласит.

On the other side, losses of wages and indirect benefits may turn out to be a heavy burden for a population whose economic survival has long been threatened.
С другой стороны, потеря заработной платы и косвенных выгод может оказаться тяжелым бременем для населения, экономическое выживание которого уже долгое время находится под угрозой.

The contractor represents and warrants that no official of the United Nations has been, or shall be, admitted by the contractor to any direct or indirect benefit arising from his contract or the award thereof.
Подрядчик заявляет и гарантирует, что никакое должностное лицо Организации Объединенных Наций не получало, или не получит, от подрядчика каких-либо прямых или косвенных выгод, связанных с его контрактом или же процессом заключения такового.

Prior to this action, United States financial institutions were authorized to process certain fund transfers for the direct or indirect benefit of Iranian banks, other persons in Iran, or the Government of Iran, provided the payments were initiated offshore by a non-Iranian, non-United States financial institution and only passed through the United States financial system en route to another offshore, non-Iranian, or nonUnited States financial institution.
До того как эта мера была принята, финансовым учреждениям Соединенных Штатов разрешалось обрабатывать отдельные виды денежных переводов, дающих прямую или косвенную выгоду иранским банкам, другим физическим или юридическим лицам в Иране или правительству Ирана при условии, что платежи направлялись изза рубежа неиранским и неамериканским финансовым учреждением и лишь следовали через финансовую систему Соединенных Штатов по пути в другое зарубежное, неиранское и неамериканское финансовое учреждение.

This implies the existence of win-neutral(i.e. benefit at no cost) or(neutral-neutral) situations with neutral or positive expectations of some direct or indirect benefit in a future period.
Это предполагает существование ситуации" выигрыша без затрат"( т. е. получение выгод без каких-либо издержек), или ситуаций" без выигрыша и без затрат" при нейтральных или позитивных ожиданиях в отношении определенных прямых или косвенных выгод в будущем.

In particular, board members and their associated persons should not accept gifts from any persons interested in their decisions; nor may any such board member use any other direct or indirect benefit provided by such persons other than tokens of attention in accordance with generally accepted rules of courtesy or souvenirs during official events.
В частности, члены совета директоров и связанные с ними лица не должны принимать подарки от сторон, заинтересованных в принятии решений, равно как и пользоваться какими& 23; либо иными прямы& 23; ми или косвенными выгодами, предоставленными такими лицами за исключением символиче& 23; ских знаков внимания в соответствии с общепринятыми правилами вежливости или сувениров при проведении официальных мероприятий.

Bribes may include money, gifts, travel or other expenses, hospitality, discounts, favours, business or employment opportunities, political or charitable contributions, or any direct or indirect benefit or consideration.
Взятки могут включать в себя деньги, подарки, путешествия и другие расходы, гостеприимство, скидки, благосклонность, деловые возможности или возможности трудоустройства, политические или благотворительные взносы, любые прямые или косвенные выгоды и компенсации.

It stipulates, among other points, that consultants shall not accept for their own benefit any commission, discount or similar payment in connection with activities pursuant to the contract; nor should consultants offer any direct or indirect benefit arising from the contract to regular staff; and consultants should not engage in certain activities, as listed in the document.
Среди прочего в нем указано, что консультанты не получают для собственной выгоды какие-либо комиссионные, дисконты или подобные платежи в связи с действиями, выполняемыми в соответствии с контрактом; постоянные сотрудники не должны получать от консультантов прямую или косвенную выгоду, связанную с контрактом; консультанты не должны участвовать в некоторых видах деятельности, перечисленных в этом документе.

The Office of Legal Affairs, after consultation with the Staff- Management Coordination Committee, has developed an amendment to the code of conduct to strengthen the existing provisions relating to conflict of interest by specifically adding to staff rule 101.6 the clause“direct or indirect benefit”.
После консультаций с Координационным комитетом по взаимоотношениям между персоналом и администрацией Управление по правовым вопросам подготовило поправку к кодексу поведения для укрепления действующих положений, касающихся конфликта интересов, добавив в правило о персонале 101. 6 положение о" прямой или косвенной выгоде.

Officials Not to Benefit The Contractor warrants that no official of the Employer has been or shall be admitted by the Contractor to any direct or indirect benefit arising from this Contract or the award thereof.
Должностные лица, которые не могут быть заинтересованы Подрядчик гарантирует, что никакое должностное лицо Нанимателя не получает, и не получит в результате предложения от Подрядчика, какой-либо прямой или косвенной выгоды, являющейся результатом этого Контракта или его присуждения.

Royal Decree 660/2007 of 25 May, amending Royal Decree 355/2004 of 5 March, governing the central registry for the protection of victims of domestic violence: with respect to access to the information contained in the central registry, it reinforces this protection by adopting the measures necessary to avoid this type of action and preventing the assailant from obtaining direct or indirect benefit from his action, and making him ineligible for benefits and assistance.
Королевский указ№ 660 от 25 мая 2007 года о внесении изменений и дополнений в Королевский указ№ 355 от 5 марта 2004 года, определяющий порядок ведения Центрального реестра данных для защиты жертв бытового насилия относительно доступа к информации, содержащейся в Центральном реестре, предусматривает усиление такой защиты путем принятия необходимых мер, позволяющих избежать любых злоупотреблений и не допустить, чтобы виновник насилия мог извлечь прямую или косвенную выгоду из совершенного им правонарушения и получить помощь или субсидии.

By ignoring the regional organization's regulations, these States not only undermine the objective pursued by the parties, namely conservation and sustainable use of the managed fisheries, but also derive an indirect benefit from the reduction in the general fishing effort in the areas concerned.85.
Игнорируя правила региональных рыбохозяйственных организаций, эти государства не только подрывают цель, к достижению которой стремятся участники, а именно сохранение и устойчивое использование регулируемых рыбных запасов, но и извлекают косвенную выгоду из сокращения общего промыслового усилия в соответствующих районах85.